Translation of "No relation" in German
At
present,
the
producer
price
bears
no
relation
to
the
consumer
price.
Derzeit
steht
der
Erzeugerpreis
in
keiner
Relation
zum
Verbraucherpreis.
Europarl v8
But
the
real
action
bears
no
relation
to
all
the
talk.
Aber
die
tatsächlich
durchgeführten
Maßnahmen
stehen
in
keiner
Relation
zu
dem
ganzen
Gerede.
Europarl v8
They
generally
bear
no
relation
to
the
environmental
costs
or
to
other
external
costs.
Sie
stehen
meistens
in
keinem
Verhältnis
zu
den
ökologischen
oder
anderen
externen
Kosten.
Europarl v8
Here,
the
expense
bears
no
relation
to
the
benefit.
Hier
steht
der
Aufwand
in
keinem
Verhältnis
zum
Nutzen.
Europarl v8
I
genuinely
believe
that
there
are
no
losers
in
relation
to
this
issue.
Ich
glaube
aufrichtig,
dass
es
in
dieser
Frage
keine
Verlierer
gibt.
Europarl v8
Another
point:
there
is
no
relation
of
cause
and
effect
between
having
a
large
number
of
children
and
equality.
Ein
weiterer
Punkt:
Es
gibt
keinen
kausalen
Zusammenhang
zwischen
Kinderreichtum
und
Gleichberechtigung.
Europarl v8
The
openness
of
seaports,
though,
bears
no
relation
whatever
to
the
system
by
which
they
are
financed.
Nur
korrespondiert
diese
Offenheit
der
Seehäfen
überhaupt
nicht
mit
dem
System
der
Finanzierung.
Europarl v8
Today,
though,
he
has
no
relation,
no
link
with
the
Commission.
Aber
heute
hat
er
keinerlei
Beziehung,
keinerlei
Verbindung
zur
Kommission.
Europarl v8
They
bear
no
relation
to
the
European
Union’s
efforts
at
deregulation.
Sie
stehen
nicht
im
Einklang
mit
den
Deregulierungsbemühungen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
words
they
utter
bear
no
relation
to
what
is
in
their
hearts.
Sie
sagen
mit
ihren
Mündern,
was
nicht
in
ihren
Herzen
ist.
Tanzil v1
There
are
no
concerns
in
relation
to
the
clinical
use
of
the
product.
Es
bestehen
hinsichtlich
der
klinischen
Anwendung
des
Produktes
keine
Bedenken.
ELRC_2682 v1
He
is
my
namesake,
but
no
relation.
Er
ist
mein
Namensvetter,
aber
kein
Verwandter.
Tatoeba v2021-03-10
He
is
no
relation
to
me.
Er
ist
nicht
mit
mir
verwandt.
Tatoeba v2021-03-10
The
two
books
are
distinctly
different
and
have
no
direct
relation.
Sie
sind
merklich
unterschiedlich
und
haben
keine
direkten
Verbindungen
zueinander.
Wikipedia v1.0
There
will
be
no
compensation
in
relation
to
the
additional
quotas
received.
Für
die
zugeteilten
zusätzlichen
Quoten
ist
keine
Kompensation
vorgesehen.
TildeMODEL v2018