Translation of "Mood disorder" in German
She
actually
has
a
Harvard
psychiatrist,
and
she's
been
treated
for
a
mood
disorder
among
other
things.
Sie
hat
einen
Harvard-Psychiater
und
wird
unter
anderem
wegen
einer
affektive
Störung
behandelt.
TED2020 v1
I
mean,
I
have
clinical
depression,
the
mood
disorder.
Ich
habe
klinische
Depressionen,
Affektstörungen.
OpenSubtitles v2018
I
got
a
mood
disorder,
okay?
Ich
leider
unter
Stimmungsschwankungen,
okay?
OpenSubtitles v2018
It's
not
a
mood
disorder.
Es
ist
keine
affektive
Störung!
OpenSubtitles v2018
I've
got
a
mood
disorder,
okay?
Ich
habe
Stimmungsstörungen,
okay?
OpenSubtitles v2018
Uncommon
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
100
people)
-
Dizziness,
fall,
-
Headache,
-
Sensory
disturbance,
formication
(sensation
like
crawling
insects
on
or
under
the
skin),
-
Eye
irritation,
photophobia
(intolerance
to
light),
-
Dyspnoea
exertional
(excessive
shortness
of
breath
during
or
after
exercise),
-
Mood
disorder,
-
Weight
decreased.
Gelegentliche
Nebenwirkungen
(können
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen):
-
Schwindel,
Sturz,
-
Kopfschmerzen,
-
Sensibilitätsstörung,
Ameisenlaufen
(Gefühl,
als
ob
Insekten
auf
oder
unter
der
Haut
krabbeln
würden),
-
Augenreizung,
Photophobie
(Lichtunverträglichkeit),
-
Belastungsdyspnoe
(übermäßige
Kurzatmigkeit
während
oder
nach
körperlicher
Anstrengung),
-
Gemütsstörung,
-
Gewichtsabnahme.
ELRC_2682 v1
Cyclothymia,
also
called
cyclothymic
disorder
is
a
type
of
chronic
mood
disorder
widely
considered
to
be
a
more
chronic
but
milder
or
subthreshold
form
of
bipolar
disorder.
Als
Zyklothymia
bezeichnet
man
eine
anhaltende
affektive
Störung,
die
durch
eine
dauerhafte
Instabilität
von
Antrieb
und
Stimmung
gekennzeichnet
ist.
Wikipedia v1.0
Schizoaffective
disorder
is
a
mental
condition
in
which
a
person
experiences
a
combination
of
schizophrenia
symptoms
(as
listed
above)
in
addition
to
mood
disorder
symptoms
(feeling
very
high,
feeling
sad,
feeling
agitated,
distracted,
sleeplessness,
talkativeness,
losing
interest
in
everyday
activities,
sleeping
too
much
or
too
little,
eating
too
much
or
too
little,
and
recurrent
thoughts
of
suicide).
Eine
schizoaffektive
Störung
bezeichnet
eine
psychische
Verfassung,
in
der
eine
Person
eine
Kombination
aus
Symptomen
der
Schizophrenie
(wie
oben
aufgeführt)
und
darüber
hinaus
Symptome
von
Stimmungsstörungen
aufweist
(Hochgefühl,
Traurigkeit,
Unruhe,
Verwirrtheit,
Schlaflosigkeit,
Gesprächigkeit,
Desinteresse
an
Alltagsaktivitäten,
zu
viel
oder
zu
wenig
Schlaf,
zu
viel
oder
zu
wenig
Nahrungsaufnahme
und
wiederkehrende
Suizidgedanken).
ELRC_2682 v1
And
the
reason
I
itemize
it
is
because
when
you
have
any
kind
of
mood
disorder,
it's
not
provable
to
people.
Ich
betone
das
aus
dem
Grund,
dass
man
jegliche
Art
von
Affektstörungen
anderen
Leuten
nicht
beweisen
kann.
OpenSubtitles v2018
Well,
it's
a
mood
disorder,
as
I'm
sure
you
know,
defined
by
extreme
swings
from
depression
to
mania.
Nun,
es
ist
eine
Gemütszustand
Störung,
wie
Sie
sicher
wissen.
Bestimmt
durch
extreme
Schwankungen
von
Depression
zum
Wahnsinn.
OpenSubtitles v2018
You
know,
we
use
a
lot
of
terms
without
actually
knowing
what
they
mean,
and
depression
is
honestly
something
that's
considered
a
mood
disorder.
Wisst
ihr,
wir
benutzen
viele
Begriffe
ohne
überhaupt
ihre
genaue
Bedeutung
zu
kennen,
und
um
genau
zu
sein
ist
eine
Depression
etwas
das
zu
den
affektiven
Störungen
zählt.
QED v2.0a
Clinical
depression
is
a
mood
disorder
that
affects
both
mental
and
physical
health.
Eine
klinische
Depression
ist
eine
Gemütsstörung,
die
sowohl
die
geistige
als
auch
die
körperliche
Gesundheit
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Consult
your
doctor
before
using
this
Application
if
you
suffer
from
a
heart
condition,
mood
disorder,
epilepsy,
or
a
psychiatric
or
neurological
condition.
Konsultieren
Sie
Ihren
Arzt,
bevor
Sie
diese
Anwendung
verwenden,
wenn
Sie
an
einer
Herzerkrankung,
affektiven
Störung,
Epilepsie
oder
einer
psychiatrischen
oder
neurologischen
Erkrankung
leiden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
prevalence
of
self-reported
mood
disorder
diagnoses
established
by
health
professionals
showed
an
increase
from
2003
to
2014
(12).
Allerdings
war
die
Prävalenz
selbstberichteter
Diagnosen
von
affektiven
Störungen,
die
durch
Gesundheitsfachkräfte
("health
professionals")
gestellt
worden
waren,
zwischen
2003
und
2014
angestiegen
(12).
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
understand
that
this
disorder
is
marked
by
both
depression
and
mania-
without
one
of
these
two
conditions,
the
diagnosis
may
be
for
a
different
mood
disorder.
Es
ist
wichtig
zu
verstehen,
dass
diese
Krankheit
gekennzeichnet
ist,
durch
sowohl
Depressionen
als
auch
Manie
–
ohne
einen
dieser
Zustände,
fällt
die
Diagnose
wahrscheinlich
auf
eine
andere
Stimmungsstörung.
ParaCrawl v7.1
An
organic
cause
should
in
particular
be
considered
when
the
mood
disorder
is
presenting
in
an
elderly
person[32].
Eine
organische
Ursache
sollte
vor
allem
berücksichtigt
werden,
wenn
sich
die
Stimmungsstörung
bei
einer
älteren
Person
zeigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
suffer
from
chronic
back
pain
or
a
mood
disorder
think
twice
before
reaching
for
that
bottle
of
prescription
drugs.
Wenn
Sie
an
chronischen
Rückenschmerzen
oder
Stimmungsschwankungen
leiden,
denken
Sie
noch
mal
nach,
bevor
Sie
zu
den
verschreibungspflichtigen
Medikamenten
greifen.
ParaCrawl v7.1
Depression
is
a
mood
disorder
marked
by
symptoms
such
as
feeling
hopeless,
an
inability
to
feel
pleasure,
and
extended
fatigue.
Eine
Depression
ist
eine
Gemütsstörung,
die
durch
diverse
Symptome,
wie
z.B.
ein
Gefühl
der
Hoffnungslosigkeit,
eine
Unfähigkeit,
Freude
zu
erleben
und
ausgeprägte
Müdigkeit,
charakterisiert
wird.
ParaCrawl v7.1