Translation of "Months on end" in German
We
MEPs
have
been
the
ones
raising
this
issue
for
months
on
end.
Wir
Abgeordnete
haben
dieses
Thema
monatelang
immer
wieder
zur
Sprache
gebracht.
Europarl v8
For
months
on
end
the
British
government
has
been
crippling
the
Council,
and
it
is
going
to
go
on
doing
so.
Monatelang
hat
die
britische
Regierung
den
Rat
lahmgelegt
und
wird
es
weiter
tun.
Europarl v8
To
see
her
for
months
on
end
as
a
pal.
Sie
monatelang
als
Freund
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
For
months
on
end,
just
falling
and
falling,
until
you
hit
the
ground.
Monatelang
nichts
als
Fallen
und
Fallen
bis
man
unten
aufprallt.
OpenSubtitles v2018
I
can't
be
dealing
with
something
like
this
for
months
on
end.
Ich
kann
mich
nicht
monatelang
ohne
Aussicht
auf
ein
Ende
damit
herumschlagen.
OpenSubtitles v2018
Tunner,
when
you
travel
for
months
on
end,
you
have
to
set
it
up
this
way.
Wenn
man
monatelang
auf
Reisen
ist,
braucht
man
getrennte
Zimmer.
OpenSubtitles v2018
During
the
winter
months,
slate
miners
saw
no
sunlight
for
months
on
end.
In
den
Wintermonaten
sahen
die
Schieferbergleute
monatelang
kein
Tageslicht.
WikiMatrix v1
They
don't
get
to
showboat
for
weeks
and
months
on
end.
Sie
werden
nicht
ihre
Schau
abziehen,
wochen-
oder
monatelang.
OpenSubtitles v2018
Again
and
again,
people
disappear
for
months
on
end
without
a
trace.
Immer
wieder
verschwinden
Menschen
monatelang,
ohne
dass
ihr
Aufenthaltsort
bekannt
wäre.
ParaCrawl v7.1
One
issue
dominated
the
headlines
for
months
on
end
last
year:
“Drought
in
Germany”.
Die
Schlagzeilen
im
vergangenen
Jahr
lauteten
monatelang:
„Dürre
in
Deutschland“.
ParaCrawl v7.1
For
months
on
end
they
were
all
beaten
three
times
each
day.
Sie
wurden
durch
Monate
hindurch
alle
dreimal
täglich
geprügelt.
ParaCrawl v7.1
The
company
then
worked
for
months
on
end,
under
contract
to
the
UK
Ministry
of
Transport.
Daraufhin
arbeitete
die
Firma
über
Monate
im
Auftrag
des
britischen
Transportministeriums.
ParaCrawl v7.1
But
what
do
these
pigs
do
for
months
on
end?
Was
machen
die
Schweine
dann
aber
monatelang?
ParaCrawl v7.1
Subsequent
billing
months
always
end
on
the
same
day
of
every
following
calendar
month.
Darauffolgende
Abrechnungsmonate
enden
jeweils
am
gleichen
Tag
jedes
folgenden
Kalendermonats.
ParaCrawl v7.1
I
don't
see
you
for
months
on
end.
Ich
sehe
dich
monatelang
nicht.
OpenSubtitles v2018
Periods
expressed
in
months
end
on
the
same
date,
n
months
later,
as
that
on
which
the
correspondence
was
received
or
the
notice
published.
In
Monaten
angegebene
Fristen
enden
n
Monate
später
am
Tag
der
Registrierung
der
Korrespondenz.
EUbookshop v2