Translation of "Network assets" in German
Systems
designed
for
companies
with
significant
network
assets
in
the
field.
Systeme
für
die
Unternehmen,
welche
über
umfangreiche
Netzwerkressourcen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Security
as
an
integral
part
of
the
network,
protecting
assets
from
the
inside.
Sicherheit
als
integraler
Bestandteil
des
Netzwerks,
um
Anlagen
von
innen
heraus
zu
schützen.
CCAligned v1
Track
your
network
assets,
set
security
alerts
and
receive
proactive
diagnostics
with
Smart
Net
Total
Care.
Mit
Smart
Net
Total
Care
können
Sie
Netzwerkressourcen
überwachen,
Sicherheitswarnungen
festlegen
und
proaktive
Analysefunktionen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
of
network
assets
at
forward-looking
or
current
value
of
an
efficient
operator,
that
is,
estimating
the
costs
faced
by
equivalent
operators
if
the
market
were
vigorously
competitive,
is
a
key
element
of
the
‘current
cost
accounting’
(CCA)
methodology.
Die
Bewertung
von
Netzanlagevermögen
nach
seinem
zukunftsorientierten
bzw.
Wiederbeschaffungswert
für
einen
effizienten
Betreiber,
das
heißt
nach
den
geschätzten
Kosten,
die
einem
vergleichbaren
Betreiber
auf
einem
hart
umkämpften
Markt
entstünden,
ist
ein
entscheidendes
Element
der
auf
Wiederbeschaffungskosten
beruhenden
Kostenrechnung
(„current
cost
accounting“,
CCA).
DGT v2019
Evaluation
of
network
assets
at
forward-looking
or
current
value
of
an
efficient
operator,
that
is,
estimating
the
costs
faced
by
equivalent
operators
if
the
market
were
vigorously
competitive,
is
a
key
element
of
the
"current
cost
accounting"
(CCA)
methodology.
Die
Bewertung
von
Netzanlagevermögen
nach
seinem
zukunftsorientierten
bzw.
Wiederbeschaffungswert
für
einen
effizienten
Betreiber,
das
heißt
nach
den
geschätzten
Kosten,
die
einem
vergleichbaren
Betreiber
auf
einem
hart
umkämpften
Markt
entstünden,
ist
ein
entscheidendes
Element
der
auf
Wiederbeschaffungskosten
beruhenden
Kostenrechnung
("current
cost
accounting",
CCA).
JRC-Acquis v3.0
Also
with
a
view
to
supporting
infrastructure
competition,
Article
59
clarifies
the
conditions
under
which
obligations
can
be
imposed
on
all
operators
(symmetric
obligations),
to
ensure
access
to
non-replicable
network
assets,
such
as
in-house
wiring
and
cables.
Auch
im
Hinblick
auf
die
Unterstützung
des
Infrastrukturwettbewerbs
stellt
der
Artikel
59
die
Bedingungen
klar,
unter
denen
allen
Betreibern
Verpflichtungen
auferlegt
werden
können
(symmetrische
Verpflichtungen),
um
den
Zugang
zu
nicht
replizierbaren
Netzanlagen,
z.
B.
zu
in
Gebäuden
verlegten
Leitungen
und
Kabeln,
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
When
an
operator
designated
in
accordance
with
paragraph
1
intends
to
dispose
of
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership,
it
shall
inform
in
advance
the
national
regulatory
authority
in
a
timely
manner,
in
order
to
allow
the
national
regulatory
authority
to
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
the
provision
of
access
at
a
fixed
location
and
of
telephone
services
pursuant
to
Article
4.
Beabsichtigt
ein
gemäß
Absatz
1
benanntes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
seiner
Ortsnetzanlagen
an
eine
separate
Rechtsperson
mit
anderem
Eigentümer,
so
muss
es
davon
die
nationale
Regulierungsbehörde
rechtzeitig
im
Voraus
unterrichten,
damit
diese
die
Folgen
des
beabsichtigten
Geschäfts
auf
die
Bereitstellung
des
Zugangs
an
einem
festen
Standort
und
die
Erbringung
von
Telefondiensten
gemäß
Artikel
4
abschätzen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
a
vertically
integrated
undertaking
chooses
to
dispose
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership
or
by
establishing
a
separate
business
entity
for
dealing
with
access
products,
the
national
regulatory
authority
should
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
all
existing
regulatory
obligations
imposed
on
the
vertically
integrated
operator
in
order
to
ensure
the
compatibility
of
any
new
arrangements
with
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive)
and
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive).
