Translation of "Minimalized" in German
The
minimalized
Steel
design
blends
perfectly
with
the
rendering
of
the
historical
facade.
Das
reduzierte
Steel-Design
harmoniert
perfekt
mit
der
Putz
der
historischen
Fassade.
ParaCrawl v7.1
In
the
celebration
of
baptism
the
symbolic
dimension
of
water
should
be
taken
seriously
and
not
minimalized.
In
der
Feier
der
Taufe
sollte
die
symbolische
Dimension
des
Wassers
ernstgenommen
und
nicht
heruntergespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
design
is
also
minimalized.
Ebenso
minimalisiert
ist
dessen
Design.
ParaCrawl v7.1
The
doctrinal
questions
that
we
still
share
must
not
be
overlooked
or
minimalized.
Fragen
der
Lehre,
die
uns
noch
trennen,
dürfen
nicht
übersehen
oder
bagatellisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
return
moment
in
the
yarn
body
is
thus
minimalized
due
to
the
aforementioned
interacting
effects,
the
compensation
state
caused
by
relaxation
of
the
twisted
yarn
on
the
bobbin
will
occur
already
after
a
very
short
period
of
time.
Da
das
Rückstellmoment
im
Garnkörper
aufgrund
der
oben
beschriebenen
Zusammenhänge
damit
minimalisiert
ist,
tritt
der
Gleichgewichtszustand
durch
Relaxieren
der
Zwirne
auf
der
Spule
schon
nach
sehr
kurzer
Zeit
ein.
EuroPat v2
In
long-term
intubation
there
might
be
the
risk
that
on
account
of
the
deliberately
minimalized
surface
of
the
laser
tube
and
the
deleterious
build-up
of
pressure
on
the
epithelium
lesions
of
the
tracheal
epithelium
would
quickly
develop.
Bei
Langzeitintubation
bestünde
die
Gefahr,
daß
sich
aufgrund
der
bewußt
minimalisierten
Oberfläche
des
Lasertubus
und
der
damit
verbundenen
ungünstigen
Druckentwicklung
auf
das
Epithel
rasch
Läsionen
der
Trachealschleimhaut
entwickein.
EuroPat v2
With
regard
to
its
shaping,
however,
the
load
platform
14
is
designed,
in
the
manner
of
a
minimalized
embodiment,
for
a
comparatively
small
number
of
mechanical
fixing
points,
substantially
dispensing
with
further
structural
components.
In
ihrer
Formgebung
ist
die
Lastplattform
14
jedoch
in
der
Art
einer
minimalisierten
Ausführung
auf
eine
vergleichsweise
geringe
Anzahl
mechanischer
Fixpunkte
unter
weitgehendem
Verzicht
auf
darüber
hinausgehende
strukturelle
Komponenten
ausgelegt.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
time
until
being
turned
in
the
opposite
direction
to
the
target
sector
is
minimalized,
since
the
time
for
decelerating
the
motor
is
matched
to
the
running
time
and,
thus,
to
the
angular
velocity
of
the
disk
cam.
Dadurch
wird
die
Zeit
bis
zum
Drehen
in
die
entgegengesetzte
Richtung
zum
Zielsektor
minimiert,
da
die
Zeit
zum
Abbremsen
des
Motors
auf
die
Laufzeit
und
damit
auf
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Steuerscheibe
abgestimmt
wird.
EuroPat v2
It
would
seem
to
be
in
the
interest
of
all
the
institutions
and
of
the
Community
as
a
whole
that
the
greatest
possible
degree
of
consensus
should
emerge
at
the
first
reading
stage
and
that
the
number
of
conflicts
taken
through
to
the
second
read
ing
should
be
minimalized.
Wir
meinen,
daß
nach
einer
Erprobungsphase
der
neuen
Geschäftsordnung
in
Zukunft
vielleicht
eine
umfassende
Überarbeitung
und
Abstimmung
der
Geschäftsordnung
nötig
sein
wird.
EUbookshop v2
In
this
embodiment,
the
elastic
deformability
of
the
guide
is
ensured
in
a
simple
manner
and
reaction
forces
are
minimalized.
Die
elastische
Verformbarkeit
der
Führung
ist
bei
dieser
Ausführungsform
auf
einfache
Art
und
Weise
gewährleistet
und
sind
Reaktionskräfte
minimalisiert.
