Translation of "Motor run" in German
This
implies
that
the
motor
24
must
run
at
the
same
speed
under
both
load
(FIG.
Dies
setzt
voraus,
dass
der
Motor
24
sowohl
unter
Last
(Fig.
EuroPat v2
With
the
same
hand
the
starting
push-button
is
pressed
as
long
as
the
motor
has
to
run.
Mit
derselben
Hand
drückt
man
den
Einschaltknopf,
solange
der
Motor
laufen
soll.
EuroPat v2
This
functionality
enables
the
motor
to
run
more
efficiently
and
save
energy.
Diese
Funktionalität
ermöglicht
einen
effizienteren
und
sparsameren
Betrieb
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
The
Motor
Show
will
run
until
December
8th.
Die
Motor
Show
läuft
noch
bis
8.
Dezember.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
motor
is
run
up
in
the
first
direction
with
a
run-up
ramp.
Schließlich
wird
der
Motor
mit
einer
Anlauframpe
in
der
ersten
Drehrichtung
hochgefahren.
EuroPat v2
This
requires,
of
course,
a
motor
that
can
run
in
both
rotation
directions.
Selbstverständlich
setzt
dies
einen
Motor
voraus,
der
in
beiden
Drehrichtung
laufen
kann.
EuroPat v2
The
motor
will
run
up
slowly
from
stationary
up
to
its
nominal
speed.
Der
Motor
läuft
langsam
vom
Stillstand
zur
Nenndrehzahl
hoch.
ParaCrawl v7.1
If
the
motor
does
not
run
at
all,
the
most
common
cause
is
a
defective
limit
switch/brush
assembly.
Läuft
der
Motor
überhaupt
nicht,
ist
die
wahrscheinlichste
Fehlerursache
ein
defekter
Endschalter.
ParaCrawl v7.1
When
starting,
fill-controlled
couplings
are
completely
empty
thus
enabling
a
load-free
motor
run-up.
Füllungsgesteuerte
Kupplungen
sind
beim
Start
vollkommen
entleert
und
ermöglichen
so
einen
lastfreien
Motorhochlauf.
ParaCrawl v7.1
The
same
motor
can
also
run
on
natural
gas.
Der
Motor
kann
auch
mit
Erdgas
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Venice
Lido
and
Murano
with
motor
boats
(run
by
a
private
company)
Venedig
Lido
und
Murano
mit
Motorbooten
(von
einem
privaten
Unternehmen
betrieben)
ParaCrawl v7.1
At
the
AccurET
level,
2
motion
sequences
per
motor
can
run
as
well.
Auf
der
AccurET-Ebene
können
ebenfalls
2
Bewegungsprogramme
pro
Motor
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
Mind
you
don't
prang
the
motor,
and
don't
run
over
the
dog!
Wohlgemerkt
nicht
Prang
des
Motors,
und
nicht
über
den
Hund
ausführen!
ParaCrawl v7.1
This
will
allow
the
motor
to
run
stable
and
free
from
outside
influences.
Dadurch
läuft
der
Motor
stabil
und
frei
von
äußeren
Einflüssen.
ParaCrawl v7.1
The
efficient
brush-less
motor
generates
longer
run
times
and
requires
no
maintenance.
Der
effiziente
bürstenlose
Motor
sorgt
für
längere
Laufzeiten
und
ist
wartungsfrei.
ParaCrawl v7.1
This
allows
load-free
motor
run-up
and
controlling
of
the
torque.
Dadurch
sind
ein
lastfreier
Motorhochlauf
und
die
Regelung
des
Drehmoments
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
you
hear
a
motor
run
on,
a
limit
switch
is
probably
bad.
Horchen,
ob
ein
Motor
weiterläuft,
dann
ist
wahrscheinlich
ein
Endschalter
hin.
ParaCrawl v7.1
Press
P
for
5
seconds,
to
restart
all
motor
run
to
the
lowest
height.
Drücken
Sie
P
für
5
Sekunden,
um
den
Motor
auf
die
niedrigste
Höhe
zu
starten.
CCAligned v1
This
allows
a
load-free
motor
run-up
and
controlling
of
the
torque
(e.g.,
for
running
slowly).
Dadurch
sind
ein
lastfreier
Motorhochlauf
und
die
Regelung
des
Drehmoments
(z.B.
für
Langsamfahrt)
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
the
motor
should
be
run
at
a
lower
operating
pressure
then
the
use
of
forced
start
vanes
is
recommended.
Soll
der
Motor
bei
einem
niedrigeren
Betriebsdruck
betrieben
werden,
empfiehlt
sich
der
Einsatz
von
Zwangsanlauflamellen.
ParaCrawl v7.1