Translation of "No leverage" in German
There
has
been
no
leverage
attempt,
no
encouraging
of
European
solidarity.
Es
gab
kein
Versuch,
die
europäische
Solidarität
zu
nutzen
oder
dazu
aufzurufen.
Europarl v8
If
I
do
lose,
then
there's
gonna
be
no
leverage.
Sollte
ich
verlieren,
dann
haben
wir
kein
Druckmittel.
OpenSubtitles v2018
He
had
no
leverage
against
me
before,
so
he
created
it.
Er
hatte
vorher
kein
Druckmittel
gegen
mich,
also
hat
er
eines
erschaffen.
OpenSubtitles v2018
We
have
no
leverage,
but
we
have
to
move
the
needle.
Wir
haben
keinen
Einfluss,
aber
wir
müssen
das
Ruder
rumreißen.
OpenSubtitles v2018
If
i
did
that,
i
would
have
no
leverage
left.
Dann
hätte
ich
kein
Druckmittel
mehr.
OpenSubtitles v2018
You're
no
leverage
for
him
if
you're
dead.
Du
bist
kein
Druckmittel
für
ihn,
wenn
du
tot
bist.
OpenSubtitles v2018
Then
you
have
no
leverage.
Sonst
hast
du
kein
Druckmittel
mehr.
OpenSubtitles v2018
When
I
only
had
one
policeman
in
here,
I
had
no
leverage.
Wenn
ich
nur
einen
Polizisten
hier
hätte,
dann
hätte
ich
keinen
Einfluss.
OpenSubtitles v2018
You
have
no
leverage,
darlings.
Ihr
habt
kein
Druckmittel,
ihr
Lieben.
OpenSubtitles v2018
That
means
we
no
longer
have
leverage
over
Ryan
Nichols.
Das
bedeutet,
dass
wir
kein
Druckmittel
mehr
auf
Ryan
Nichols
haben.
OpenSubtitles v2018
Even
if
he
did
use
a
ladder,
there'd
be
no
leverage.
Und
auf
einer
Leiter
hätte
man
nicht
genug
Kraft.
OpenSubtitles v2018
You
got
no
leverage.
Du
kannst
mich
nicht
unter
Druck
setzen.
OpenSubtitles v2018
The
nub
of
the
matter,
primarily,
is
that
the
ministers
have
no
leverage.
Entscheidend
ist
vor
allem
die
Tatsache,
daß
die
Minister
keinen
Ermessensspielraum
haben.
EUbookshop v2
And
they
have
no
leverage
because
the
prime
ministers
of
the
governments
have
not
taken
any
decision.
Und
sie
haben
keinen
Ermessensspielraum,
weil
die
Regierungschefs
keine
Entscheidung
getroffen
haben.
EUbookshop v2
We
got
no
time,
no
money
and
no
leverage.
Wir
haben
keine
Zeit,
kein
Geld
und
keinen
Einfluss.
OpenSubtitles v2018
No,
that's
leverage.
Nein,
das
ist
ein
Druckmittel.
OpenSubtitles v2018
No,
we
leverage
the
best-of-breed
technology
from
across
the
industry.
Nein,
wir
nutzen
die
beste
Technologie
der
gesamten
Branche.
ParaCrawl v7.1
Since
January
I
am
trading
with
tradezmarket
and
I’m
very
pleased,
no
leverage
limitations.
Seit
Januar
handele
ich
mit
tradezmarket
und
bin
sehr
zufrieden,
keine
Hebelbeschränkungen.
CCAligned v1
What,
i
have
no
leverage?
Ich
habe
also
kein
Druckmittel?
OpenSubtitles v2018
But,
what's
even
more
worrisome
is
that
the
IMF
has
no
leverage
against
these
defaults.
Aber
noch
viel
besorgniserregender
ist,
dass
die
IMF
keine
Handhabe
gegen
die
Zahlungsverzüge
hat.
OpenSubtitles v2018