Translation of "Noise issue" in German
Noise
isn't
the
issue.
Die
Stille
ist
nicht
das
Problem.
OpenSubtitles v2018
Noise
is
an
issue
about
which
people
feel
strongly.
Lärm
ist
ein
Problem,
unter
dem
die
Bevölkerung
stark
leidet.
EUbookshop v2
So
business
leaders
be
aware
-
noise
is
an
issue.
Liebe
Unternehmer
aufgepasst
-
Lärm
ist
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
I
am,
in
fact,
president
of
a
consortium
of
local,
municipal
authorities
who
are
concerned
about
the
noise
issue.
Ich
bin
Vorsitzender
einer
Arbeitsgemeinschaft
örtlicher
kommunaler
Behörden,
die
sich
mit
dem
Lärmproblem
befassen.
Europarl v8
Until
such
determination,
Member
States
may
continue
to
issue
noise
certificates
in
accordance
with
applicable
national
regulations.
Bis
dahin
können
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
Lärmzeugnisse
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
einzelstaatlichen
Verordnungen
ausstellen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
intends
to
address
the
noise
issue
for
new
freight
rolling
stock
through
ambitious
noise
limit
values
set
in
the
framework
of
the
interoperability
process.
Die
Kommission
will
das
Lärmproblem
bei
neuen
Güterwagen
dadurch
angehen,
dass
sie
im
Rahmen
der
Herstellung
der
Interoperabilität
strenge
Lärmgrenzwerte
festlegt.
TildeMODEL v2018
This
is
a
very
high
figure,
and
covers
virtually
the
entire
range
of
industrial
activities,
being
concentrated
on
the
traditional
heavy
industries
(which
often
have
enough
problems
to
contend
with
apart
from
the
noise
issue).
Diese
Zahl
ist
sehr
hoch,
erfaßt
praktisch
die
gesamte
Spanne
industrieller
Tätigkeiten
und
konzentriert
sich
auf
die
traditionelle
Schwerindustrie
(die
sich
oft
abgesehen
vom
Lärmproblem
schon
genug
sonstigen
Problemen
ausgesetzt
sieht).
EUbookshop v2
According
to
the
provisions
of
this
Climate
House
Ordinance,
the
Provincial
Office
for
Air
and
Noise
must
issue
a
climate
pass
for
all
new
housing
in
South
Tyrol
showing
the
buildings'
energy
classification
and
thermal
heat
requirements.
Die
so
genannte
KlimaHaus-Verordnung
schreibt
vor,
dass
das
Landesamt
für
Luft
und
Lärm
künftig
für
jeden
Neubau
in
Südtirol
einen
Klimaausweis
ausstellt,
welcher
Auskunft
über
die
energetische
Einstufung
und
den
Heizwärmebedarf
des
Gebäudes
gibt.
ParaCrawl v7.1
You
probably
already
know
why
you
should
measure
noise
and
why
noise
is
an
issue
(otherwise,
take
a
look
at
our
blog
on
noise).
Sie
wissen
wahrscheinlich
schon
warum
Sie
Lärm
messen
sollten
und
warum
Lärm
ein
Problem
ist
(sonst
lesen
Sie
einfach
unseren
Blog
zum
Thema
Lärm).
CCAligned v1
Do
not
let
noise
becomes
an
issue
in
your
outside
jobs
with
Atlas
Copco
portable
generators.
Lassen
Sie
bei
Ihren
Arbeiten
im
Freien
Lärm
nicht
zu
einem
Problem
werden
mit
den
tragbaren
Stromerzeuger
von
Atlas
Copco.
ParaCrawl v7.1
The
rail
sector
also
has
an
interest
in
improving
the
current
situation
because
the
noise
issue
is
threatening
to
affect
the
public’s
acceptance
of
rail
transport.
Aber
auch
die
Eisenbahnunternehmen
haben
ein
Interesse
an
einer
Verbesserung
der
derzeitigen
Situation,
denn
der
Lärm
droht
die
Akzeptanz
des
Schienenverkehrs
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
The
M260
and
R199
will
read
clearly
at
high
speeds,
as
flow
turbulence
noise
isn't
an
issue.
Der
M260
und
R199
arbeiten
auch
bei
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
zuverlässig,
da
Fließturbulenzen
kein
Problem
darstellen.
ParaCrawl v7.1
We
understand
it
is
not
the
best
sound
proof
building
in
town
as
it
is
not
the
most
modern
building
in
town,
but
people
rarely
complain
about
noise
issue
and
our
guests
tend
to
be
very
respectful.
Wir
räumen
ein,
dass
dies
nicht
das
schalldichteste
Gebäude
der
Stadt
ist
und
auch
nicht
das
modernste,
aber
die
Leute
beschweren
sich
kaum
über
den
Lärm
und
unsere
Gäste
sind
meistens
sehr
respektvoll.
ParaCrawl v7.1
The
M260
and
R199
will
read
clearly
at
high
speeds,
as
flow
turbulence
noise
isn’t
an
issue.
Der
M260
und
R199
arbeiten
auch
bei
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
zuverlässig,
da
Fließturbulenzen
kein
Problem
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
new
ETA
also
regulates
diamond
set
holes
from
size
M8
onwards
with
the
same
loads
as
hammer
drilling
–
ideal
for
use
in
hospitals
and
all
other
environments
in
which
noise
presents
an
issue.
Zusätzlich
wurde
in
der
neuen
ETA
auch
Diamantbohren
ab
M8
mit
den
gleichen
Lasten
wie
beim
Hammerbohren
geregelt
–
ideal
für
den
Einsatz
in
Krankenhäusern
und
allen
weiteren
Bereichen,
in
denen
Lärm
stört.
ParaCrawl v7.1
The
noise
issue
is
that
my
particular
apartment
was
across
from
a
hospital
so
there
were
a
lot
of
sirens
but
that's
pretty
normal
to
hear
sirens
in
NYC
so
I
got
used
to
it
quickly.
Zum
Thema
Lärm:
Meine
Wohnung
lag
gegenüber
von
einem
Krankenhaus,
also
hörte
man
viele
Sirenen,
aber
es
ist
ziemlich
normal,
Sirenen
in
NYC
zu
höre,
also
habe
ich
mich
schnell
daran
gewöhnt.
ParaCrawl v7.1