Translation of "Motor connector" in German
The
rotor
14
is
connected
to
a
motor
via
a
motor
connector
16
.
Über
einen
Motoranschluss
16
ist
der
Rotor
14
mit
einem
Motor
verbunden.
EuroPat v2
TE's
M12
Motor
Connector
is
available
in
a
freely
field-mountable
version.
Der
M12-Motorsteckverbinder
von
TE
ist
in
einer
feldkonfektionierbaren
Version
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
TE’s
M12
Motor
Connector
is
available
in
a
freely
field-mountable
version.
Der
M12-Motorsteckverbinder
von
TE
ist
in
einer
feldkonfektionierbaren
Version
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
outside
of
the
motor
housing,
the
connector
line
is
contacted
with
a
plug
by
crimping
or
soldering,
and
the
plug
is
attached
on
the
motor
housing
with
a
clip
or
a
screw
attachment.
Außerhalb
des
Motorgehäuses
wird
in
diesem
Fall
diese
Anschlußleitung
durch
Crimpen
oder
Verlöten
mit
einem
Stecker
kontaktiert,
der
durch
eine
Schelle
bzw.
eine
Verschraubung
am
Motorgehäuse
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
to
locate
near
the
end
of
the
sleeve
located
near
the
motor
a
further
bearing,
and
on
the
side
of
the
further
bearing
distant
from
the
motor
a
connector
for
the
pressure
side
of
the
fuel
pump
and
on
the
other
side
of
said
further
bearing
a
connector
for
the
suction
side
of
the
fuel
pump.
Es
ist
möglich,
beim
motorseitigen
Ende
des
Mantels
ein
weiteres
Lager
anzuordnen
und
auf
der
motorfernen
Seite
des
weiteren
Lagers
am
Mantel
einen
Anschluss
an
die
Druckseite
der
Brennstoffpumpe
und
auf
der
anderen
Seite
des
weiteren
Lagers
einen
Anschluss
für
die
Saugseite
der
Brennstoffpumpe
vorzusehen.
EuroPat v2
EP
0
727
864
B1
describes
a
connecting
arrangement
for
an
electric
motor,
in
which
connector
elements
are
held
on
a
disk-shaped
base
part
and
have
in
each
case
one
connection
lug
having
a
clamping
tongue
for
the
respective
wire
end
for
the
purpose
of
connecting
the
stator
winding
wire
ends.
Die
EP
0
727
864
B1
beschreibt
eine
Verschaltungsanordnung
für
einen
Elektromotor,
wobei
an
einem
scheibenförmigen
Basisteil
Verbinderelemente
gehaltert
sind,
die
zum
Anschluss
der
Statorwicklungsdrahtenden
jeweils
eine
Anschlussfahne
mit
einer
Klemmzunge
für
das
jeweilige
Drahtende
aufweisen.
EuroPat v2
A
male
connector
19
is
provided
for
establishing
electrical
contact
between
pack
8
and
the
electric
motor,
said
male
connector
being
engaged
with
connector
receptacle
13
through
insertion
of
pack
8
.
Zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Pakets
8
mit
dem
Elektromotor
ist
ein
Stecker
19
vorgesehen,
der
durch
Einiegen
des
Pakets
8
mit
der
Steckeraufnahme
13
in
Eingriff
kommt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
motor
connector
for
supplying
voltage
to
a
polyphase
motor,
with
a
connector
housing
that
contains
a
number
of
electrically
conductive
pass-through
elements
whose
number
matches
the
number
of
electrical
supply
lines
to
be
connected,
wherein,
by
means
of
said
pass-through
elements,
the
supply
lines
can
be
connected
electrically
to
contacts
of
a
connecting
plug
mounted
on
the
outside
of
a
motor
housing
of
the
polyphasep
motor,
said
contacts
being
connected
to
the
winding
conductors
of
the
motor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anschlusssteckkupplung
zur
Spannungsversorgung
eines
Mehrphasenmotors,
mit
einem
Steckkupplungsgehäuse,
das
eine
der
Anzahl
der
anzuschließenden
elektrischen
Anschlussleitungen
entsprechende
Anzahl
von
elektrisch
leitfähigen
Durchgangselementen
aufweist,
wobei
mittels
der
Durchgangselemente
eine
elektrische
Verbindung
der
Anschlussleitungen
zu
Steckkontakten
eines
außen
an
einem
Motorgehäuse
des
Mehrphasenmotors
angebrachten
Anschlusssteckers
herstellbar
ist,
die
mit
den
Wicklungsleitern
des
Motors
verbunden
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
concerns
a
motor
vehicle
comprising
at
least
one
electric
motor,
an
energy
storage
device
for
providing
drive
energy
for
the
electric
motor,
a
plug
connector
connected
to
the
energy
storage
device
for
connection
to
a
current
source
and
a
control
means
for
controlling
the
flow
of
current
from
the
current
source
to
the
energy
storage
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
zentrale
Wechselrichterstation
für
die
Lieferung
von
Gleichstrom
für
einen
Energiespeicher
eines
Fahrzeugs,
aber
auch
für
die
Wechselstromeinspeisung
vom
Fahrzeug
in
eine
Stromquelle
(Netz),
wobei
die
zentrale
Wechselrichterstation
in
einer
Garagenanlage,
z.B.
an
Flughäfen,
ausgebildet
ist,
wobei
das
Fahrzeug
wenigstens
einen
Elektromotor,
einen
Energiespeicher
zum
Bereitstellen
von
Antriebsenergie
für
den
Elektromotor,
einen
an
den
Energiespeicher
angeschlossenen
Steckverbinder
zum
Anschluss
an
die
Stromquelle
und
eine
Steuerung
zum
Steuern
des
Stromflusses
von
der
Stromquelle
zum
Energiespeicher
aufweist,
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
motor
connector
for
supplying
voltage
to
a
polyphase
motor,
with
a
connector
housing
that
contains
a
number
of
electrically
conductive
pass-through
elements
whose
number
matches
the
number
of
electrical
supply
lines
to
be
connected.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anschlusssteckkupplung
zur
Spannungsversorgung
eines
Mehrphasenmotors,
mit
einem
Steckkupplungsgehäuse,
das
eine
der
Anzahl
der
anschließenden
elektrischen
Anschlussleitung
entsprechende
Anzahl
von
elektrisch
leitfähigen
Durchgangselementen
aufweist.
