Translation of "Mortally ill" in German

My brother is mortally ill, and I just want to see him alive.
Mein Bruder ist sterbenskrank, und ich möchte ihn nur noch mal sehen.
OpenSubtitles v2018
Whenever I know that someone is mortally ill I want to comfort them.
Wann immer ich wei ß dass jemand todkrank ist möchte ich sie beruhigen.
ParaCrawl v7.1
Here before my feet only one heart had seized to move, a mortally ill human heart.
Hier vor meinen Füssen hatte nur ein Herz aufgehört zu schlagen, ein todkrankes Menschenherz.
ParaCrawl v7.1
However, he publicly announced that Haile Melekot would inherit the kingdom, had Seyfe swear to abide by this decision, and although mortally ill shortly before his death travelled to Debre Berhan where he asked his vassal Oromo lords to remain loyal to Haile Melekot.
Er verkündete öffentlich, dass Haile Melekot das Königreich erben werde, zwang Seyfe zu schwören seine Entscheidung zu befolgen und, obwohl todkrank, reiste er kurz vor seinem Tod nach Debre Berhan, wo er seinen Vasallen Oromo bat, loyal zu Haile Malakot zu bleiben.
Wikipedia v1.0
The ballad is about a soldier or – depending on the version of the text – young boy who is separated from his beloved one, and is only allowed to return to her when she is already mortally ill.
Die traurig-schöne Ballade handelt von einem Soldaten oder – je nach Textfassung – jungen Knaben, der von seiner Geliebten getrennt wird und erst zu ihr zurückkehren kann, als diese bereits sterbenskrank auf dem Totenbett liegt.
WikiMatrix v1
Consumed by grief, the girl became mortally ill and, in a matter of days, was borne out to the cemetery.
Über diesen Kummer wurde das Mädchen sterbenskrank und nach wenigen Wochen trug man sie auf den Friedhof hinaus.
ParaCrawl v7.1
Slight changes in my life I think that I realized that it did not matter how gravely ill or even mortally ill the body was.
Ich denke, daß ich bemerkte, daß es nicht darauf ankommt, wie schwerkrank oder auch wie sterbenskrank der Körper war.
ParaCrawl v7.1
She gives them the courage to come to terms with the fact that she herself is mortally ill.
So gibt sie ihnen den Mut, mit der Tatsache zurechtzukommen, dass das Mädchen sterbenskrank ist.
ParaCrawl v7.1
The artists celebrate, argue, suffer and love their way through the winter – until Rodolfo, plagued by financial woe and an inability to cope, abandons the mortally ill Mimì.
Die Künstler feiern, streiten, leiden und lieben durch den Winter – bis Rodolfo, aus finanzieller Not und Überforderung, die todkranke Mimì verlässt.
ParaCrawl v7.1
But even Marcel does not realize the real reason, which Rodolfo now reveals to him. Mimì is mortally ill and only has a short time to live; he cannot bear to see her suffering.
Auch Marcel ahnt nicht die wahren Gründe; Rudolf entdeckt sie ihm: Mimì sei todkrank, sie habe nur noch kurze Zeit zu leben, und er ertrage nicht, sie leiden zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Vasyl Makarus tells about the history of the Kovel Church Founded in 1924. He is a minister of our church. At the age of sixteen he fell mortally ill, but God healed him, having granted a new life. That’s why he have never married – he devoted himself to God.
Die Geschichte der im Jahre 1924 gegründeten Christengemeinde Kowel erzählt Wassili Makarus, der Diener in der Christengemeinde ist. Im Alter von 16 Jahren war er todkrank, aber Gott hat ihn geheilt und hat ihm das Leben wieder geschenkt. Deswegen hat er nicht geheiratet, hat sich Gott gewidmet.
CCAligned v1
But even Marcel does not realize the real reason, which Rodolfo now reveals to him. Mimž is mortally ill and only has a short time to live; he cannot bear to see her suffering.
Auch Marcel ahnt nicht die wahren Gründe; Rudolf entdeckt sie ihm: Mimì sei todkrank, sie habe nur noch kurze Zeit zu leben, und er ertrage nicht, sie leiden zu sehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases