Translation of "Miss the mark" in German

I know some years I miss the mark on Valentine's day.
Ich weiß, dass ich manchmal den Valentinstag vergeige.
OpenSubtitles v2018
You may miss the mark on the gift you choose.
Sie können die Markierung auf dem Geschenk vermissen, das Sie wählen.
ParaCrawl v7.1
To sin essentially means to "miss the mark."
Zu sündigen bedeutet im Grunde „am Ziel vorbeizuschießen“.
ParaCrawl v7.1
Failure to recognize their impact implies that export – and, in turn, growth – projections will continue to miss the mark.
Ihre Bedeutung nicht zu beachten bedeutet, dass Export- und damit Wachstumsprognosen nicht akkurat sein werden.
News-Commentary v14
We're so busy trying to get it just right that we miss the mark altogether sometimes.
Wir versuchen zu sehr, alles richtig zu machen, dass wir manchmal am Ziel vorbeischießen.
ParaCrawl v7.1
For consolidation it is possible to knead slightly it a fork and to miss the mark with mayonnaise.
Für die Verdichtung kann man ein wenig von seiner Gabel und promasat von der Mayonnaise zerquetschen.
ParaCrawl v7.1
This may sound easy but this is truly a point where many miss the mark.
Das klingt einfach, aber das ist wirklich ein Punkt, wo viele der Marke entgehen.
ParaCrawl v7.1
Accurately to take out, lay out on the prepared tray and plentifully to miss the mark with cream.
Akkurat herauszunehmen, auf das vorbereitete Tablett auszustellen und ist promasat von der Creme reichlich.
ParaCrawl v7.1
As we fail to miss the mark so often already, how are we to incorporate higher standards?
Da wir das Ziel schon so oft verfehlen, wie sollen wir höhere Standards einbauen?
ParaCrawl v7.1
It is obligatory to miss the mark each layer with mayonnaise, slightly to prisolit an ogurtsovy layer.
Jede Schicht unbedingt promasat von der Mayonnaise, ogurzowuju die Schicht ein wenig prissolit.
ParaCrawl v7.1
The sector has always managed to make its way through the increasingly stringent requirements and the difficult market with great creativity, but when I look at the profit figures, I fear that even this creativity will miss the mark.
Der Sektor hat es stets vermocht, sich mit großer Kreativität durch die immer strikteren Anforderungen und den komplexen Markt zu manövrieren, mit einem Blick auf die Gewinnziffern befürchte ich jedoch, dass selbst diese Kreativität nicht ausreichen wird.
Europarl v8
A third reason for the disparities in European public-spending levels is that governments often aim at alleviating the consequences of market inefficiencies – and miss the mark.
Ein dritter Grund für die unterschiedlich hohen öffentlichen Ausgaben in Europa ist, dass die Regierungen oft versuchen, die Folgen der Marktineffizienzen zu mindern – und das Ziel verfehlen.
News-Commentary v14
As a result, applying a single standard for assessing investor protection worldwide is bound to miss the mark with respect to widely held firms, controlled firms, or both.
Infolgedessen wird man mit der Anwendung eines einzigen Standards zur Beurteilung des weltweiten Anlegerschutzes bei Firmen in Streubesitz oder kontrollierten Unternehmen oder beiden am Ziel vorbeischießen.
News-Commentary v14
When we miss the mark, and the feelings are more self-serving, we hope no one notices.
Wenn wir das Ziel verfehlen, und die Gefühle sind eher selbstdienend, hoffen wir, kein anderer merkt es.
ParaCrawl v7.1
The final prirezku produce after gluing, in addition to miss the mark and gluing mastic edge.
Die endgültigen prirezku produzieren nach der Verklebung, zusätzlich die Marke und Klebe Mastix Kante zu verpassen.
ParaCrawl v7.1
Some come close (Judas Rising, Demonizer) some quite miss the mark (Wheels Of Fire, Angel).
Einige sind nah dran (Judas Rising, Demonizer) andere verfehlen jedoch das Ziel (Wheels Of Fire, Angel).
ParaCrawl v7.1
Recent California law meant there was stricter regulations for emissions and the refinery estimated they would miss the mark by about 150 per cent.
Die jüngste Gesetzgebung in Kalifornien führte zu strengeren Emissionsvorschriften und die Raffinerie schätzte, dass sie die Grenzwerte um etwa 150 Prozent verfehlen würde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases