Translation of "Not at ease" in German

Ich fühle mich nicht wohl hier.

Nein, aber... ich hatte mich unwohl gefühlt.

Ich muß gestehen, ich bin noch nicht unbefangen mit politischen Reden.

Auch dieser abgemagerte Mensch liegt nicht ruhig in seinem Bett.

Als ich diese Situation überdachte, fühlte ich mich im Herzen unwohl.

Ich habe eine so hohe Meinung von Euch, dass ich mich nicht unbefangen fühle.

Radfahrer fühlen sich nicht nur wohl, sondern genießen ein realitätsnäheres und biomechanisch korrektes Trainingserlebnis.

Die amerikanische Regierung wäre nicht sehr an der Bequemlichkeit, wenn Präsident Vincent diesem Plan entspräche.

Sie konnten sich Lee gegenüber nicht so wohl fühlen wie vor einem gewöhnlichen Gast.

Wer sich als Aufseher in diesen Gräuellagern nicht am Platz fühlte, konnte immerhin gehen.

Der Patient zieht sich zurück und fühlt sich in der Welt nicht richtig wohl.

Und weil das Herz sich nicht beruhigt, steckt es die Hand auch noch an.

Ich habe tatsächlich festgestellt, dass meine Haltung der Minderheit angehört, obwohl ich mich dabei nicht unwohl fühle.

Für Niebler zu stimmen ist mir nicht leicht gefallen, aber es ist eine bessere ethische Position, als neue Embryos zum Zweck ihrer Vernichtung zu erzeugen.

Nicht alles, was in Armenien, Aserbaidschan oder Georgien gerade geschieht, sehen wir gelassen, sei es in Bezug auf den Kampf gegen die Korruption oder auf die Justiz, sei es die Lage der Medien in der Region.

Aber trotz all seiner Liebe und Verehrung für Sergei Iwanowitsch war ihm das Zusammenleben mit diesem auf dem Lande nicht recht behaglich.

Und ebenso wie damals Amerika, geht auch Indien heute nicht unbefangen mit der Vorstellung der Ausübung globaler Macht um.

Auch eine spezielle Auseinandersetzung mit Verbrauchern, die mit den neuen Technologien nicht (gut) umgehen können, wäre notwendig.

Überhaupt hatte Dolly den Eindruck gehabt, daß Anna sich nicht in ruhiger Seelenstimmung, sondern in jener nervösen Aufregung befand, die Dolly nur zu gut von sich selbst kannte, ein Zustand, der sich nicht ohne besondere Ursache einstellt und hinter dem sich meistenteils eine Unzufriedenheit mit sich selbst verbirgt.

Aber gegen ihren Willen machte er Eindruck auf sie, hier bei sich zu Hause, mehr als früher, und sie vermochte in seiner Gesellschaft nicht unbefangen zu sein.