Translation of "Municipal assembly" in German
On
21
December
2008,
the
municipal
assembly
adopted
a
plan
for
a
large-scale
housing
construction.
Der
Gemeinderat
hat
am
19.
Dezember
2008
die
Einführung
kommunaler
Wohnungsbaurichtlinien
beschlossen.
WikiMatrix v1
This
project
is
funded
by
the
Municipal
Assembly.
Auch
dieses
Projekt
wurde
von
der
Gemeinde
Prishtina
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Milomir
Stakic
replaced
Muhamen
Cehajic,
who
was
the
then
elected
preseident
of
the
municipal
assembly.
Milomir
Stakic
soll
so
Muhamen
Cehajic,
den
gewählten
Präsidenten
der
Gemeindeversammlung,
verdrängt
haben.
ParaCrawl v7.1
His
family
and
employees
celebrate
his
election
to
the
municipal
assembly
in
front
of
his
home.
Seine
Familie
und
die
Angestellten
feiern
seine
Wahl
in
die
Gemeindeversammlung
vor
seinem
Haus.
ParaCrawl v7.1
After
preliminary
examination
by
the
canton,
the
municipal
assembly
approved
the
layout
plan
with
a
large
majority
in
November
2009.
Nach
kantonaler
Vorprüfung
verabschiedete
die
Gemeindeversammlung
im
November
2009
den
Gestaltungsplan
mit
großer
Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
municipalities
enjoy
a
very
low
level
of
organizational
independence,
since
the
powers
of
the
municipal
assembly,
the
executive
committee,
and
the
mayor
are
strictly
bound
by
basic
state
legislation.
Die
Kommunen
haben
in
der
Praxis
nur
eine
sehr
begrenzte
organisatorische
Eigen
ständigkeit,
da
die
Kompetenzen
des
Stadt-
bzw.
Gemeinderates,
des
Kommunalverwaltungsausschusses
und
des
Bürgermeisters
durch
die
Grundlagengesetze
des
Staates
zu
sehr
vorgegeben
sind.
EUbookshop v2
Under
pressure
to
stabilize
the
budget
deficit,
the
1964-1965
municipal
assembly
reduced
long-term
investment
planning
from
$
2.7
billion
to
$
1.7
billion
and
even
hinted
at
some
time
that
Eschersheimer
Landstraße
would
be
"impassable
desert"
after
completion
of
the
tunneling
work.
Unter
dem
Druck,
den
defizitären
Haushalt
stabilisieren
zu
müssen,
kürzte
die
Stadtverordnetenversammlung
zwischen
1964
und
1965
die
langfristige
Investitionsplanung
von
2,7
Milliarden
auf
1,7
Milliarden
DM
und
deutete
zeitweise
sogar
an,
die
Eschersheimer
Landstraße
nach
Abschluss
der
Tunnelarbeiten
als
„unbefahrbare
Wüstenei“
zurückzulassen.
WikiMatrix v1
In
2005,
the
Ebikon
Municipal
Assembly
approved
the
development
plan
Ebisquare,
on
which
the
current
concept
of
the
Mall
of
Switzerland
is
based.
Die
Gemeindeversammlung
Ebikon
bewilligte
2005
den
Bebauungsplan
Ebisquare,
auf
dem
das
heutige
Konzept
der
Mall
of
Switzerland
basiert.
WikiMatrix v1
On
a
regional
level
he
was
however,
allowed
to
re-enter
politics
as
a
municipal
deputy
of
the
Municipal
Assembly
of
Wuppertal.
Auf
lokaler
Ebene
konnte
er
noch
einmal
in
die
Politik
zurückkehren,
als
er
als
Stadtverordneter
erneut
in
die
Stadtverordnetenversammlung
von
Wuppertal
gewählt
wurde.
WikiMatrix v1
In
the
local
elections
in
2008,
he
was
again
chosen
as
a
city
councilor
in
the
Municipal
Assembly
of
Forst
(Lausitz)
and
as
a
deputy
in
the
district
council
Spree-Neisse.
Bei
der
Kommunalwahl
im
Jahr
2008
wurde
Woidke
wiederum
als
Stadtverordneter
in
die
Stadtverordnetenversammlung
von
Forst
(Lausitz)
sowie
als
Abgeordneter
in
den
Kreistag
Spree-Neiße
gewählt.
WikiMatrix v1
Since
2004
Enes
Suljkanovic,
a
Bosniak,
is
the
President
of
the
Municipal
Assembly
of
Doboj.
Seit
2004
ist
der
Bosniake
Enes
Suljkanovic
Vorsitzender
des
Gemeinderates
von
Doboj,
die
mehrheitlich
serbisch
besetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
On
or
around
17
April
1992,
he
was
named
President
of
the
“Municipal
Assembly
of
Samac”,
later
renamed
the
“War
Presidency
of
the
Serbian
Municipality
of
Bosanski
Samac”.
Am
oder
um
den
17.
April
1992
herum
wurde
er
zum
Präsidenten
der
Gemeindeversammlung
von
Samac
ernannt,
welche
später
in
"Kriegs-Präsidentschaft
der
serbischen
Gemeinde
Bosanski
Samac"
umgetauft
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
manuscript
also
contains
the
community's
annual
statement
of
accounts
for
1606-1651,
as
well
as
other
resolutions
of
the
municipal
assembly.
Die
Handschrift
enthält
zudem
die
Jahresabrechnungen
der
Gemeinde
von
1606-1651
sowie
weitere
Beschlüsse
der
Gemeindeversammlung.
ParaCrawl v7.1
That
victory
was
captured
in
the
painting
which
has
the
same
name
and
which,
being
the
largest
oil
on
canvas
in
our
country,
decorates
the
Grand
Hall
of
the
Municipal
Assembly
building
in
Sombor.
Dieser
Sieg
wurde
auf
dem
gleichnamigen
Gemälde
verewigt,
auf
der
größten
Ölleinwand
in
unserem
Land,
die
den
festlichen
Saal
der
Gemeinde
von
Sombor
schmückt.
ParaCrawl v7.1
From
1951
to
1963,
the
founder
contributed
to
the
development
of
Kawaguchi
City
having
a
seat
in
the
municipal
assembly
for
three
consecutive
terms
of
twelve
years.
Von
1951
bis
1963
widmete
sich
der
Gründer
der
Entwicklung
der
Stadt
Kawaguchi,
in
der
er
12
Jahre
lang
in
drei
aufeinander
folgenden
Perioden
einen
Sitz
in
der
Gemeindeversammlung
innehatte.
ParaCrawl v7.1