Translation of "Mileage rate" in German
You
may
drive,
but
you
must
provide
a
mileage
receipt
to
Angela
Leichtle,
[email protected],
to
receive
a
standard
mileage
rate
reimbursement.
Du
kannst
fahren,
aber
Du
musst
einen
Beleg
der
gefahrenen
Kilometer
bei
Angela
Leichtle,
[email protected]
einreichen,
um
eine
Standarterstattung
pro
Kilometer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
mileage
also
counts
-
low
mileage
equals
lower
rates.
Die
Laufleistung
auch
zählt
-
geringe
Laufleistung
entspricht
niedrigere
Sätze.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
unlimited
mileage
rates
for
vehicles,
vehicle
maintenance
costs
and
insurance
is
included.
Das
Recht
auf
unbegrenzte
Kilometersätzen
für
Fahrzeuge,
Fahrzeugwartungskosten
und
Versicherung
ist
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
Where
a
private
car
is
used,
reimbursement
is
normally
made
either
on
the
basis
of
the
cost
for
public
transport,
or
on
the
basis
of
mileage
rates
in
accordance
with
published
official
rules
in
the
Member
State
concerned.
Bei
Fahrten
mit
einem
privaten
Pkw
erfolgt
die
Erstattung
in
der
Regel
entweder
unter
Zugrundelegung
der
Kosten
für
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
oder
auf
der
Grundlage
von
Kilometersätzen
entsprechend
den
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
veröffentlichten
offiziellen
Vorschriften.
DGT v2019
Where
a
private
car
is
used,
reimbursement
is
normally
made
either
on
the
basis
of
the
cost
of
public
transport,
or
on
the
basis
of
mileage
rates
in
accordance
with
published
official
rules
in
the
Member
State
concerned
or
used
by
the
final
beneficiary.
Bei
Fahrten
mit
einem
privaten
Pkw
erfolgt
die
Erstattung
in
der
Regel
entweder
unter
Zugrundelegung
der
Kosten
für
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
oder
auf
der
Grundlage
von
Kilometersätzen
entsprechend
den
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
veröffentlichten
offiziellen
oder
vom
Endbegünstigten
angewandten
Vorschriften.
DGT v2019
It
is
only
in
the
latter
case
that
the
expenses
must
not
exceed
the
product
of
the
actual
mileage
multiplied
by
the
standard
mileage
rates.
Nur
in
Bezug
auf
die
letztgenannten
Ausgaben
darf
die
Summe
der
limitierten
Ausgaben
den
Betrag
nicht
überschreiten,
welcher
sich
aus
der
Multiplikation
der
tatsächlich
gefahrenen
Kilometer
mit
dem
Kilometersatz
ergibt.
ParaCrawl v7.1
An
enterprise
which
uses
rental
cars
for
its
business
activity
may
deduct
the
full
rent,
and
not
just
up
to
the
cap
resulting
from
the
actual
mileage
multiplied
by
the
optional
standard
mileage
rates.
Unternehmer,
die
bei
ihrer
Gewerbetätigkeit
angemietete
Personenkraftwagen
nutzen,
können
die
Miete
in
voller
Höhe
abziehen
–
und
nicht
nur
im
Rahmen
des
Limits,
das
sich
auf
die
tatsächlich
gefahrenen
Kilometer
(den
sog.
Kilometersatz)
bezieht.
ParaCrawl v7.1