Beabsichtigt
ein
vertikal
integriertes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
seiner
Ortsnetzanlagen
an
eine
separate
Rechtsperson
mit
anderem
Eigentümer
oder
durch
Errichtung
eines
getrennten
Geschäftsbereichs
für
die
Zugangsprodukte,
so
sollte
die
nationale
Regulierungsbehörde
die
Folgen
des
beabsichtigten
Geschäfts
für
alle
bestehenden
Regulierungsverpflichtungen,
die
dem
vertikal
integrierten
Betreiber
auferlegt
wurden,
prüfen,
um
die
Vereinbarkeit
neuer
Vorkehrungen
mit
der
Richtlinie
2002/19/EG
(Zugangsrichtlinie)
und
der
Richtlinie
2002/22/EG
(Universaldienstrichtlinie)
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Full
structural
separation
(ownership
unbundling)
is
a
decisive
step
which
severs
the
incentives
to
discriminate
through
the
divestiture
of
the
non-replicable
network
assets.
Die
vollständige
strukturelle
Trennung
(Entflechtung
der
Eigentumsverhältnisse)
ist
ein
entscheidender
Schritt,
der
Diskriminierungsanreize
durch
die
Veräußerung
der
nicht
replizierbaren
Netzanlagen
beseitigt.
TildeMODEL v2018
The
setting
up
of
a
system
operator
or
a
transmission
operator
that
is
independent
from
supply
and
generation
interests
should
enable
a
vertically
integrated
undertaking
to
maintain
its
ownership
of
network
assets
whilst
ensuring
effective
separation
of
interests,
provided
that
such
independent
system
operator
or
such
independent
transmission
operator
performs
all
the
functions
of
a
system
operator
and
detailed
regulation
and
extensive
regulatory
control
mechanisms
are
put
in
place.
Die
Einrichtung
eines
Netzbetreibers
oder
eines
Übertragungsnetzbetreibers,
der
unabhängig
von
Versorgungs-
und
Erzeugungsinteressen
ist,
sollte
es
vertikal
integrierten
Unternehmen
ermöglichen,
Eigentümer
der
Vermögenswerte
des
Netzes
zu
bleiben
und
gleichzeitig
eine
wirksame
Trennung
der
Interessen
sicherzustellen,
sofern
dieser
unabhängige
Netzbetreiber
oder
dieser
unabhängige
Übertragungsnetzbetreiber
sämtliche
Funktionen
eines
Netzbetreibers
wahrnimmt
und
sofern
eine
detaillierte
Regulierung
und
umfassende
Regulierungskontrollmechanismen
gewährleistet
sind.
DGT v2019
The
setting
up
of
a
system
operator
or
a
transmission
operator
that
is
independent
from
supply
and
production
interests
should
enable
a
vertically
integrated
undertaking
to
maintain
its
ownership
of
network
assets
whilst
ensuring
an
effective
separation
of
interests,
provided
that
such
independent
system
operator
or
such
independent
transmission
operator
performs
all
the
functions
of
a
system
operator
and
detailed
regulation
and
extensive
regulatory
control
mechanisms
are
put
in
place.
Die
Einrichtung
eines
Netzbetreibers
(ISO)
oder
eines
Fernleitungsnetzbetreibers
(ITO),
der
unabhängig
von
Versorgungs-
und
Gewinnungsinteressen
ist,
sollte
es
vertikal
integrierten
Unternehmen
ermöglichen,
Eigentümer
der
Vermögenswerte
des
Netzes
zu
bleiben
und
gleichzeitig
eine
wirksame
Trennung
der
Interessen
sicherzustellen,
sofern
der
unabhängige
Netzbetreiber
oder
der
unabhängige
Fernleitungsnetzbetreiber
sämtliche
Funktionen
eines
Netzbetreibers
wahrnimmt
und
sofern
eine
detaillierte
Regulierung
und
umfassende
Regulierungskontrollmechanismen
gewährleistet
sind.
