Translation of "Move onwards" in German
The
non-sculpture
or
the
empty
space
has
to
be
filled
with
creativity
or
the
compulsion
to
move
onwards.
Die
Nicht-Skulptur
oder
der
Leerraum
müssen
mit
Kreativität
gefüllt
werden
oder
dem
Drang,
sich
fortzubewegen.
ParaCrawl v7.1
So-called
corrosion
cells
are
formed
here
between
the
aluminium
surface
and
the
organic
coating,
and
these
cells
move
gradually
onwards
and
leave
the
typical
"worm
tracks"
behind.
Hier
bilden
sich
zwischen
der
Aluminiumoberfläche
und
der
organischen
Beschichtung
sog.
Korrosionszellen,
die
sich
langsam
fortbewegen
und
die
typischen
„Wurmspuren“
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
a
device
for
stretching
plastics
film
webs,
closed
guide
devices
are
provided
symmetrically
with
respect
to
the
transport
direction,
to
the
left
and
to
the
right
respectively,
on
which
devices
peripherally
interconnected
gripper
chain
members
or
gripper
carriages
are
provided,
on
which
the
grippers
engage
the
material
or
film
web
at
the
start
of
the
device
and
move
it
onwards
as
far
as
the
end
of
the
device.
Beispielsweise
in
einer
Vorrichtung
zum
Strecken
von
Kunststoff-Folienbahnen
ist
zur
Transportrichtung
symmetrisch
links
und
rechts
jeweils
eine
geschlossene
Führungseinrichtung
vorgesehen,
an
der
umlaufend
miteinander
verbundene
Kluppenkettenglieder
oder
Kluppenwagen
vorgesehen
sind,
auf
denen
die
Kluppen
am
Beginn
der
Vorrichtung
die
Material-
oder
Folienbahn
ergreifen
und
bis
zum
Ende
der
Vorrichtung
fortbewegen.
EuroPat v2
The
deflection
electrodes
30
do
not
overlap
on
the
same
section,
so
that,
as
a
result,
they
form
an
opening
31
for
the
particles,
which
can
then
move
onwards
on
a
path
substantially
parallel
to
the
particle
path
33
.
Die
Ableitelektroden
30
überlappen
nicht
auf
der
gesamten
Strecke,
so
dass
sie
dadurch
eine
Öffnung
31
für
die
Partikel
bilden,
die
dann
auf
eine
im
wesentlichen
parallelen
Bahn
zu
der
Partikelbahn
33
sich
weiter
bewegen
können.
EuroPat v2
We
transcend
the
illusion
of
duality
by
merging
all
polarities
back
into
conscious
Oneness
that
we
are
freed
to
move
onwards
into
the
Greater
Reality.
Indem
wir
alle
Polaritäten
in
die
bewusste
Einheit
zurück
verschmelzen,
transzendieren
wir
die
Illusion
der
Dualität
und
werden
frei,
um
weiter
ins
Unsichtbare
voranzuschreiten.
ParaCrawl v7.1
Dear
Ones,
everything
is
being
done
to
help
you
move
ever
onwards,
and
you
should
be
able
to
focus
more
easily
on
your
future
and
not
be
not
be
distracted.
Ihr
Lieben:
Es
wird
alles
getan,
um
euch
zu
helfen,
euch
immer
weiter
vorwärts
bewegen
zu
können,
und
ihr
solltet
in
der
Lage
sein,
euch
leichter
auf
eure
Zukunft
zu
fokussieren,
ohne
abgelenkt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Players
have
120
minutes
for
the
first
40
moves,
60
minutes
for
the
next
20
moves
and
then
each
player
receives
15
additional
minutes
for
the
remainder
of
the
game,
with
an
increment
of
30
seconds
per
move
starting
from
move
61
onwards.
Die
Spieler
haben
120
Minuten
für
die
ersten
40
Züge,
60
Minuten
für
die
folgenden
20
Züge
sowie
15
Minuten
für
den
Rest
der
Partie.
Ab
dem
61.
Zug
gibt
es
ein
Inkrement
von
30
Sekunden
je
Zug.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
this
gap,
the
material
is
not
moved
onwards
by
a
conveyor
worm.
Im
Bereich
dieser
Lücke
wird
das
Gut
nicht
durch
eine
Transportschnecke
weiterbewegt.
EuroPat v2
Since
2003,
the
auction
and
property
market
in
Spain
has
been
moving
onward.
Seit
2003
bewegt
sich
der
Auktions-
und
Immobilienmarkt
in
Spanien
weiter.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
People
of
God
who
are
moving
onwards.
Es
ist
das
Volk
Gottes,
das
weiter
geht.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
2
can
subsequently
be
moved
onwards
below
the
pressing
means
14
.
Die
Verpackung
2
kann
dann
unter
der
Andruckeinrichtung
14
hindurch
weiter
bewegt
werden.
EuroPat v2
Moving
further
onwards
to
the
trail,
we
eventually
reach
Dingboche.
Wir
gehen
weiter
zum
Trail
und
erreichen
schließlich
Dingboche.
ParaCrawl v7.1
With
the
police
on
their
trail,
they
must
keep
moving
onwards
to
Mexico.
Mit
der
Polizei
auf
den
Fersen
müssen
sie
weiter
nach
Mexiko
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Since
2013,
the
auction
and
property
market
in
Andorra
has
been
moving
onward
due
to
the
crisis.
Seit
2013
bewegt
sich
der
Auktions-
und
Immobilienmarkt
in
Andorra
krisenbedingt
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
word
“progressive”
connotes
“moving
forward
and
onward”.
Das
Wort
"Progressist"
deutet
"vorwärts
und
vorwärts
bewegen"
an.
ParaCrawl v7.1
Later
they
would
move
onward
to
other
surrounding
islands,
including
Rotuma,
as
well
as
blending
with
other
(Polynesian)
settlers
on
Tonga
and
Samoa.
Später
zogen
sie
auch
zu
den
anderen
umliegenden
Inseln
Rotuma,
Tonga
und
Samoa.
Wikipedia v1.0
Then
the
operating
chassis
is
moved
onwards
until
the
mast
stands
just
in
front
of
the
next
support
element.
Sodann
wird
das
Betriebsfahrgestell
weiter
bewegt
bis
der
Mast
kurz
vor
dem
nachfolgenden
Tragorgan
steht.
EuroPat v2
After
the
first
sphere,
the
as-yet
unfinished
human
being
moves
onwards
through
the
spiritual
world.
Nach
der
ersten
Sphäre
geht
der
immer
noch
unfertige
Mensch
weiter
durch
die
geistige
Welt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
disadvantage
is
that
in
conventional
printing
machines
the
substrate
to
be
printed
moves
continuously
onward.
Nachteil
dabei
ist
jedoch,
dass
sich
in
üblichen
Druckmaschinen
das
zu
bedruckende
Substrat
kontinuierlich
weiterbewegt.
EuroPat v2
When
the
drive
now
moves
the
rotor
onwards,
this
occluded
point
moves
in
a
clockwise
direction.
Wenn
nun
der
Antrieb
den
Rotor
weiterbewegt,
bewegt
sich
diese
verschlossene
Stelle
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2