Translation of "Mobilization" in German
This
can
only
be
done
through
the
mobilization
of
private
capital.
Das
kann
nur
durch
die
Mobilisierung
von
privatem
Kapital
geschehen.
Europarl v8
The
mobilization
of
domestic
resources
is
the
foundation
for
self-sustaining
development.
Die
Mobilisierung
einheimischer
Ressourcen
ist
das
Fundament
jeder
selbsttragenden
Entwicklung.
MultiUN v1
The
last
major
mobilization
of
the
NDRF
came
during
the
Vietnam
War.
Die
letzte
größere
Mobilisierung
der
NDRF
fand
im
Zuge
des
Vietnamkriegs
statt.
Wikipedia v1.0
Of
course,
more
than
a
shared
identity
alone
is
needed
for
mobilization
to
occur.
Natürlich
ist
mehr
als
eine
gemeinsame
Identität
notwendig,
damit
eine
Mobilisierung
stattfindet.
News-Commentary v14
First,
they
are
essential
for
social
mobilization.
Zunächst
einmal
sind
sie
unverzichtbar
für
eine
Mobilisierung
der
Gesellschaft.
News-Commentary v14
This
is
the
risk
of
all
popular
mobilization
in
the
Middle
East;
Dies
ist
das
Risiko
der
Mobilisierung
der
Öffentlichkeit
überhaupt
im
Nahen
Osten;
News-Commentary v14
We
have
sent
orders
for
mobilization.
Wir
haben
Befehle
zur
Mobilmachung
ausgesendet.
OpenSubtitles v2018
Suspected
reports
of
military
mobilization
in
the
UFB,
have
now
been
confirmed
Berichte
über
die
Mobilisierung
des
Militärs
in
der
V.F.B.
sind
nun
bestätigt
worden.
OpenSubtitles v2018
Under
any
circumstances
I
will
grant
the
mobilization
of
our
army.
Unter
keinen
Umständen
werde
ich
die
Mobilisierung
unserer
Armee
bewilligen.
OpenSubtitles v2018
We've
just
begun
the
mobilization
under
cover
of
a
pre-arranged
exercise,
sir
Wir
beginnen
gerade
die
Mobilmachung,
unter
dem
Deckmantel
eines
Manövers.
OpenSubtitles v2018
Effective
humanitarian
responses
require
well-managed
coordination
and
rapid
resource
mobilization.
Wirksame
humanitäre
Maßnahmen
erfordern
eine
gute
Koordinierung
und
rasche
Mobilisierung
von
Ressourcen.
MultiUN v1
In
many
countries,
there
is
considerable
scope
for
domestic
resource
mobilization.
In
vielen
Ländern
besteht
beträchtlicher
Spielraum
für
die
Mobilisierung
nationaler
Ressourcen.
News-Commentary v14
I
remember
when
mobilization
came.
Ich
weiß
noch
ganz
genau
wie
die
Mobilmachung
war.
OpenSubtitles v2018