Translation of "Neutral switch" in German

In this position the neutral start switch 33 is actuated by arm 56.
In dieser Position wird der Neutralstartschalter 33 durch die Erhebung 56 betätigt.
EuroPat v2
Neutral switch – situated in the gearbox.
Neutralschalter – befindet sich im Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Why is there no neutral in a switch box?
Warum gibt es keinen Neutralleiter in einer Schaltbox?
CCAligned v1
The neutral switch indicates when the transmission is in neutral.
Der Neutralschalter gibt an, wenn sich das Getriebe in der Neutralstellung befindet.
ParaCrawl v7.1
As soon as the slide 145 leaves its neutral position the switch 132 closes.
Sobald der Schieber 145 seine Ruheposition verlassen hat, wird der Schalter 132 geschlossen.
EuroPat v2
To set the neutral position of the servomotor, it is expedient to connect to the rotatable lifting ring a trip or contact cam that in the neutral position can activate a zero or neutral-point switch.
Für die Einstellung der Mittellage des Servomotors ist es zweckmäßig, mit dem drehbaren Hubring eine Schaltnocke zu verbinden, die in der Mittellage einen Null-Punkt-Schalter betätigen kann.
EuroPat v2
The invention relates to a protective house-wiring switch and, more particularly, to such a switch with an overcurrent tripping device and, preferably, also a fault-current tripping device in a housing, which is preferably constructed in the form of switch arrays, arranged side by side, for phase conductors and a neutral conductor, and wherein the terminals, the contacts for interrupting the phase conductors and the neutral conductor or a continuous neutral conductor, the switch latch or the switch latches with the thermal and electromagnetic tripping devices and, optionally, coils for lifting the contacts, as well as an electronic amplifying device or an electromechanical fault-current tripping device with the sum current transformer for the fault-current measurement and a testing device are accommodated.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Installationsschutzschalter mit einer Überstrom- und vorzugsweise auch einer Fehlerstromauslösung in einem Gehäuse, das vorzugsweise in Form von nebeneinander angeordneten Schaltfluchten für die Phasenleiter und den Neutralleiter ausgeführt ist, und in dem die Anschlussklemmen, die Kontakte für die Unterbrechung der Phasenleiter und des Neutralleiters oder ein durchgeführter Neutralleiter, das Schaltschloss oder die Schaltschlösser mit den thermischen und elektromagnetischen Auslösern und gegebenenfalls Spulen zur Kontaktabhebung, sowie eine elektronische Verstärkungseinrichtung oder ein elektromechanischer Fehlerstromauslöser mit dem Summenstromwandler zur Fehlerstromerfassung und eine Prüfeinrichtung untergebracht sind.
EuroPat v2
If the transmission is in neutral so the switch 36 is closed, the coil 100 will be energized by current flowing from the terminal 44 through the diode 106 to activate the relay 98 and disable the magneto kill circuit 59.
Befindet das Getriebe sich dann noch in seiner Neutralstellung, so ist auch der Getriebeschalter 36 geschlossen und die Spule 100 kann erregt werden über einen Strom, der von der Klemme 44 über die Diode 106 zu der Spule 100 fließt und das Relais 98 aktiviert.
EuroPat v2
A gear already selected can advantageously be taken back again by means of the operating unit or another operating element, for example, by actuating a neutral switch.
In vorteilhafter Weise kann ein bereits ausgewählter Gang auch mittels der Bedieneinheit oder eines anderen Bedienelements wieder zurückgenommen werden, z. B. durch Betätigung eines Neutralschalters.
EuroPat v2
In the neutral switch position II of control valve 39, the pressure medium connections between pressure medium source 40 and/or pressure medium return 41 and the respective pressure chambers 24a and 24b and 25a and 25b are interrupted.
In der neutralen Schaltstellung II des Steuerventils 39 sind die Druckmittelverbindungen zwischen der Druckmittelquelle 40 bzw. dem Druckmittelrücklauf 41 und den jeweiligen Druckräumen 24a und 24b bzw. 25a und 25b unterbrochen.
EuroPat v2
If the shift lever 14 is moved into its neutral position, the switch 84 will close to energize the solenoid 82, which will pull pilot valve member 80 away from end wall 52 to open aperture 54.
Wird der Schalthebel 14 in seine Neutralstellung bewegt, so wird der Schalter 84 geschlossen und die Magnetspule 82 erregt, wodurch das Pilotventilteil 80 von der Stirnwandung 52 weggezogen und die Öffnung 54 geöffnet wird.
EuroPat v2
Thus, springs 142 and 160 will cooperate to urge the lever 60 to a position wherein magnet carrier 68 is in registry with opening 86 of the sector member 80, and so that the arm 56 will normally be in engagement with the neutral start switch 33.
Die Federn 142 und 160 wirken damit zusammen, um den Hebel 60 in eine Lage zu drängen, in der der Magnetträger 68 in Deckung mit der Öffnung 86 des Sektorteils 80 liegt, so daß die Erhebung 56 normalerweise in Eingriff mit dem Neutralstartschalter 33 steht.
