Translation of "Mortgage products" in German
Cases
of
inappropriate
advertising
of
mortgage
products
can
be
found
throughout
the
EU.
Fälle
von
unangemessener
Werbung
für
Hypothekarprodukte
können
in
der
gesamten
EU
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
Does
the
Commission
favour
particular
mortgage
funding
systems,
products
or
institutions?
Bevorzugt
die
Kommission
bestimmte
Finanzierungsformen,
Produkte
oder
Institute?
TildeMODEL v2018
Financing
the
purchase
Greek
Banks
have
a
range
of
mortgage
products.
Finanzierung
des
Kaufs
Griechische
Banken
haben
eine
Reihe
von
Hypotheken-Produkte.
ParaCrawl v7.1
Greek
Banks
have
a
range
of
mortgage
products.
Griechische
Banken
haben
eine
Reihe
von
Hypotheken-Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
run,
you'll
save
money
with
the
optimal
combination
of
mortgage
products
and
term.
Langfristig
können
Sie
mit
der
optimalen
Kombination
von
Hypothekenprodukten
und
Laufzeit
Geld
sparen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
could
Commission
action
lead
to
increased
choice
of
mortgage
and
related
products?
Könnten
Maßnahmen
der
Kommission
beispielsweise
die
Auswahl
an
Hypothekarkrediten
und
damit
zusammenhängenden
Produkten
erhöhen?
TildeMODEL v2018
Unlike
structured
mortgage
products,
the
LGT
Private
Banking
mortgage
is
as
straightforward
and
transparent
as
can
be.
Individuell
Im
Gegensatz
zu
strukturierten
Hypothekarprodukten
ist
die
LGT
Private
Banking
Hypothek
einfach
und
transparent.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
structured
mortgage
products,
the
LGT
Private
Banking
mortgage
is
rather
simple
and
transparent.
Im
Gegensatz
zu
strukturierten
Hypothekarprodukten
ist
die
LGT
Private
Banking
Hypothek
denkbar
einfach
und
transparent.
ParaCrawl v7.1
The
offer
of
different
mortgage
products
in
Spain
has
increased
considerably
in
the
last
few
years.
Das
Angebot
an
verschiedenen
Hypothekenprodukten
hat
sich
in
den
letzten
zwei
Jahren
in
Spanien
deutlich
erhöht.
CCAligned v1
It
provides
retail
and
commercial
banking,
trust,
securities
brokerage,
mortgage
and
insurance
products
and
services.
Es
bietet
Einzelhandel
und
Geschäftsbanken,
Vertrauen,
Wertpapierhandel,
Hypotheken
und
Versicherungen-Produkte
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
there
is
a
need
to
suitably
organise
the
network
of
brokerage
consulting
services
in
order
to
provide
the
population
with
better
choices
and
better
access
to
more
flexible
and
modern
mortgage
products.
Drittens
muss
das
Netzwerk
der
Hypothekenmakler
sachgerechter
organisiert
werden,
um
den
Bürgern
bessere
Auswahlmöglichkeiten
und
einen
besseren
Zugang
zu
flexibleren
und
moderneren
Hypothekarprodukten
zu
bieten.
Europarl v8
This
has
resulted
,
for
instance
,
in
a
sharper
reduction
of
interest
rate
margins
and
other
borrowing
costs
,
as
well
as
a
wider
range
of
innovative
and
diversified
mortgage
products
--
for
example
,
the
availability
of
30
or
even
50-year
loans
and
the
appearance
of
«
accordion
»
variable
rate
and
«
amortisation
free
»
mortgages
--
in
some
countries
than
in
others
,
thus
enabling
more
households
to
access
financing
for
house
purchase
.
Dadurch
kam
es
beispielsweise
in
einigen
Ländern
zu
einem
deutlicheren
Rückgang
der
Zinsmargen
und
anderer
Finanzierungskosten
sowie
zu
einer
Verbreiterung
der
Palette
innovativer
und
diversifizierter
Hypothekarprodukte
,
z.
B.
Kredite
mit
einer
Laufzeit
von
30
oder
sogar
50
Jahren
oder
Hypothekarkredite
mit
variabler
Laufzeit
bei
gleich
bleibenden
monatlichen
Rückzahlungsraten
sowie
endfällige
Kredite
;
ECB v1
First,
enhanced
market
transparency
would
facilitate
the
assessment
of
the
risks
connected
with
the
product
and
enable
more
accurate
comparisons
between
different
mortgage
backed
investment
products.
Erstens
würde
erhöhte
Markttransparenz
die
Einschätzung
der
Produktrisiken
erleichtern
und
einen
genaueren
Vergleich
zwischen
den
verschiedenen
hypothekarisch
besicherten
Anlageprodukten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
seeks
to
increase
the
diversity
of
products
that
could
meet
consumers'
needs,
by
removing
barriers
to
the
distribution
and
sale
of
products,
particularly
new
and
innovative
mortgage
products.
Die
Kommission
will
das
Angebot
an
Produkten,
die
dem
Kundenbedarf
entsprechen
könnten,
erweitern,
indem
sie
Hemmnisse
für
den
Vertrieb
insbesondere
neuer
und
innovativer
Hypothekarprodukte
beseitigt.
