Translation of "Net receipts" in German
The
Commission
points
out
that
the
aid
intensity,
which
the
Commission
limits
to
50
%
in
the
case
of
start-up
aid,
does
not
apply
to
all
the
operating
costs,
net
of
receipts,
of
the
airline
concerned.
Die
Kommission
erinnert
daran,
dass
die
die
von
ihr
für
Anlaufbeihilfen
auf
50
%
begrenzte
Beihilfeintensität
nicht
für
alle
Betriebskosten
abzüglich
der
Einnahmen
des
betreffenden
Luftfahrtunternehmens
gilt.
DGT v2019
Th
World
Labour
Organisation
estimates
that
for
example
in
Germany,
an
immigrant
arriving
at
the
age
of
30,
will
make
a
net
contribution
(receipts
less
expenditure)
of
an
average
of
150,000
Euros
to
public
budgets
during
his
lifetime.
Die
Weltarbeitsorganisation
schätzt
beispielsweise,
dass
eine
im
Alter
von
30
Jahren
nach
Deutschland
einwandernde
Person
dem
öffentlichen
Haushalt
im
Durchschnitt
über
seine
Lebenszeit
einen
Nettobeitrag
(Einnahmen
minus
Ausgaben)
von
um
die
150.000
Euro
einbringt.
WMT-News v2019
The
compensation
shall,
in
addition,
be
reduced
by
the
net
receipts
earned
by
producer
organizations
and
their
associations
from
the
products
withdrawn
from
the
market.
Sie
wird
außerdem
um
die
Nettoeinnahmen
gemindert,
die
die
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
für
die
Erzeugerorganisationen
und
ihre
Vereinigungen
erbracht
haben.
JRC-Acquis v3.0
For
the
calculation
of
the
potential
future
credit
exposure
according
to
the
above
formula
perfectly
matching
contracts
included
in
the
netting
agreement
may
be
taken
into
account
as
a
single
contract
with
a
notional
principal
equivalent
to
the
net
receipts.
Bei
der
Berechnung
des
potentiellen
zukünftigen
Kreditrisikos
nach
der
vorstehenden
Formel
können
völlig
kongruente
Kontrakte,
die
in
die
Nettingvereinbarung
einbezogen
sind,
als
ein
einziger
Kontrakt
mit
einem
fiktiven
Nennwert,
der
den
Nettoerträgen
entspricht,
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
When
carrying
out
the
calculation
of
the
potential
future
credit
exposure
in
accordance
with
the
above
formula,
institutions
may
treat
perfectly
matching
contracts
included
in
the
netting
agreement
as
if
they
were
a
single
contract
with
a
notional
principal
equivalent
to
the
net
receipts.
Bei
der
Berechnung
des
potenziellen
zukünftigen
Kreditrisikos
nach
der
vorstehenden
Formel
können
die
Institute
völlig
kongruente
Kontrakte,
die
in
die
Nettingvereinbarung
einbezogen
sind,
behandeln
wie
einen
einzigen
Kontrakt,
dessen
Nennwert
den
Nettoerträgen
entspricht.
TildeMODEL v2018
Where
gambling
transactions
are
not
exempt,
the
manner
in
which
VAT
should
be
charged
has
been
set
down
by
the
European
Court
of
Justice
in
case
C-38/9312
which
held
the
taxable
amount
to
be
the
net
receipts
from
the
operation
rather
than
the
total
amount
staked.
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
zu
der
Art
und
Weise
der
Erhebung
von
MwSt
auf
Gewinnspielumsätze,
die
nicht
von
der
Steuer
befreit
sind,
in
der
Rechtssache
C-38/9312
für
Recht
erkannt,
dass
die
Nettoeinnahmen
und
nicht
die
gesamte
Spielsumme
die
Besteuerungsgrundlage
bilden.
TildeMODEL v2018
In
the
application
of
Article
270(1)
institutions
may
treat
perfectly
matching
contracts
included
in
the
netting
agreement
as
if
they
were
a
single
contract
with
a
notional
principal
equivalent
to
the
net
receipts,
and
the
notional
principal
amounts
shall
be
multiplied
by
the
percentages
given
in
Table
3.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
270
Absatz
1
können
die
Institute
völlig
kongruente
Kontrakte,
die
in
die
Nettingvereinbarung
einbezogen
sind,
behandeln
wie
einen
einzigen
Kontrakt,
dessen
Nennwert
den
Nettoerträgen
entspricht,
und
multiplizieren
die
Institute
die
Nennbeträge
mit
den
in
Tabelle
3
angegebenen
Prozentsätzen.
TildeMODEL v2018
In
case
the
producer
organisation
has
received
compensation
from
third
parties
for
withdrawn
products,
the
support
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
reduced
by
the
net
receipts
earned
by
the
producer
organisations
from
the
products
withdrawn
from
the
market.
Hat
eine
Erzeugerorganisation
von
Dritten
einen
Ausgleich
für
aus
dem
Markt
genommene
Erzeugnisse
erhalten,
so
wird
der
Ausgleich
gemäß
Unterabsatz
1
um
die
Nettoeinnahmen
gemindert,
die
die
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
für
die
Erzeugerorganisationen
erbracht
haben.
DGT v2019
When
carrying
out
the
calculation
of
the
potential
future
credit
exposure
in
accordance
with
the
formula
set
out
in
paragraph
1,
institutions
may
treat
perfectly
matching
contracts
included
in
the
netting
agreement
as
if
they
were
a
single
contract
with
a
notional
principal
equivalent
to
the
net
receipts.
Bei
der
Berechnung
des
potenziellen
künftigen
Wiederbeschaffungswerts
nach
der
Formel
des
Absatzes
1
dürfen
die
Institute
völlig
kongruente
Kontrakte,
die
in
die
Nettingvereinbarung
einbezogen
sind,
behandeln
wie
einen
einzigen
Kontrakt,
dessen
Nennwert
den
Nettoerträgen
entspricht.
DGT v2019