EuroPat v2
Good
graphic
design
stands
out
for
the
intellectual
approach
behind
it:
stringent,
minimalized,
always
vibrant,
never
claiming
to
be
something
it
is
not.
Es
ist
die
geistige
Haltung,
die
gutes
Graphic
Design
auszeichnet:
stringent,
in
der
Form
reduziert,
stets
kraftvoll,
nie
etwas
vortäuschend.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
is
advantageous
if
the
hearing
aid
device
isolates
the
change
in
the
operating
state
from
a
change
acoustically
perceptible
by
the
hearing
aid
device
wearer
and
performs
this
change
only
on
approach
so
that
acoustic
irritations
are
minimalized
for
the
wearer.
Dabei
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Hörhilfegerät
die
Änderung
des
Betriebszustandes
von
einer
für
den
Hörhilfsgeräteträger
akustisch
wahrnehmbaren
Veränderung
trennt
und
diese
erst
bei
Annäherung
vornimmt,
sodass
akustische
Irritationen
für
den
Träger
minimiert
werden.
EuroPat v2
Human
accidents
and
injuries
can
be
avoided
or
minimalized
with
effective
Trocellen
personal
protection
products.
Unfall-
und
Verletzungsrisiken
können
mit
den
effektiven
Produkten
zum
Schutz
vor
Verletzungen
von
Trocellen
vermieden
oder
minimiert
werden.
CCAligned v1
The
great
advantage
is
that
the
risk
of
mistakes
in
an
order
will
be
minimalized,
given
the
fact
that
the
data
entered
by
yourself
will
be
taken
over
by
Kovax
'one
on
one'.
Der
große
Vorteil
liegt
darin,
dass
das
Risiko
von
Fehlern
bei
einer
Bestellung
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
kann,
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
von
Ihnen
ausgewählten
Produkte
und
Anzahlen
'eins
zu
eins'
von
Kovax
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
While
for
Kant,
Hegel
and
Fukuyama
the
universe
of
the
liberal
values
was
identical
with
constitution,
human
rights,
division
of
power
and
autonomy,
the
circle
of
the
minimalized
values
lets
itself
realize
in
the
faithfulness
to
the
monetary
restrictive
economical
politics
and
in
the
broadminded
behaviour
vis-à-vis
individual
minorities
(all
that
freely
plus
a
little
bit
Coca
Cola).
Waehrend
für
Kant,
Hegel
und
Fukuyama
das
Universum
der
liberalen
Werte
mit
Verfassung,
Menschenrechten,
Gewaltenteilung
und
Autonomie
identisch
war,
laesst
sich
der
Kreis
der
minimalisierten
Werte
in
der
Treue
zur
monetaristisch-restriktiven
Wirtschaftspolitik
und
im
grosszügigen
Verhalten
den
eigenen
Minoritaeten
gegenüber
zusammenfassen
(all
das
freilich
PLUS
einm
bisschen
Coca
Cola).
ParaCrawl v7.1
It's
in
a
class
of
its
own
the
way
the
get
to
the
point
with
minimalized
plot.
Das
ist
schon
eine
Klasse
für
sich,
wie
hier
mit
einer
sehr
reduzierten
Handlung,
so
auf
den
Punkt
gekommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Specific
trains
of
the
Stalinism
are
there
the
extremely
minimalized
value
of
the
human
life
and
the
equally
extremely
hyperbolized
suspicion
regarding
the
activities
and
ideas
hostile
to
the
system.
Spezifische
Züge
des
Stalinismus
sind
dabei
der
extrem
minimalisierte
Wert
des
menschlichen
Lebens
und
das
ebenso
extrem
hyperbolisierte
Misstrauen
hinsichtlich
systemfeindlicher
Aktivitäten
und
Ideen.
ParaCrawl v7.1
We
managed
to
integrate
more
and
more
herbal
ingredients
so
that
the
chemical
stress
for
the
hair
was
minimalized.
Es
gelang,
vermehrt
pflanzliche
Inhaltsstoffe
zu
integrieren
und
somit
die
chemische
Belastung
für
das
Haar
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
For
an
absolutization
of
the
structure
can
also
easily
be
practicized
by
a
reduced,
if
not
just
minimalized
concept
of
the
structure.
Denn
eine
Verabsolutierung
der
Struktur
kann
ohne
weiteres
auch
bei
einem
reduzierten,
wenn
nicht
eben
minimalisierten
Begriff
der
Struktur
praktiziert
werden.
ParaCrawl v7.1