Translation of "Multiport valve" in German
The
outlet
valve
205
is
configured
as
a
multiport
valve.
Das
Ausgangs-Ventil
205
ist
als
Mehrwege-Ventil
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
gas
chromatograph
and
a
multiport
valve
unit
for
a
gas
chromatograph.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mehrwegeventileinheit
für
einen
Gaschromatographen.
EuroPat v2
Among
them,
the
multiport
valve
is
prioritized
as
a
national
patented
product.
Unter
ihnen
wird
das
Mehrwegeventil
als
nationale
patentierte
Produkt
priorisiert.
ParaCrawl v7.1
The
multifunction
multiport
slider
valve
can
be
used
for
fluids
and
in
particular
for
gaseous
media,
for
example
air.
Das
Multifunktions-Mehrwegeschieberventil
ist
für
Flüssigkeiten
und
insbesondere
für
gasförmige
Medien,
wie
z.B.
Luft,
anwendbar.
EuroPat v2
The
Ashcroft
®
Multiport
Gauge
Valve-V02
is
the
ideal
valve
option
for
critical
applications
with
demanding
requirements.
Das
Ashcroft®
Multiport-Manometerventil
V02-MV
ist
ein
optimales
Ventil
für
kritische
Anwendungen
mit
anspruchsvollen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
multiport
valve
has
such
a
design
that
the
gaseous
products
can
be
removed
separately.
Vorzugsweise
ist
das
Mehr-Wege-Ventil
so
gestaltet,
dass
die
gasförmigen
Produkte
getrennt
abgeführt
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result,
the
base
plate
and
the
multiport
valve
can
have
a
uniform
structure
for
all
valve
types.
Die
Grundplatte
und
das
mindestens
eine
Mehrwegeventil
können
somit
für
alle
Ventiltypen
einheitlich
gestaltet
sein.
EuroPat v2
Standard
equipment
with
next-generation
1
1/2",
6+1
multiport
valve
from
AstralPool.
Serienmäßig
mit
Mehrwegeventilen
6+1
von
AstralPool
ausgerüstet,
1
1/2"
Anschluss.
ParaCrawl v7.1
The
multifunction
multiport
slider
valve
according
to
claim
9,
wherein
the
two
separate
longitudinal
sections
(29a,
29b)
of
the
casing
bore
(29)
can
be
fluidically
connected
or
separated
by
way
of
the
center
sealing
disc
(32a).
Multifunktions-Mehrwegeschieberventil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
getrennten
Längenabschnitte
(29a,29b)
der
Gehäusebohrung
(29)
mittels
einer
mittleren
Dichtscheibe
(32a)
strömungstechnisch
verbindbar
oder
trennbar
sind.
EuroPat v2
However,
a
5/3-way
valve
function
is
not
possible
in
one
and
the
same
valve
casing
in
case
of
the
5/2-way
valve
formed
by
the
known
multiport
valve.
Bei
den
bekannten,
als
5/2-Wegeventil
ausgebildeten
Mehrwegeventilen
sei
außerdem
eine
5/3-Wegeventilfunktion
in
ein
und
demselben
Gehäuse
nicht
möglich.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
furnish
a
multifunction
multiport
slider
valve,
i.e.
a
slider
valve,
which
is
formed
and
constructed
to
perform
a
variety
of
functions,
which
can
be
installed
at
the
customer
location
acquiring
the
slider
valve
without
large
expenditure,
and
which
can
be
switched
by
performing
only
simple
adjustments
for
certain
function
by
the
customer
himself.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Multifunktions-Mehrwegeschieberventil
zu
schaffen,
d.h.
ein
für
viele
Funktionen
ausgebildetes
Schieberventil,
das
beim
Kunden,
der
das
Schieberventil
erwirbt,
ohne
großen
Aufwand
und
nur
durch
einfache
Arbeiten
für
eine
bestimmte
Funktion
selbst
eingerichtet
werden
kann.
EuroPat v2
A
multiport
valve
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
restraining
piston
(30)
is
loaded
with
a
pre-stressing
spring
(48)
on
its
side
facing
the
control
chamber
(46).
Mehrwege-Ventil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gegenhaltekolben
(30)
auf
der
der
Steuerkammer
(46)
zugewandten
Seite
mit
einer
Vorspannfeder
(48)
belastet
ist.
EuroPat v2
The
multiport
valve
116
(“on/off
vent
valve”),
which
connects
the
supply
for
oxygen
to
the
bypass
line
120
which
leads
past
the
fuel
cell
10
and
opens
into
the
surrounding
atmosphere,
is
located
downstream
of
the
pressure
regulation
valve
114
.
