Translation of "Mind the date" in German
Mind
you,
the
release
date
on
the
articles
is
always
subject
to
change
and
can
be
postponed.
Wohlgemerkt,
das
Release-Datum
zu
den
Artikeln
sind
immer
freibleibend
und
kann
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
that
the
accusations
date
back
to
2004,
which
means
that
they
were
made
before
Mrs
Hankiss
became
a
Member
of
this
House,
I
am
voting
in
favour
of
waiving
her
parliamentary
immunity.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Anschuldigungen
zurück
ins
Jahr
2004
reichen,
also
aus
einer
Zeit
stammen,
als
Frau
Hankiss
noch
keine
Abgeordnete
dieses
Hauses
war,
stimme
ich
dafür,
ihre
parlamentarische
Immunität
aufzuheben.
Europarl v8
The
ESC
believes
that
the
extension
of
the
Europe
against
AIDS
programme
should
as
of
now
be
accompanied
by
guarantees
regarding
the
future
development
of
the
programme,
bearing
in
mind
the
achievements
to
date.
Mit
der
jetzigen
Verlängerung
des
Vorhabens
"Europa
gegen
AIDS"
sollte
nach
Auffassung
des
Ausschusses
auch
die
künftige
Fortschreibung
des
Programms
unter
Berücksichtigung
der
bisherigen
Ergebnisse
garantiert
werden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
evaluating
annual
changes
in
subsidies
and
taxes
linked
to
production
is
concerned,
it
should
be
borne
in
mind
that
the
recording
date
is
that
on
which
payment
is
made,
which
may
not
necessarily
coincide
with
the
period
in
which
payment
became
due.
Bei
den
jährlichen
Veränderungen
der
Subventionen
und
Produktionssteuern
ist
zu
berücksichtigen,
dass
massgeblich
für
die
Verbuchung
der
Zeitpunkt
der
Zahlung
ist,
der
nicht
unbedingt
mit
der
Periode
übereinstimmen
muss,
in
der
der
Anspruch
bzw.
die
Zahlungsverpflichtung
entstanden
ist.
EUbookshop v2
Will
the
Commission
give
an
estimate
of
the
date
at
which
the
minimum
figure
of
5%
laid
down
in
Directive
77/805/EEC
will
be
achieved
and
are
the
Commission
satisfied
with
their
progress
bearing
in
mind
that
the
operative
date
was
laid
down
as
1
July
1978?
Kann
die
Kommission
angeben,
wann
voraussichtlich
der
in
der
Richtlinie
77/805/EWG
angegebene
niedrigste
Betrag
von
5
%
erreicht
sein
wird,
und
¡st
die
Kommission
an
gesichts
der
Tatsache,
daß
als
Stichtag
der
1.
Juli
1978
festgelegt
wurde,
mit
ihren
Fortschritten
zufrieden?
EUbookshop v2
We
strongly
recommend
you
to
keep
in
mind
the
expiry
date
of
your
visa
in
order
to
avoid
problems
upon
departure
from
Russia.
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
das
Ablaufdatum
des
Visums,
um
im
Auge
zu
behalten
Probleme
bei
der
Ausreise
aus
Russland
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
proceedings
will
be
carefully
prepared
after
examination
of
all
the
written
matter
submitted
and
with
this
in
mind
the
most
appropriate
date
for
conducting
oral
proceedings
is
chosen.
Unter
Berücksichtigung
dieses
Ziels
ist
die
Verhandlung
nach
Prüfung
aller
eingereichten
Schriftsätze
sorgfältig
vorzubereiten
und
dementsprechend
der
zweckmäßigste
Zeitpunkt
für
die
Durchführung
der
mündlichen
Verhandlung
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
proceedings
should
be
carefully
prepared
after
examination
of
all
the
written
matter
submitted
and
with
this
in
mind
the
most
appropriate
date
for
conducting
oral
proceedings
chosen.
Unter
Berücksichtigung
dieses
Ziels
ist
die
Verhandlung
nach
Prüfung
aller
eingereichten
Schriftsätze
sorgfältig
vorzubereiten
und
dementsprechend
der
zweckmäßigste
Zeitpunkt
für
die
Durchführung
der
mündlichen
Verhandlung
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
If
you
cancel
a
free
trial
or
subscription
from
the
App
Store
(iTunes)
but
change
your
mind
before
the
expiry
date,
you
can
still
resubscribe.
Wenn
Sie
eine
kostenlose
Testversion
oder
ein
Abonnement
im
App
Store
(iTunes)
stornieren,
Ihre
Meinung
aber
vor
Ablauf
der
Laufzeit
ändern,
können
Sie
sich
weiterhin
erneut
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
the
qualifying
date
falling
during
the
business
year
2012,
with
the
aforesaid
methods
of
implementation
benefit
plans
and
tariffs
of
company
retirement
pensions
will
have
to
be
carefully
examined
and
the
additional
costs
required
calculated.
