Translation of "Mobile money" in German
New
mobile-money
services
are
already
demonstrating
digital
finance’s
potential.
Bereits
heute
wird
das
Potenzial
des
digitalen
Finanzwesens
durch
neue
mobile
Gelddienstleistungen
verdeutlicht.
News-Commentary v14
Safaricom
was
the
first
company
in
Kenya
to
offer
mobile
money
transfers.
In
Kenia
war
Safaricom
das
erste
Unternehmen,
das
mobiles
Bezahlen
ermöglichte.
GlobalVoices v2018q4
They
hope
for
a
break-through
of
“mobile
money“.
Sie
hoffen
auf
den
Durchbruch
mit
„Funkgeld“.
ParaCrawl v7.1
Now
“mobile
money”
is
hitting
stores.
Jetzt
kommt
das
„Funkgeld“
in
die
Läden.
ParaCrawl v7.1
There
are
even
special
little
pockets
for
their
keys,
mobile
phone
and
money.
Selbst
Schlüssel,
Handy
und
Geld
kommen
in
eigene
kleine
Fächer.
ParaCrawl v7.1
Be
mobile,
save
money,
and
do
something
for
the
environment?
Mobil
sein,
Geld
sparen
und
etwas
für
die
Umwelt
tun?
ParaCrawl v7.1
These
facts
further
underline
the
importance
of
real-time
based
mobile
money
solutions.
Diese
Fakten
unterstreichen
die
Bedeutung
von
Lösungen
für
den
echtzeitbasierten,
mobilen
Geldverkehr.
ParaCrawl v7.1
Today,
three
in
four
Kenyans
use
mobile
money,
Heute
benutzen
drei
von
vier
Kenianern
mobiles
Geld,
ParaCrawl v7.1
Their
money,
mobile
phones,
and
other
personal
belongings
were
seized
without
receipts
provided.
Sie
konfiszierte
ihr
Geld,
ihre
persönlichen
Wertgegenstände
und
ihre
Handys.
ParaCrawl v7.1
Customers
who
use
Mobile
Coupon
save
money!
Kunden
die
Mobile
Coupon
nutzen,
sparen
Geld!
ParaCrawl v7.1
In
2016
alone,
there
were
over
174
million
active
mobile
money
accounts
in
the
world.[i]
Allein
2016
gab
es
weltweit
über
174
Millionen
aktive
mobile
Geldkonten.[i]
ParaCrawl v7.1
And
the
premium
payment
also
happens
through
the
mobile
phone
by
using
MTN
mobile
money.
Die
Prämienzahlung
funktioniert
ebenfalls
über
das
Handy
über
MTN
Mobile
Money.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
money
transfers,
bank
transfers
and
mobile
money
transfers
are
possible.
Neben
Geldtransfers
sind
je
nach
Land
auch
Überweisungen
auf
Konten
und
Mobile
Money
Transfers
möglich.
CCAligned v1
Your
transfer
can
be
received
as
a
bank
deposit,
cash
pickup,
mobile
money
or
an
airtime
top-up.
Ihre
Überweisung
kann
als
Bankeinlage,
Geldabholung,
Mobile
Money
oder
als
Handyguthaben
empfangen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
they
get
to
play
real
money
mobile
slot
games
for
free
and
win
actual
cash.
Dies,
weil
sie
bekommen
echtes
Geld
Handy-Slot-Spiele
kostenlos
spielen
und
gewinnen
echtes
Geld.
ParaCrawl v7.1
No,
the
sender
doesn't
need
to
have
a
mobile
phone
to
send
a
mobile
money
transfer.
Nein,
der
Sender
benötigt
kein
Mobiltelefon,
um
Geld
an
ein
Mobiltelefon
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Over
65%
of
Sub-Saharan
Africans
do
not
use
financial
institutions
or
mobile
money
accounts
to
save
or
borrow
money.
Mehr
als
65
Prozent
aller
Afrikaner
aus
der
Region
Subsahara
nutzen
weder
Finanzinstitutionen
noch
mobile
Geldkonten,
um
Geld
zu
sparen
oder
zu
leihen.
GlobalVoices v2018q4
In
Kenya,
which
already
leads
the
world
in
mobile
money
through
“m-PESA,”
an
upsurge
in
telemedicine
is
enabling
rural
patients
and
health
practitioners
to
interact,
through
video
conferencing,
with
staff
in
Kenya’s
main
hospitals
–
thereby
increasing
quality
of
care
at
very
little
cost.
In
Kenia,
dem
Weltführer
im
Bereich
mobilen
Geldes
auf
Grundlage
von
„m-PESA”,
ermöglicht
die
steigende
Nutzung
der
Telemedizin,
Patienten
und
Ärzten
in
ländlichen
Gebieten
durch
Videokonferenzen
mit
den
Mitarbeitern
der
wichtigsten
Krankenhäuser
des
Landes
in
Kontakt
zu
treten
–
und
damit
die
Versorgungsqualität
zu
überaus
geringen
Kosten
zu
steigern.
News-Commentary v14
In
Kenya,
for
example,
“mobile
money,”
which
allows
users
to
transfer
funds
by
text
message,
has
helped
an
estimated
194,000
households
escape
extreme
poverty.
In
Kenia
etwa
hat
„Mobile
Money“,
mit
dem
Nutzer
Geld
per
SMS-Nachricht
überweisen
können,
geschätzten
194.000
Haushalten
geholfen,
ihrer
extremen
Armut
zu
entgehen.
News-Commentary v14
In
Africa,
mobile
money
platforms
such
as
M-Pesa
in
Kenya
and
Paga
in
Nigeria
have
solved
a
key
problem
for
millions
in
their
respective
countries
and
across
several
continents:
the
lack
of
financial
services.
In
Afrika
konnte
mit
Plattformen
für
mobiles
Geld
wie
M-Pesa
in
Kenia
undPaga
in
Nigeria
ein
Grundproblem
gelöst
werden,
vor
dem
Millionen
Menschen
in
den
jeweiligen
Ländern
und
auf
mehreren
Kontinenten
stehen:
fehlende
Finanzdienstleistungen.
News-Commentary v14
In
emerging
economies
today,
two
billion
people
–
45%
of
all
adults
–
do
not
have
a
formal
account
at
a
bank,
financial
institution,
or
with
a
mobile-money
provider.
In
den
Entwicklungsländern
haben
heute
zwei
Milliarden
Menschen
–
45%
aller
Erwachsenen
–
kein
formales
Konto
bei
einer
Bank,
einem
Finanzinstitut
oder
einem
Anbieter
für
mobile
Bezahldienste.
News-Commentary v14
In
Kenya,
for
instance,
officials
altered
the
regulatory
framework
to
allow
for
the
growth
of
mobile
money.
In
Kenia
beispielsweise
änderte
man
den
rechtlichen
Regulierungsrahmen,
um
Wachstum
im
Bereich
des
mobilen
Geldes
zu
ermöglichen.
News-Commentary v14
Today,
three
in
four
Kenyans
use
mobile
money,
which
is
basically
a
bank
account
that
can
run
on
any
cell
phone.
Heute
benutzen
drei
von
vier
Kenianern
mobiles
Geld,
was
im
Prinzip
ein
Konto
ist,
das
auf
jedem
Handy
funktioniert.
TED2020 v1