Translation of "Net emigration" in German
Moreover,
it
must
not
lead
to
net
emigration
of
the
best
people
from
Europe.
Außerdem
darf
es
nicht
zu
einer
Netto-Abwanderung
der
Besten
weg
aus
Europa
führen.
TildeMODEL v2018
Below
this
level,
net
emigration,
population
ageing
and
inadequate
facilities
are
the
norm.
Bei
Einwohnerzahlen
unterhalb
des
genannten
Werts
sind
normalerweise
Nettoabwanderung,
Überalterung
und
unzureichende
Versorgungseinrichtungen
anzutreffen.
TildeMODEL v2018
Net
immigration
can
easily
turn
to
net
emigration
if
an
economy
falters.
Netto-Zuwanderung
kann
sich
leicht
in
Netto-Auswanderung
umkehren,
wenn
die
Wirtschaft
ins
Stocken
gerät.
ParaCrawl v7.1
Since
the
second
half
of
the
1980’s,
when
net
emigration
abruptly
reversed,
Spain
has
experienced
high
levels
of
structural
unemployment,
even
when
annual
growth
was
above
4%,
in
part
owing
to
the
high
quality
and
generous
provisions
of
Spain’s
social-welfare
system,
which
was
also
consolidated
in
the
post-Franco
period.
Seit
der
zweiten
Hälfte
der
1980er
Jahre,
als
sich
die
Netto-Auswanderung
plötzlich
umkehrte,
hat
Spanien
hohe
strukturelle
Arbeitslosigkeit
erlebt,
selbst
wenn
das
jährliche
Wachstum
über
4
%
betrug,
was
teilweise
der
hohen
Qualität
und
den
großzügigen
Leistungen
des
spanischen
Sozialsystems
geschuldet
war,
das
ebenfalls
in
der
Zeit
nach
Franco
konsolidiert
wurde.
News-Commentary v14
With
population
growth
outstripping
growth
in
domestic
employment,
the
Republic
too
suffered
from
net
emigration,
0.9%
of
the
population
per
year
in
the
late
1980s.
Bedingt
durch
ein
das
Wachstum
an
heimischen
Arbeitsplätzen
übersteigendes
Bevölkerungswachstum
ist
auch
in
der
Republik
Irland
eine
Nettoauswanderung
von
0,9%
der
Bevölkerung
pro
Ende
der
80er
Jahre
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
The
concomitant
impressive
rise
in
employment
(5½%
on
average)
was
made
possible
by
significant
increases
in
labour
force
participation,
a
dramatic
drop
in
unemployment
and
a
reversal
of
the
traditional
net
emigration
pattern
from
1996
onwards.
Der
damit
einhergehende
beeindruckende
Beschäftigungszuwachs
(durchschnittlich
5½%)
wurde
durch
eine
deutliche
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung,
einen
kräftigen
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
und
eine
Umkehr
der
herkömmlichen
Nettoemigration
seit
1996
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Many
parts
of
Europe
have
become
net
recipients
of
immigration
flows,
including
areas
which
previously
experienced
persistent
net
emigration
flows.
In
vielen
Teilen
Europas,
einschließlich
jener,
die
zuvor
beständig
Netto-Auswanderung
verzeichneten,
herrscht
inzwischen
Netto-Zuwanderung.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
approximately
30.000
extra
jobs
by
the
year
2000
will
reduce
net
emigration.
Bis
zum
Jahr
2000
werden
rund
30
000
neue
Arbeitsplaetze
geschaffen
werden,
was
die
Nettoemigration
verringern
wird.
TildeMODEL v2018
The
labour
supply
is
likely
to
increase
by
about
1
%
per
annum
in
the
next
few
years
even
allowing
for
significant
net
emigration.
Das
Angebot
an
Arbeitskräften
dürfte
in
den
nächsten
Jahren
—
selbst
wenn
es
eine
deutliche
Netto-Abwanderung
geben
sollte
—
um
rund
1
%
pro
Jahr
zunehmen.
EUbookshop v2
An
acceleration
in
net
emigration
and
a
decline
in
participation
rates
have,
at
least
temporarily,
checked
growth
in
the
labour
supply
and
allowed
the
unemployment
rate
to
stabilize
around
18%.
Eine
Beschleunigung
der
Nettoabwanderung
und
ein
Rückgang
der
Erwerbsquoten
haben,
zumindest
vorübergehend,
das
Wachstum
des
Arbeitsangebots
zum
Stocken
gebracht
und
die
Stabilisierung
der
Arbeitslosenquote
bei
etwa
18
%
ermöglicht.
EUbookshop v2
In
the
year
to
April
1986,
net
emigration
reached
30
000
causing
a
small
population
fall
for
the
first
time
in
a
quarter
century.
In
den
zwölf
Monaten
bis
April
1986
erreichte
die
Nettoabwanderung
30
000
Personen,
wodurch
zum
er
sten
Mal
seit
einem
Vierteljahrhundert
ein
geringer
Bevölkerungsrückgang
eintrat.
EUbookshop v2
With
the
cessation
of
net
emigration
in
the
early
seventies,
the
continuation
of
the
population
increase
and
changes
in
participation
rates,
especially
among
married
women,
a
significant
rise
in
the
labour
force
has
taken
place.
Mit
dem
Ende
der
Nettoauswanderung
Anfang
der
7oer
Jahre,
dem
Fortdauern
des
Bevölkerungswachstums
und
einem
zunehmenden
Arbeitskräfteangebot,
besonders
bei
den
verheirateten
Frauen,
schwoll
das
Arbeitskräftepotential
beträchtlich
an.
EUbookshop v2
Hence,
in
the
1960s
net
emigration
accounted
for
13%
of
the
country's
population,
whilst
during
the
1970s
net
immigration
was
equivalent
to
5%
of
the
population.
Insgesamt
betrug
in
den
60er
Jahren
die
Nettoauswanderung
etwa
13%
der
Bevölkerung
des
Landes,
während
sich
in
den
70er
Jahren
eine
Nettoeinwanderung
von
5%
der
Bevölkerung
ergab.
EUbookshop v2
The
labour
market
situation
was
also
influenced
by
two
other
factors:
the
increase
in
net
emigration
and
a
major
loss
of
momentum
on
the
job
offers
front.
Die
Entwicklung
der
Lage
auf
dem
Arbeitsmarkt
wurde
ferner
durch
zwei
andere
Faktoren
beeinflußt
:
die
Beschleunigung
der
Nettoabwanderung
und
ein
ins
Stocken
geratenes
Wachstum
des
Arbeitsangebots.
EUbookshop v2