DGT v2019
When
an
undertaking
designated
in
accordance
with
paragraph
1
intends
to
dispose
of
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership,
it
shall
inform
in
advance
the
national
regulatory
authority
in
a
timely
manner,
in
order
to
allow
that
authority
to
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
the
provision
of
access
at
a
fixed
location
and
of
telephone
services
pursuant
to
Article
4.
Beabsichtigt
ein
gemäß
Absatz
1
benanntes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
der
Anlagen
seines
Ortsanschlussnetzes
an
eine
gesonderte
juristische
Person
mit
anderem
Eigentümer,
so
unterrichtet
es
davon
die
nationale
Regulierungsbehörde
rechtzeitig
im
Voraus,
damit
diese
die
Folgen
des
beabsichtigten
Geschäfts
auf
die
Bereitstellung
des
Zugangs
an
einem
festen
Standort
und
die
Erbringung
von
Telefondiensten
gemäß
Artikel
4
abschätzen
kann.
DGT v2019
Where
a
vertically
integrated
undertaking
chooses
to
transfer
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership
or
by
establishing
a
separate
business
entity
for
dealing
with
access
products,
the
national
regulatory
authority
should
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
all
existing
regulatory
obligations
imposed
on
the
vertically
integrated
operator
in
order
to
ensure
the
compatibility
of
any
new
arrangements
with
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive)
and
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive).
Beabsichtigt
ein
vertikal
integriertes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
der
Anlagen
seines
Ortsanschlussnetzes
an
eine
separate
Rechtsperson
mit
anderem
Eigentümer
oder
durch
Errichtung
eines
getrennten
Geschäftsbereichs
für
die
Zugangsprodukte,
so
sollte
die
nationale
Regulierungsbehörde
die
Folgen
der
beabsichtigten
Transaktion
für
alle
bestehenden
Regulierungsverpflichtungen,
die
dem
vertikal
integrierten
Betreiber
auferlegt
wurden,
prüfen,
um
die
Vereinbarkeit
neuer
Vorkehrungen
mit
der
Richtlinie
2002/19/EG
(Zugangsrichtlinie)
und
der
Richtlinie
2002/22/EG
(Universaldienstrichtlinie)
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Undertakings
which
have
been
designated
as
having
significant
market
power
in
one
or
several
relevant
markets
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive)
shall
inform
the
national
regulatory
authority
in
advance
and
in
a
timely
manner,
in
order
to
allow
the
national
regulatory
authority
to
assess
the
effect
of
the
intended
transaction,
when
they
intend
to
transfer
their
local
access
network
assets
or
a
substantial
part
thereof
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership,
or
to
establish
a
separate
business
entity
in
order
to
provide
to
all
retail
providers,
including
its
own
retail
divisions,
fully
equivalent
access
products.
Unternehmen,
die
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
(Rahmenrichtlinie)
auf
einem
oder
mehreren
relevanten
Märkten
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eingestuft
wurden,
unterrichten
die
nationale
Regulierungsbehörde
im
Voraus
und
rechtzeitig,
damit
die
nationale
Regulierungsbehörde
die
Wirkung
der
geplanten
Transaktion
einschätzen
kann,
von
ihrer
Absicht,
die
Anlagen
ihres
Ortsanschlussnetzes
ganz
oder
zu
einem
großen
Teil
auf
eine
eigene
Rechtsperson
mit
einem
anderen
Eigentümer
zu
übertragen
oder
einen
getrennten
Geschäftsbereich
einzurichten,
um
allen
Anbietern
auf
der
Endkundenebene,
einschließlich
der
eigenen
im
Endkundenbereich
tätigen
Unternehmensbereiche,
völlig
gleichwertige
Zugangsprodukte
zu
liefern.
