Translation of "Natural starting point" in German
The
examination
of
these
reports
was
a
natural
starting
point
for
the
new
expert
group.
Die
Prüfung
dieser
Berichte
bot
sich
als
Ausgangspunkt
für
die
neue
Expertengruppe
an.
TildeMODEL v2018
The
player
homepage
is
your
central
of
command,
the
natural
starting
point
of
your
visits
to
PlayChess.
Die
Spieler-Seite
ist
Ihre
Kommandozentrale,
der
Startpunkt
Ihrer
Besuche
bei
PlayChess.
CCAligned v1
Podmolí
is
a
natural
starting
point
for
visiting
Podyjí
.
Podmolí
ist
ein
natürlicher
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
Podyjí
.
ParaCrawl v7.1
A
free-formed
surface
is
a
surface
whose
three-dimensional
geometry
has
at
no
point
a
natural
starting
point.
Eine
Freiformfläche
ist
eine
Fläche,
deren
dreidimensionale
Geometrie
in
keinem
Punkt
einen
natürlichen
Anfangspunkt
besitzt.
EuroPat v2
Fyrishov
Stugby
och
Camping
is
a
natural
starting-point
for
excursions
in
Uppsala
and
Uppland.
Fyrishov
Stugby
und
Camping
ist
ein
natürlicher
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
nach
Uppsala
und
in
Uppland.
ParaCrawl v7.1
Taking
Naples
as
the
natural
starting-point
of
American
travelers,
two
routes
lie
open.
Neapel
als
der
natürliche
Ausgangspunkt
der
amerikanischen
Reisender
nehmen,
Lüge
mit
zwei
Wegen
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
It
further
suggests
that
the
existing
regional
bodies
represent
a
natural
starting
point
for
administering
the
Northern
Dimension.
Angeregt
wird,
dass
diese
Aufgabe
von
den
bestehenden
Regionalorganisationen
wahrgenommen
werden
könnte,
die
einen
natürlichen
Ausgangspunkt
bilden.
TildeMODEL v2018
It
further
suggests
that
the
existing
regional
bodies
represent
a
natural
starting
point
for
administering
the
Northern
Dimension;
Angeregt
wird,
dass
diese
Aufgabe
von
den
bestehenden
Regionalorganisationen
wahrgenommen
werden
könnte,
die
einen
natürlichen
Ausgangspunkt
bilden.
TildeMODEL v2018
Steps
should
be
taken
to
actively
promote
closer
coordination
and
cooperation
between
these
bodies
and
between
them
and
the
proposed
ND
governing
committee
referred
to
in
point
2.1
as
they
constitute
a
natural
starting
point
for
the
overall
administration
of
the
Northern
Dimension.
Die
immer
engere
Koordinierung
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
ihnen
sowie
zwischen
ihnen
und
dem
in
Ziffer
2.1
vorgeschlagenen
ND-Verwaltungsausschuss
sollten
zielbewusst
gefördert
werden,
da
sie
den
natürlichen
Ausgangspunkt
für
eine
ganzheitliche
Verwaltung
der
ND
bilden.
TildeMODEL v2018
The
natural
starting-point
of
the
exercise
is
to
be
Community
law,
but
with
an
immediate
eye
to
its
transposition
and
application
at
the
national
level.
Der
natürliche
Ausgangspunkt
für
diese
'Übung'
ist
das
Gemeinschaftsrecht,
allerdings
mit
sofortigem
Augenmerk
auf
seine
Umsetzung
und
Anwendung
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
A
natural
starting-point
is
to
attempt
to
measure
the
importance
of
industry
in
the
regional
economy.
Ein
natürlicher
Ausgangspunkt
ist
der
Versuch,
die
Bedeutung
der
Industrie
in
der
regionalen
Wirtschaft
zu
messen.
EUbookshop v2
The
natural
starting
point
is
the
magnificent
Hagia
Sophia
(Aya
Sofya),
first
a
Greek
Orthodox
Christian
basilica,
later
an
imperial
mosque
and
today
a
museum.
Der
natürliche
Ausgangspunkt
ist
die
prächtige
Hagia
Sophia
(Aya
Sofya),
welche
zuerst
eine
griechisch-orthodoxe
christliche
Basilika,
später
eine
kaiserliche
Moschee
und
heute
ein
Museum
ist.
ParaCrawl v7.1
The
city's
location
between
the
Hardangerfjord
and
the
Sognefjord
makes
it
a
natural
starting
point
for
day
trips
to
the
great
natural
attractions
of
the
region.
