Translation of "Moment in time" in German
At
this
moment
in
time,
speculative
attacks
on
the
euro
could
have
disastrous
consequences.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
können
spekulative
Angriffe
auf
den
Euro
katastrophale
Folgen
haben.
Europarl v8
At
this
moment
in
time,
nothing
else
could
justify
major
legislative
initiatives
on
this
matter.
Derzeit
könnte
nichts
anderes
große
Gesetzgebungsinitiativen
zu
diesem
Thema
rechtfertigen.
Europarl v8
At
this
moment
in
time
the
Russians
in
fact
take
the
opposite
view.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
vertreten
die
Russen
ja
die
gegenteilige
Position.
Europarl v8
As
you
will
know,
politics
in
Northern
Ireland
is
at
a
very
delicate
stage
at
this
moment
in
time.
Wie
Sie
wissen,
ist
die
politische
Lage
in
Nordirland
derzeit
äußerst
schwierig.
Europarl v8
At
this
moment
in
time,
that
is
absolutely
not
the
case.
Dies
ist
zum
jetzigen
Zeitpunkt
absolut
nicht
der
Fall.
Europarl v8
The
euro
at
this
moment
in
time
is
in
dire
straits
in
certain
countries.
Der
Euro
ist
zum
jetzigen
Zeitpunkt
in
bestimmten
Ländern
in
einer
ernsten
Notlage.
Europarl v8
This
is
all
we
can
say
at
this
moment
in
time.
Das
ist
alles,
was
wir
dazu
im
Moment
sagen
können.
Europarl v8
At
this
moment
in
time,
more
than
150
countries
are
beneficiaries
of
the
system.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
werden
mehr
als
150
Länder
durch
dieses
System
begünstigt.
Europarl v8
I
do
not
know
the
answer
to
your
question
at
this
moment
in
time.
Ich
kann
Ihnen
Ihre
Frage
im
Moment
nicht
beantworten.
Europarl v8
At
this
moment
in
time,
I
still
have
grave
doubts
as
to
whether
that
is
the
case.
Derzeit
hege
ich
noch
arge
Zweifel,
ob
damit
zu
rechnen
ist.
Europarl v8
To
put
any
added
burden
on
it
at
this
moment
in
time
is
quite
wrong.
Ihr
zu
diesem
Zeitpunkt
zusätzliche
Belastungen
aufzuerlegen,
ist
vollkommen
falsch.
Europarl v8
And
they
are
actually
going
to
romanticize
this
moment
in
time.
Sie
werden
sogar
über
diesen
Zeitpunkt
schwärmen.
TED2013 v1.1
He
has
put
a
claim
on
a
moment
in
time
and
is
not
about
to
relinquish
it.
Er
erhob
Anspruch
auf
einen
Zeitpunkt
und
hat
nicht
vor,
ihn
loszulassen.
OpenSubtitles v2018
This
provides
a
snapshot
of
a
situation
at
a
particular
moment
in
time.
Eine
solche
Untersuchung
liefert
eine
Momentaufnahme
einer
Situation
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt.
TildeMODEL v2018
Oh,
there
may
come
a
moment
in
time
when
i'll
enjoy
this.
Vielleicht
kommt
irgendwann
ein
Moment,
wo
ich
das
genieße.
OpenSubtitles v2018