TildeMODEL v2018
Investors
would
face
a
lower
risk
when
investing
in
mortgage
backed
products
as
a
result
of
several
factors.
Für
die
Anleger
würde
sich
das
Risiko
bei
Investitionen
in
hypothekarisch
besicherte
Produkte
aus
mehreren
Gründen
verringern.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Dutch
authorities
other
products
can
be
attached
to
the
mortgage
products
distributed
by
WUH/Interadvies.
Nach
Auffassung
der
Niederlande
können
andere
Produkte
mit
den
von
WUH/Interadvies
vertriebenen
Produkten
kombiniert
werden.
DGT v2019
The
investigation
of
the
Commission
also
covers
the
question
of
whether
the
relevant
market
for
the
assessment
of
the
pricing
strategy
of
ING
Direct
is
the
overall
market
for
savings
and
mortgage
products
or
the
more
specialised
market
for
internet
savings
and
mortgages.
Die
Untersuchung
der
Kommission
betrifft
auch
die
Frage,
ob
der
einschlägige
Markt
für
die
Bewertung
der
Preisstrategie
von
ING
Direct
der
Gesamtmarkt
für
Spareinlagen-
und
Hypothekenprodukte
oder
der
stärker
spezialisierte
Markt
für
internetbasierte
Spareinlagen-
und
Hypothekenprodukte
ist.
DGT v2019
This
condition
is
limited
to
ING’s
standardized
products
on
the
following
product
markets:
(i)
retail
savings
market,
(ii)
retail
mortgage
market,
(iii)
private
banking
insofar
it
involves
mortgage
products
or
saving
products
or
(iv)
deposits
for
SME’s
(SME
defined
according
the
definition
of
SME
as
customarily/currently
operated
by
ING
in
its
business
in
the
relevant
country).
Diese
Verpflichtungszusage
ist
auf
standardisierte
ING-Produkte
auf
den
folgenden
Produktmärkten
beschränkt:
i)
Retail-Spareinlagenmarkt,
ii)
Retail-Hypothekenmarkt,
iii)
Private
Banking,
sofern
es
sich
um
Hypotheken-
oder
Sparprodukte
handelt
und
iv)
Einlagen
für
KMU
(KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition,
die
ING
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
üblicherweise/zurzeit
zugrunde
legt).
DGT v2019
That
commitment
is
limited
to
ING's
standardized
products
on
the
following
product
markets:
(i)
retail
savings
market,
(ii)
retail
mortgage
market,
(iii)
private
banking
insofar
it
involves
mortgage
products
or
saving
products
or
(iv)
deposits
for
SMEs
(where
SME
is
defined
according
to
the
definition
of
SME
customarily/currently
used
by
ING
in
its
business
in
the
relevant
country).
Diese
Verpflichtung
ist
auf
standardisierte
Produkte
von
ING
auf
den
folgenden
Produktmärkten
beschränkt:
i)
Retail-Spareinlagenmarkt,
ii)
Retail-Hypothekenmarkt,
iii)
Private
Banking,
sofern
es
sich
um
Hypotheken-
oder
Sparprodukte
handelt
und
iv)
Einlagen
für
KMU
(KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition,
die
ING
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
üblicherweise
oder
zurzeit
zugrunde
legt).
DGT v2019
In
retail
and
private
banking,
the
aid
can
be
declared
compatible
on
the
condition
that
ABN
AMRO
Group
will
not
be
the
price
leader
for
standardized
savings
and
mortgage
products.
In
den
Geschäftsbereichen
Privatkunden
und
Private
Banking
kann
die
Beihilfe
unter
der
Bedingung
als
mit
der
Mitteilung
vereinbar
erklärt
werden,
dass
die
ABN
AMRO
Gruppe
nicht
die
Preisführerschaft
für
standardisierte
Spar-
und
Hypothekenprodukte
übernimmt.
DGT v2019
That
commitment
is
limited
to
ING's
standardized
products
on
the
following
product
markets:
(i)
retail
savings
market,
(ii)
retail
mortgage
market,
(iii)
private
banking
insofar
it
involves
mortgage
products
or
saving
products
or
(iv)
deposits
for
SMEs
(where
SME
is
defined
according
to
the
definition
of
SME
customarily
or
currently
used
by
ING
in
its
business
in
the
relevant
country).
Diese
Verpflichtung
ist
auf
standardisierte
Produkte
von
ING
auf
den
folgenden
Produktmärkten
beschränkt:
i)
Retail-Spareinlagenmarkt,
ii)
Retail-Hypothekenmarkt,
iii)
Private
Banking,
sofern
es
sich
um
Hypotheken-
oder
Spareinlagenprodukte
handelt
und
iv)
Einlagen
für
KMU
(KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition,
die
ING
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
üblicherweise
oder
zurzeit
zugrunde
legt).
DGT v2019
The
Commission
therefore
seeks
to
remove
disproportionate
obstacles,
thus
reducing
the
costs
of
selling
mortgage
products
across
the
EU.
Die
Kommission
will
daher
unverhältnismäßige
Hindernisse
aus
dem
Weg
räumen
und
auf
diese
Weise
den
EU-weiten
Vertrieb
von
Hypothekarprodukten
verbilligen.
TildeMODEL v2018