Die
Lage
zwischen
Hardangerfjord
und
Sognefjord
macht
die
Stadt
zu
einem
guten
Startpunkt
für
Ausflüge
zu
den
Naturjuwelen
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
present
example
the
two
side
main
surfaces
23
a,
24
a
of
each
kneader
vane
4
a
are
configured
as
free-formed
surfaces
by
having
no
natural
starting
point
at
any
point.
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
die
beiden
seitlichen
Hauptflächen
23a,
24a
des
jeweiligen
Knetflügels
4a
als
Freiformflächen
ausgebildet,
indem
sie
in
keinem
Punkt
einen
natürlichen
Anfangspunkt
besitzen.
EuroPat v2
The
mixing
and
kneading
machine
(1)
as
set
forth
in
claim
7,
characterized
in
that
the
three-dimensional
geometry
of
the
main
surfaces
of
the
screw
vanes
(4)
and/or
of
the
kneader
pins
(5)
is/are
configured
at
least
in
part
such
that
they
have
at
no
point
a
natural
starting
point.
Misch-
und
Knetmaschine
(1)
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
dreidimensionale
Geometrie
der
Hauptflächen
der
Schneckenflügel
(4)
und/oder
der
Knetbolzen
(5)
zumindest
teilweise
derart
ausgebildet
ist/sind,
dass
sie
in
keinem
Punkt
einen
natürlichen
Anfangspunkt
besitzen.
EuroPat v2
Romania's
capital,
the
nation's
centre
of
cultural
and
economic
life,
was
founded
more
than
500
years
ago
and
is
a
natural
starting
point
for
visits
to
the
country.
Rumäniens
Hauptstadt,
das
kulturelle
und
wirtschaftliche
Zentrum
des
Landes,
wurde
vor
mehr
als
500
Jahren
gegründet,
und
ist
der
beste
Ausgangspunkt
für
eine
Rumänienrundfahrt.
ParaCrawl v7.1
Lovers
of
trekking
and
mountain
bike
can
visit
the
natural
beauties
of
the
Carnè
Natural
Park,
the
starting
point
for
excursions
to
the
Parco
della
Vena
del
Gesso
(Gypsum
Vein
Park)
and
to
the
Grotta
Tanaccia
(Tanaccia
Cave)
to
discover
the
wonderful
wildlife
of
the
Apennines.
Wer
Trekking
oder
Mountainbike
liebt,
genießt
sich
die
naturellen
Schönheiten
des
Parkes
Carne’,
der
Ausgangspunkt
zum
Park
Parco
della
Vena
del
Gesso
und
zur
Grotte
Tanaccia
ist,
um
die
Wunderwerke
der
Flora
und
der
Fauna
der
Apenninen
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
The
natural
starting
point
is
for
a
child,
an
adapted
school
and
the
adult's
a
tailored
accommodation
and
daily
activities.
Der
natürliche
Ausgangspunkt
ist
für
ein
Kind,
eine
maßgeschneiderte
Schule
und
die
Erwachsenen
ist
eine
angepasste
Unterkunft
und
täglichen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
It
seems/ed
as
a
natural
starting
point
for
us
to
try
and
see
things
differently
from
what
you
can
study
at
school
(borders
and
shit),
see
on
T.V
or
listening
from
short-term
political
speeches
without
memories...
Es
kamm/kommt
uns
wie
ein
natürlicher
Ausgangspunkt
vor,
um
die
Dinge
etwas
anders
zu
betrachten
als
wie
du
es
in
der
Schule
gelernt
hast
(Grenzen
und
die
ganze
Scheiße)
oder
wie
du
es
im
Fernsehen
oder
in
austauschbaren
politischen
Reden
hörst...
ParaCrawl v7.1
The
natural
starting
point
for
the
invention
was
therefore
the
document
disclosing
the
active
ingredient
of
formula
(A1).
Der
natürliche
Ausgangspunkt
für
die
Erfindung
war
daher
das
Dokument,
das
den
Wirkstoff
der
Formel
(A1)
offenbarte.
ParaCrawl v7.1
The
urban
pedestrian
itinerary
cannot
prescind
the
old
city,
dominated
by
the
San
Giusto
hills,
from
the
Teresiano
“borgo”
with
the
most
modern
part
of
the
city,
and
obviously
the
most
natural
starting
point
is
Piazza
Unità,
the
largest
square
in
Europe
which
overlooks
the
sea.
Zur
urbanen
Wegstrecke
von
der
nach
dem
Hügel
San
Giusto
benannten
alten
Stadt
zum
Borgo
Teresiano
mit
dem
modernsten
Teil
der
Stadt,
gehört
selbstverständlich
der
natürliche
Ausgangspunkt:
die
Piazza
Unità,
der
größte
zum
Meer
gelegene
europäische
Platz.
ParaCrawl v7.1