Translation of "Molecular ion" in German
Peaks
with
mass
less
than
the
molecular
ion
are
the
result
of
fragmentation
of
the
molecule.
Peaks
mit
einer
geringeren
Masse
als
das
Molekülion
sind
das
Resultat
aus
Fragmentierungen.
WikiMatrix v1
Obviously,
the
molecular
ion
is
singly
and
doubly
charged
with
Na
clusters.
Sichtbar
ist
das
Molekülion
mit
Na-Clustern
einfach
und
zweifach
geladen.
EuroPat v2
The
mass
spectrum
showed
a
value
for
m/e
of
392
for
the
molecular
ion.
Das
Massenspektrum
zeigte
für
m/e
einen
Wert
von
392
für
das
Molekülion.
EuroPat v2
Maß
spectrometry
gave
a
value
for
m/e
of
420
for
the
molecular
ion.
Die
Massenspektrometrie
ergab
einen
Wert
für
m/e
von
420
für
das
Molekülion.
EuroPat v2
The
mass
spectrum
gave
a
value
for
m/e
of
596
for
the
molecular
ion.
Das
Massenspektrum
ergab
einen
Wert
für
m/e
von
596
für
das
Molekülion.
EuroPat v2
The
mass
spectrum
showed
a
value
of
572
for
m/e
for
the
molecular
ion.
Das
Massenspektrum
zeigte
für
m/e
einen
Wert
von
572
für
das
Molekülion
an.
EuroPat v2
The
mass
spectrum
showed
a
value
for
m/e
of
467
for
the
molecular
ion.
Das
Massenspektrum
zeigte
einen
Wert
für
m/e
von
467
für
das
Molekülion.
EuroPat v2
The
mass
spectrum
gave
a
value
for
m/e
of
588
for
the
molecular
ion.
Das
Massenspektrum
ergab
einen
Wert
von
m/e
von
588
für
das
Molekülion.
EuroPat v2
The
adsorbents
for
the
purposes
of
the
invention
are
known
adsorbing
materials,
such
as
for
example
silica
xerogels,
metal
oxides
and
hydroxides,
especially
aluminum
oxide
and
hydroxide,
molecular
sieves,
ion
exchangers,
and
active
carbons
from
various
sources.
Als
Adsorbens
kommen
für
die
Zwecke
der
Erfindung
bekannte
adsorbierende
Materialien
wie
zum
Beispiel
Kieselsäurexerogele,
Metalloxide
und
-hydroxide,
insbesondere
Aluminiumoxid
und
-hydroxid,
Molekularsiebe,
Ionenaustauscher
und
Aktivkohlen
verschiedener
Provenienzen
infrage.
EuroPat v2
The
mass
spectrum
of
the
recrystallized
material
showed
a
value
for
m/e
of
520
for
the
molecular
ion.
Das
Massenspektrum
des
umkristallisierten
Materials
zeigte
einen
Wert
von
m/e
von
520
für
das
Molekülion.
EuroPat v2
Known
adsorbent
materials
serve
for
the
purposes
of
the
invention,
such
as
for
example
silicic
acid
xerogels,
metal
oxides
and
hydroxides,
especially
aluminum
oxide
and
hydroxide,
molecular
sieves,
ion
exchangers
and
active
carbons
of
various
provenance.
Als
Adsorbens
kommen
für
die
Zwecke
der
Erfindung
bekannte
adsorbierende
Materialien
wie
zum
Beispiel
Kieselsäurexerogele,
Metalloxide
und
-hydroxide,
insbesondere
Aluminiumoxid
und
-hydroxid,
Molekularsiebe,
Ionenaustauscher
und
Aktivkohlen
verschiedener
Provenienzen
infrage.
EuroPat v2
The
clear
yellowish
solution
only
contained
one
main
component
possessing
the
molecular
ion
M+
=708
(corresponding
to
trisisocyanato-monoisocyanurate)
in
the
mass
spectrum
in
addition
to
toluene
in
the
gel
chromatogram.
Die
klare,
gelbliche
Lösung
weist
im
Gelchromatogramm
neben
Toluol
nur
eine
Hauptkomponente
auf,
die
im
Massenspektrum
das
Molekülion
M
?
