Translation of "New comer" in German
With
a
loud
long
knock,
the
new-comer
appealed
to
the
door.
Mit
lautem,
langem
Klopfen
meldete
der
Neuangekommene
sich
an
der
Thür.
Books v1
The
new
comer
advanced
another
step.
Der
Ankömmling
trat
einen
Schritt
näher.
Books v1
This
scoundrel
is
new
comer,
sorry,
he
shows
no
expression.
Dieser
Kerl
ist
ein
Anfänger,
der
ist
noch
ausdruckslos.
OpenSubtitles v2018
You're
new
comer,
I
must
beat
you
up!
Wenn
du
neu
bist,
muss
ich
dich
verprügeln!
OpenSubtitles v2018
We
are
a
new
comer.
Wir
sind
ein
neuer
Ankömmling.
ParaCrawl v7.1
Even
though
I
am
a
new
comer
I
still
treat
my
self
as
a
Fa-rectification
disciple.
Obwohl
ich
ein
Anfänger
bin,
betrachte
ich
mich
als
Schüler
in
der
Fa-Berichtigung.
ParaCrawl v7.1
The
new
comer
understood,
and
began
in
a
low
tone
to
give
a
very
terrified
account,
to
which
the
king
listened
calmly,
while
Guillaume
Rym
called
Coppenole's
attention
to
the
face
and
dress
of
the
new
arrival,
to
his
furred
cowl,
(~caputia
fourrata~),
his
short
cape,
(~epitogia
curta~),
his
robe
of
black
velvet,
which
bespoke
a
president
of
the
court
of
accounts.
Der
Neuangekommene
begriff
und
fing
an,
ihm
ganz
leise
einen
sehr
erregten
Bericht
abzustatten,
den
der
König
mit
Ruhe
anhörte,
während
dem
Wilhelm
Rym
seinem
Genossen
Coppenole
auf
das
Gesicht
und
Gewand
des
Neuangekommenen,
seine
pelzverbrämte
Kapuze
(caputia
fourrata),
seinen
kurzen
Beamtenmantel
(epitogia
curta),
sein
schwarzes
Sammetgewand
aufmerksam
machte,
welches
einen
Präsidenten
des
Rechnungshofes
ankündete.
Books v1
A
new-comer
of
any
age
or
either
sex
was
an
im-pressive
curiosity
in
the
poor
little
shabby
village
of
St.
Petersburg.
Eine
neue
Bekanntschaft,
einerlei,
welchen
Alters
und
Geschlechts,
war
in
dem
armseligen,
kleinen
St.
Petersburg
schon
ein
Ereignis.
Books v1
As
definitely
and
inevitably
as
a
particle
of
water
exposed
to
the
cold
assumes
the
well-known
form
of
a
snow
crystal,
did
each
new-comer
on
his
arrival
at
the
watering-place
immediately
settle
into
his
natural
position.
Wie
nach
festem,
unveränderlichem
Gesetze
ein
Wasserteilchen
bei
Kälte
die
bestimmte
Form
eines
Schneekristalls
erhält,
so
nahm
auch
jede
neue
Persönlichkeit,
die
in
dem
Badeorte
ankam,
sofort
den
ihr
zukommenden
Platz
ein.
Books v1
In
practice
that
means
that
a
company
would
be
able
to
set
up
and
run
its
own
services,
competing
with
other
operators
–
as
for
example
happens
already
on
the
Italian
high
speed
lines
where
the
state
operator
Ferrovia
della
Statto
and
new
comer
NTV
both
run
services
between
Naples,
Rome
and
Milan.
In
der
Praxis
heißt
das,
dass
die
Unternehmen
eigene
Verkehrsdienste
im
Wettbewerb
mit
anderen
Betreibern
einrichten
und
durchführen
können,
wie
dies
beispielsweise
in
Italien
der
Fall
ist,
wo
das
Staatsunternehmen
Ferrovie
dello
Stato
und
der
neue
Anbieter
NTV
Hochgeschwindigkeitsverbindungen
zwischen
Neapel,
Rom
und
Mailand
betreiben.
TildeMODEL v2018
Otherwise
new
up-and-comer
Gregory's
has
special
perks
for
regular
customers
(Gregulars)
and
Juan
Valdez
Café
is
famous
for
its
rich
Columbian
roasts.
Ansonsten
hält
das
neue,
zunehmend
beliebtere
Gregory's
besondere
Vorteile
für
treue
Kunden
(Gregulars)
bereit,
und
das
Juan
Valdez
Café
ist
berühmt
für
seine
kräftigen
kolumbianischen
Röstungen.
ParaCrawl v7.1