Mit
Blick
auf
den
in
das
Geschäftsjahr
2012
fallenden
Stichtag
müssen
damit
bei
den
vorgenannten
Durchführungswegen
Leistungspläne
und
Tarife
der
betrieblichen
Altersversorgung
geprüft
und
die
erforderlichen
Mehrkosten
kalkuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
the
date
of
the
first
and
of
the
last
show
cannot
be
the
same,
otherwise
the
date
is
not
being
applied.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Datum
des
ersten
und
des
letzten
Erscheinens
nicht
identisch
sein
dürfen,
ansonsten
wird
der
Termin
nicht
angelegt!
ParaCrawl v7.1
We
strongly
recommend
you
to
keep
in
mind
the
expiry
date
of
your
visa
in
order
to
avoid
problems
upon
departure
from
Russia.If
you
are
experiencing
difficulties
with
obtaining
a
Family
Member
visa,
it
may
be
easier
to
apply
for
another
type
of
visa,
for
example
for
Tourist
or
Business
visa.
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
das
Ablaufdatum
des
Visums,
um
im
Auge
zu
behalten
Probleme
bei
der
Ausreise
aus
Russland
zu
vermeiden.Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben,
Visum
ein
Familienmitglied
mit
der
Erlangung,
kann
es
einfacher
sein,
für
eine
andere
Art
von
Visum
zu
beantragen,
zum
Beispiel
für
Tourist
oder
Geschäftsvisum.
ParaCrawl v7.1
When
making
travelling
plans,
keep
in
mind
the
following
dates:
Beachten
Sie
bitte
bei
Ihrer
Reiseplanung
auch
die
folgenden
Daten:
ParaCrawl v7.1
Again,
please
keep
in
mind
that
the
dates
of
historical
epochs
are
approximate.
Wieder
halten
Sie
bitte
im
Verstand,
daß
die
Daten
der
historischen
Epochen
ungefähr
sind.
ParaCrawl v7.1
French
and
English
experts,
and
many
others,
have
shown
a
preference
for
the
English
initials
ECU
(European
Currency
Unii)
which,
by
a
play
of
words,
calls
to
mind
the
écu,
dating
from
the
time
of
King
Louis
IX.
Französische,
englische
und
viele
andere
Sachverständige
haben
sich
für
die
englische
Abkürzung
ECU
(European
Currency
t/nit)
ausgesprochen,
die
als
Wortspiel
an
den
écu
(=
Taler)
König
Ludwigs
IX.
erinnert.
EUbookshop v2
With
this
in
mind,
the
law
dated
March
5th
2014
entrusted
all
the
organisations
that
finance
professional
training
(OPCA,
OPACIF,
FONGECIF,
the
State,
regional
authorities,
Pôle
Emploi
employment
agency
and
AGEFIPH)
with
the
responsibility
of
supervising
and
ensuring
quality
control
of
the
training
organisations
with
which
they
work.
Um
in
diesen
Fragen
Klarheit
zu
schaffen,
sind
gemäß
dem
Gesetz
vom
5.
März
2014
sämtliche
Finanzierungseinrichtungen
für
die
berufliche
Fortbildung
(OPCA,
OPACIF,
FONGICEF,
der
Staat,
die
Regionen,
die
Arbeitsagentur
und
die
Agefiph)
dafür
verantwortlich,
die
Fortbildungsanbieter,
mit
denen
sie
kooperieren,
einer
laufenden
Qualitätskontrolle
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested
in
seeing
us
in
action
and
to
join
our
cause,
keep
in
mind
the
following
dates
and
locations
in
the
coming
months:
Wenn
Sie
daran
interessiert
sind,
uns
in
Aktion
zu
sehen
und
Teil
der
FSFE
zu
werden,
merken
Sie
sich
die
folgenden
Termine
und
Orte
in
den
kommenden
Monaten:
ParaCrawl v7.1
Who
can
you
trust?With
this
in
mind,
the
law
dated
March
5th
2014
entrusted
all
the
organisations
that
finance
professional
training
(OPCA,
OPACIF,
FONGECIF,
the
State,
regional
authorities,
Pôle
Emploi
employment
agency
and
AGEFIPH)
with
the
responsibility
of
supervising
and
ensuring
quality
control
of
the
training
organisations
with
which
they
work.
Um
in
diesen
Fragen
Klarheit
zu
schaffen,
sind
gemäß
dem
Gesetz
vom
5.
März
2014
sämtliche
Finanzierungseinrichtungen
für
die
berufliche
Fortbildung
(OPCA,
OPACIF,
FONGICEF,
der
Staat,
die
Regionen,
die
Arbeitsagentur
und
die
Agefiph)
dafür
verantwortlich,
die
Fortbildungsanbieter,
mit
denen
sie
kooperieren,
einer
laufenden
Qualitätskontrolle
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
the
leading
travel
dating
website
and
app,
TourBar.com,
is
encouraging
those
planning
their
gap
year
to
sign
up
to
TourBar
as
part
of
their
preparations,
in
a
bid
to
meet
a
travel
companion
to
join
them
on
their
explorations.
In
diesem
Sinne
ermutigt
die
führende
Reisedatingwebseite
und
App,
TourBar.com,
diejenigen,
die
ihr
Auszeitjahr
planen,
sich
auf
TourBar
anzumelden
als
Teil
ihrer
Vorbereitungen,
in
einer
Bewerbung,
um
Reisegefährten
zu
treffen,
der
sie
auf
ihren
Erkundungen
begleitet.
ParaCrawl v7.1