EuroPat v2
Since
very
high
voltages
are
present
at
the
motor
connector
of
each
phase,
these
connectors
must
be
galvanically
separated
from
the
device
with
which
testing
is
performed.
Da
am
Motoranschluß
jeder
Phase
sehr
hohe
Spannung
anliegen,
müssen
diese
Anschlüsse
galvanisch
getrennt
sein
von
der
die
Überprüfung
vornehmenden
Einrichtung.
EuroPat v2
A
robust
metal
connector
with
IP66/67
protection,
TE’s
Intercontec
M12
Motor
Connector
can
provide
power
and
signal
connectivity
in
one,
enabling
efficient
installations
based
on
one-cable
solutions.
Der
Intercontec
M12-Motorsteckverbinder
von
TE
ist
ein
robuster
Steckverbinder
mit
Metallgehäuse
und
Schutzart
IP66/67
für
die
Übertragung
von
Daten
und
Energie,
der
effiziente
Installationen
auf
Basis
von
Einkabellösungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
TE
Connectivity's
Intercontec
M12
Motorconnector
A
robust
metal
connector
with
IP66/67
protection,
TE's
Intercontec
M12
Motor
Connector
can
provide
power
and
signal
connectivity
in
one,
enabling
efficient
installations
based
on
one-cable
solutions.
Der
Intercontec
M12-Motorsteckverbinder
Der
Intercontec
M12-Motorsteckverbinder
von
TE
ist
ein
robuster
Steckverbinder
mit
Metallgehäuse
und
Schutzart
IP66/67
für
die
Übertragung
von
Daten
und
Energie,
der
effiziente
Installationen
auf
Basis
von
Einkabellösungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
M12
Motor
Connector
can
be
used
in
applications
across
numerous
markets
such
as
robotics,
agricultural
machines,
construction
machines,
machine
tools,
material
handling,
forklifts,
industrial
and
commercial
transportation,
elevators,
wind
turbines,
food
and
beverage,
chemical
equipment,
packaging,
and
more.
Der
M12-Motorsteckverbinder
kann
in
zahlreichen
Bereichen
eingesetzt
werden
wie
etwa
Robotik,
Landmaschinen,
Baumaschinen,
Werkzeugmaschinen,
Materialhandling,
Gabelstapler,
industrieller
und
gewerblicher
Transport,
Aufzüge,
Windkraftanlagen,
Nahrungsmittel
und
Getränke,
chemische
Geräte,
Verpackungen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
direct
current
electric
motor
the
connectors
may
also
serve
as
contacts
for
the
commutation
brushes.
Im
Falle
eines
Gleichstrom-Elektromotors
können
die
Anschlüsse
auch
als
Kontaktierung
der
Kommutierungsbürsten
dienen.
EuroPat v2
Using
the
X-TEC
15
plug-in
connector,
motors
can
be
retrofitted
quickly
and
easily.
Motoren
werden
mit
dem
Steckverbinder
X-TEC
15
schnell
und
einfach
umgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Using
the
X-TEC
15
circular
plug-in
connector,
motors
can
be
retrofitted
quickly
and
easily
to
produce
a
plug-in
solution.
Motoren
werden
mit
dem
Rundsteckverbinder
X-TEC
15
schnell
und
einfach
zu
einer
steckbaren
Lösung
umgerüstet.
ParaCrawl v7.1
For
this
it
might
be
sufficient
to
merely
place
the
test
lines
near
the
motor
connectors.
Es
kann
hierzu
genügen,
die
Prüfleitungen
lediglich
in
der
Nähe
der
Motoranschlüsse
zu
verlegen.
EuroPat v2
A
single
test
line
6
can
be
used
particularly
advantageously,
which
is
capacitively
connected
to
all
motor
connectors
M
1,
M
2,
M
3,
since
always
only
one
phase
of
the
frequency
converter
2
is
activated
in
accordance
with
the
described
method.
Besonders
vorteilhaft
kann
eine
einzige
Prüfleitung
6
verwendet
werden,
die
kapazitiv
an
alle
Motoranschlüsse
M1,
M2,
M3
gekoppelt
ist,
da
gemäß
dem
beschriebenen
Verfahren
immer
nur
eine
Phase
des
Umrichters
2
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Charger,
Thumb
Throttle,
Half-throttle,
Twist
Throttle,
Horn,
Led
light,
USB
Charger,
Brake
Lever,
Displays,
Waterproof
Cables,
Connectors,
Motors,
Connector
Plug,
wheel,
tire,
controller
and
so
on.
Ladegerät,
Daumen-Drossel,
Halb-Drossel,
Torsions-Drossel,
Horn,
führte
Licht,
USB-Ladegerät,
Bremshebel,
Anzeigen,
wasserdichte
Kabel,
Verbindungsstücke,
Motoren,
Verbindungsstück-Stecker,
Rad,
Reifen,
Prüfer
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1