DGT v2019
Hence,
any
access
obligation
should
fully
take
into
account
the
economic
viability
of
those
investments
based
on
their
risk
profile,
any
time
schedule
for
the
return
on
investment,
any
impact
of
access
on
downstream
competition
and
consequently
on
prices
and
return
on
investment,
any
depreciation
of
the
network
assets
at
the
time
of
the
access
request,
any
business
case
underpinning
the
investment,
in
particular
in
the
physical
infrastructures
used
for
the
provision
of
high-speed
electronic
communications
services,
and
any
possibility
previously
offered
to
the
access
seeker
to
co-deploy.
Bei
Zugangsverpflichtungen
ist
daher
immer
die
Wirtschaftlichkeit
der
genannten
Investitionen
umfänglich
zu
berücksichtigen,
ausgehend
von
ihrem
Risikoprofil,
einer
etwaigen
erwarteten
zeitlichen
Staffelung
der
Rendite,
etwaigen
Auswirkungen
des
Zugangs
auf
den
nachgelagerten
Wettbewerb
und
folglich
auf
die
Preise
und
die
Rendite,
einer
etwaigen
Abschreibung
der
Netzanlagen
zum
Zeitpunkt
des
Zugangsbegehrens,
etwaigen
wirtschaftlichen
Analysen,
die
den
Investitionen
zugrunde
liegen
(insbesondere
bei
den
physischen
Infrastrukturen,
die
zur
Bereitstellung
elektronischer
Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsdienste
genutzt
werden)
und
etwaigen
dem
Zugangsinteressenten
zuvor
angebotenen
Möglichkeiten
eines
gemeinsamen
Ausbaus.
DGT v2019
When
an
undertaking
designated
to
provide
universal
service,
as
identified
in
Article
4
of
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive),
chooses
to
dispose
of
a
substantial
part,
viewed
in
light
of
its
universal
service
obligation,
or
all,
of
its
local
access
network
assets
in
the
national
territory
to
a
separate
legal
entity
under
different
ultimate
ownership,
the
national
regulatory
authority
should
assess
the
effects
of
the
transaction
in
order
to
ensure
the
continuity
of
universal
service
obligations
in
all
or
parts
of
the
national
territory.
Wenn
ein
Unternehmen,
das
zur
Erbringung
von
Universaldiensten
im
Sinne
von
Artikel
4
der
Richtlinie
2002/22/EG
(Universaldienstrichtlinie)
benannt
ist,
beschließt,
einen
vom
Gesichtspunkt
seiner
Verpflichtung
zur
Erbringung
von
Universaldiensten
wesentlichen
Teil
oder
die
Gesamtheit
seiner
Ortsnetzanlagen
im
Hoheitsgebiet
auf
eine
gesonderte
Rechtsperson
mit
anderem
endgültigen
Eigentümer
zu
übertragen,
sollte
die
zuständige
nationale
Regulierungsbehörde
die
Auswirkungen
der
Übertragung
prüfen,
um
die
Kontinuität
der
Universaldienstverpflichtung
im
gesamten
Hoheitsgebiet
oder
in
Teilen
dieses
Gebiets
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
setting
up
of
system
operators
independent
from
supply
and
generation
interests
should
enable
vertically
integrated
companies
to
maintain
their
ownership
of
network
assets
whilst
ensuring
an
effective
separation
of
interests,
provided
that
the
independent
system
operator
performs
all
the
functions
of
a
network
operator
and
detailed
regulation
and
extensive
regulatory
control
mechanisms
are
put
in
place.
Die
Einrichtung
von
Netzbetreibern,
die
unabhängig
von
Versorgungs-
und
Erzeugungsinteressen
sind,
sollte
es
vertikal
integrierten
Unternehmen
ermöglichen,
Eigentümer
der
Vermögenswerte
des
Netzes
zu
bleiben
und
gleichzeitig
eine
wirksame
Trennung
der
Interessen
sicherzustellen,
sofern
der
unabhängige
Netzbetreiber
sämtliche
Funktionen
eines
Netzbetreibers
wahrnimmt
und
sofern
eine
detaillierte
Regulierung
und
umfassende
Regulierungskontrollmechanismen
gewährleistet
sind.
TildeMODEL v2018