Stromabwärts
des
Druckregelventils
114
befindet
sich
das
Mehrwegeventil
116
("On-/Off-Nent-Valve"),
das
die
Versorgung
für
Sauerstoff
mit
der
Bypassleitung
120
verbindet,
die
an
der
Brennstoffzelle
10
vorbei
führt
und
in
die
Umgebungsatmosphäre
mündet.
EuroPat v2
Here
it
is
also
possible
for
the
delivery
line
to
have
a
multiport
valve,
by
means
of
which
the
inlet
to
the
two
volumes
can
be
controlled.
Vorzugsweise
weist
die
Förderleitung
ein
Mehrwegeventil
auf,
mittels
dessen
der
Einlass
zu
den
beiden
Volumina
steuerbar
ist.
EuroPat v2
The
outlet
valve
5
is
configured
in
this
case
as
a
multiport
valve
and
can
connect
the
sample
chamber
4
and
the
second
pump
2
to
the
first
outlet
6
or
to
the
second
outlet
7
.
Das
Ausgangs-Ventil
5
ist
hier
als
Mehr-Wege-Ventil
ausgestaltet
und
kann
die
Probenkammer
4
und
die
zweite
Pumpe
2
mit
dem
ersten
Ausgang
6
oder
mit
dem
zweiten
Ausgang
7
verbinden.
EuroPat v2
The
reactor
is
advantageously
provided
with
a
multiport
valve
to
enable
the
supply
of
the
gaseous
educts.
Der
Reaktor
ist
vorteilhafterweise
mit
einem
Mehr-Wege-Ventil
versehen,
um
die
Zufuhr
der
gasförmigen
Edukte
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
multiport
valve
unit
comprises
ten
controllable
valves,
which
are
connected
in
series
and
are
open
or
closed
depending
on
their
activation.
Die
Mehrwegeventileinheit
besteht
aus
zehn
steuerbaren
Ventilen,
die
in
Reihe
geschaltet
sind
und
je
nach
Ansteuerung
geöffnet
oder
geschlossen
sind.
EuroPat v2
In
each
case,
immediately
adjacent
valves
of
the
series
circuit
are
activated
here
in
a
different
manner,
so
that
the
multiport
valve
unit
has
two
different
switching
positions,
in
which
each
second
valve
is
either
closed
or
open.
Dabei
werden
jeweils
unmittelbar
benachbarte
Ventile
der
Reihenschaltung
unterschiedlich
angesteuert,
so
dass
die
Mehrwegeventileinheit
zwei
unterschiedliche
Schaltstellungen
aufweist,
in
denen
jedes
zweite
Ventil
entweder
geschlossen
oder
geöffnet
ist.
EuroPat v2
To
terminate
the
sample
dosing
in
the
carrier
gas
stream,
the
valves
15,
16,
17,
18,
19
of
the
first
series
circuit
20
are
once
again
switched,
so
that
the
multiport
valve
unit
14
again
assumes
the
first
switching
position
(FIG.
1).
Zur
Beendigung
der
Probendosierung
in
den
Trägergasstrom
werden
die
Ventile
15-19
der
ersten
Reihenschaltung
20
wieder
umgeschaltet,
so
dass
die
Mehrwegeventileinheit
14
wieder
die
erste
Schaltstellung
(Figur
1)
einnimmt.
EuroPat v2
The
flow
resistances
28,
29
serve
to
pneumatically
balance
the
system
in
the
different
switching
positions
of
the
multiport
valve
unit
14
.
Die
Strömungswiderstände
28,
29
dienen
dazu,
das
System
in
den
verschiedenen
Schaltstellungen
der
Mehrwegeventileinheit
14
pneumatisch
auszubalancieren.
EuroPat v2
Here,
the
ports
36,
37,
38
are
additionally
extended
through
the
multiport
valve
unit
14
as
far
as
the
outer
surface
of
the
upper
part
52
facing
away
from
the
diaphragm
49,
in
order
to
enable
the
attachment
of
the
flow
resistance
28
there
to
the
carrier
gas
feed
6,
of
the
second
separating
device
9
with
its
associated
detector
10
to
the
gas
outlet
11
and
of
the
flow
resistance
29
to
the
gas
outlet
12
.
Dabei
sind
die
Anschlüsse
36,
37,
38
zusätzlich
durch
die
Mehrwegeventileinheit
14
hindurch
bis
auf
die
von
der
Membran
49
abgewandten
Außenfläche
des
Oberteils
52
verlängert,
um
dort
den
Anschluss
des
Strömungswiderstands
28
an
die
Trägergaszuleitung
6,
der
zweiten
Trenneinrichtung
9
mit
zugehörigem
Detektor
10
an
den
Gasauslass
11
sowie
des
Strömungswiderstands
29
an
den
Gasauslass
12
zu
ermöglichen.
EuroPat v2