EuroPat v2
If the shift lever 14 is moved into its neutral position, the switch 84 will close to energize the solenoid 174, which will move valve member 160 to the left viewing FIG.
Wird der Schalthebel 14 in seine Neutralstellung bewegt, so wird der Schalter 84 geschlossen und die Magnetspule 174 erregt, wodurch das Ventilteil 160 gemäß Fig.
EuroPat v2
In accordance with one form of the invention, switches S1 to S5, in addition to being able to connect a junction 2 between two active switching positions in which the junction is connected with either the positive or negative pole of the DC energy source, have a neutral or floating switch position.
Erfindungsgemäß ist nun vorgesehen, daß die Schalter S 1 bis S 5 jeweils zusätzlich zu diesen beiden aktiven Schalt­positionen mit Verbindung entweder zu Pluspol oder zum Minuspol der Versorgungsspannung auch in eine Neutral­stellung gebracht werden können, in der der entsprechende Knotenpunkt praktisch freigeschaltet ist.
EuroPat v2
For example, if an operator jump-starts a vehicle, which has been left in gear, he may be tempted to bypass the neutral start switch and upon starting the engine, the vehicle will move either forward or in reverse.
Will z. B. ein Fahrer ein noch eingekuppeltes Fahrzeug sofort starten, kann er versucht sein, den neutralen Startschalter zu umgehen, so daß beim Starten der Maschine das Fahrzeug sich entweder nach vorn oder nach hinten bewegt.
EuroPat v2
In addition, the neutral switch provides an interlock facility preventing the rider from riding off with sidestand down.
Darüber hinaus wird mit der Verriegelungsfunktion des Neutralschalters verhindert, dass der Fahrer losfährt, obwohl der Seitenständer noch nicht hochgeklappt wurde.
ParaCrawl v7.1
This arrangement of the switches is also referred to as BSNPC (Bipolar Switch Neutral Point Clamped) topology and represents a variant of so-called multilevel inverters, specifically “three-level” in this case, which have particularly good conversion efficiency.
Diese Anordnung der Schalter wird auch als BSNPC (bipolar switched neutral point clamped) Topologie bezeichnet und stellt eine Variante von sogenannten Multi-Level-Wechselrichtern dar -speziell hier "Drei-Level"-, die eine besonders gute Umwandlungseffizienz besitzen.
EuroPat v2
Preferably, known three-level or multilevel topologies such as “Neutral Point Clamped” (NPC), “Bipolar Switch Neutral Point Clamped” (BSNPC), “Active Neutral Point Clamped” (ANPC) or “Flying Capacitor” (FLC) are used, which require substantially more semiconductor switches, but often have advantages in respect of their efficiency.
Bevorzugt kommen bekannte drei oder mehr-Level-Topologien wie "Neutral Point Clamped" (NPC), "Bipolar Switch Neutral Point Clamped" (BSNPC), "Active Neutral Point Clamped" (ANPC) oder "Flying Capacitor" (FLC) zum Einsatz, die wesentlich mehr Halbleiterschaltern benötigen, aber oft Vorteile bezüglich ihrer Effizienz aufweisen.
EuroPat v2
In known valves, a first, neutral switch position of the sealing element is ensured by a mechanical component force in the valve.
Bei den bekannten Ventilen wird eine erste, neutrale Schaltstellung des Dichtelements durch eine mechanische Kraftkomponente im Ventil sichergestellt.
EuroPat v2
In the neutral position (center switch position of the control implement 12 in FIGS. 1 and 3) all inlets and outlets of the control implement 12 are closed, that is, no hydraulic fluid can flow through the supply lines 22, 24 to the control implement 12 .
In der Neutralstellung (mittlere Schaltstellung des Steuergeräts 12 aus den Figuren 1 und 3) werden alle Ein- und Ausgänge am Steuergerät 12 geschlossen, d. h. es kann kein Öl durch die Versorgungsleitungen 22, 24 zum Steuergerät 12 fließen.
EuroPat v2
Now, when the driver then shifts the control lever of the control valve 4 into the neutral position, the switch 9 is switched and the switching voltage flows from the switch 14 via the switches 13, 10 and 9 and by way of the line 24 to the valve 2 and effects the counter-steering action until the superstructure 28 has come to a standstill, and the frequency-dependent switch 14 consequently interrupts the supply of power.
Führt der Fahrer nun den Steuerhebel des Steuerventils 4 in die Null-Stellung, so wird der Schalter 9 geschaltet und die Schaltspannung fließt vom Schalter 14 über die Schalter 13, 10 und 9 und die Leitung 24 zu dem Ventil 2 und bewirkt das Gegensteuern solange, bis der Oberwagen 28 zum Stillstand kommt und der frequenzabhängige Schalter 14 infolgedessen die Stromversorgung unterbricht.
EuroPat v2

Related phrases