=
708
(entsprechend
dem
Tris-isocyanato-monoisocyanurat)
besitzt.
EuroPat v2
The
mixture
was
then
extracted
with
diethyl
ether,
the
organic
phase
was
dried
and
85.5
g
(67%
of
theory)
of
a
product
of
the
formula
(III)
where
n=2
and
Hal=bromine
were
isolated,
which
boiled
at
20
mbar
at
101°
to
103°
C.,
displayed
the
C=O
absorption
at
1770
cm-1
in
the
IR
spectrum,
showed
H-NMR
absorptions
at
3.79
and
6.40
ppm,
and
generated
the
isotope
pattern
of
the
molecular
ion
with
3
bromine
atoms
at
m/e
342,
344
and
346
in
the
MS
spectrum.
Danach
wurde
das
Gemisch
mit
Diethylether
extrahiert,
die
organische
Phase
getrocknet
und
85,5
g
(67
%
der
Theorie)
eines
Produktes
der
Formel
(III)
mit
n
=
2
und
Hal
=
Brom
isoliert,
welches
bei
20
mbar
bei
101
bis
103°C
siedete,
im
IR-Spektrum
die
C=O-Absorption
bei
1770
cm?¹
aufwies,
¹H-NMR-Absorptionen
bei
3,79
und
6,40
ppm
zeigte,
sowie
im
MS-Spektrum
das
Isotopenmuster
des
Molekülions
mit
3
Bromatomen
bei
m/e
342,
344
und
346
erzeugte.
EuroPat v2
The
procedure
was
as
in
Example
1,
but
only
0.5
mol
of
bromine
was
employed
and
the
product
of
the
formula
(III)
where
n=1
and
Hal=bromine
was
obtained,
which
generated
the
isotope
pattern
of
the
molecular
ion
with
2
bromine
atoms
at
m/e
264
and
266
in
the
MS
spectrum.
Es
wurde
verfahren
wie
in
Beispiel
1,
jedoch
wurden
nur
0,5
Mol
Brom
eingesetzt
und
das
Produkt
der
Formel
(III)
mit
n
=
1
und
Hal
=
Brom
erhalten,
welches
im
MS-Spektrum
das
Isotopenmuster
des
Molekülions
mit
2
Bromatomen
bei
m/e
264
und
266
erzeugte.
EuroPat v2
The
purification
of
the
product
by
fractional
distillation
gave,
with
75%
recovery,
a
product
having
a
boiling
point
of
153°
to
154°
C.
at
0.01
mbar,
a
melting
point
of
77°
to
79°
C.,
a
content
of
active
NCO
of
98.4%
and
a
mass
spectrum
having
a
value
for
m/e
of
442
for
the
molecular
ion.
Die
Reinigung
des
Produktes
durch
fraktionierte
Destillation
ergab
mit
75
%
Rückgewinn
ein
Produkt
mit
einem
Siedepunkt
von
153
bis
154°C
bei
0,01
mbar,
einem
Schmelzpunkt
von
77
bis
79°C,
einem
Gehalt
an
aktivem
NCO
von
98,4
%
und
wies
ein
Massenspektrum
mit
einem
Wert
für
m/e
von
442
für
das
Molekülion
auf.
EuroPat v2
The
purified
product
was
investigated
by
mass
spectroscopy,
a
value
for
m/e
of
474
resulting
for
the
molecular
ion.
Das
gereinigte
Produkt
wurde
massenspektroskopisch
untersucht,
wobei
sich
ein
Wert
für
m/e
von
474
für
das
Molekülion
ergab.
EuroPat v2
The
mass
spectrum
of
the
precipitated
product
gave
a
value
for
m/e
of
390
for
the
molecular
ion.
Das
Massenspektrum
des
umgefällten
Produktes
ergab
einen
Wert
für
m/e
von
390
für
das
Molekülion.
EuroPat v2
The
crystalline
material
had
a
melting
point
of
72°
to
76°
C.
and
showed
a
value
for
m/e
of
419
for
the
molecular
ion
in
the
mass
spectrum.
Das
kristalline
Material
wies
einen
Schmelzpunkt
von
72
bis
76°C
auf
und
zeigte
im
Massenspektrum
einen
Wert
für
m/e
von
419
für
das
Molekülion.
EuroPat v2