Translation of "Not to be recorded" in German

Moreover, they do not permit data to be recorded quickly without manual intervention.
Zudem ermöglichen sie keine schnelle Erfassung der Daten ohne manuelle Zwischenschritte.
ParaCrawl v7.1
It is interesting to note that they do not have to be recorded as severely handicapped.
Dabei ist darauf hinzuweisen, daß diese Schüler nicht zwangsläufig als Schwerbehinderte registriert sein müssen.
EUbookshop v2
Second, the sighting must not be able to be recorded on any media that cannot be disrupted.
Zweitens darf die Sichtung nicht von Medien aufgezeichnet werden können, die man nicht stören kann.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I would just like to say that my name does not need to be recorded.
Herr Präsident, ich wollte nur sagen, daß mein Name nicht unbedingt im Protokoll erscheinen muß.
Europarl v8
For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary .
Für statistische Zwecke sind Treuhandkredite nicht in der Bilanz des Treuhänders auszuweisen , wenn die mit dem Eigentum an den Mitteln verbundenen Risiken und Vorteile beim Begünstigten verbleiben .
ECB v1
Individual parameters that can be derived by calculation from the other recorded parameters, need not to be recorded if acceptable to the Authority.
Einzelne Parameter, die sich durch Berechnung aus anderen aufgezeichneten Parametern ableiten lassen, brauchen nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen Anforderungen genügt.
DGT v2019
For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary.
Für statistische Zwecke sind Treuhandkredite nicht in der Bilanz des Treuhänders auszuweisen, wenn die mit dem Eigentum an den Mitteln verbundenen Risiken und Vorteile beim Begünstigten verbleiben.
DGT v2019
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Wertpapiere, die im Rahmen von Wertpapierleihgeschäften übertragen oder im Rahmen einer Rückkaufvereinbarung verkauft werden, verbleiben in der Bilanz des ursprünglichen Kreditnehmers (und werden nicht in die Bilanz des vorübergehenden Erwerbers eingestellt), wenn eine feste Verpflichtung zur umgekehrten Abwicklung des Geschäfts und nicht nur eine bloße Option hierauf besteht.
DGT v2019
Funds (deposits) received on a trust basis are not to be recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel (Einlagen) sind nicht in der POGI-Bilanzstatistik auszuweisen (siehe „auf Treuhandbasis gewährte Kredite“ unter Kategorie 2).
DGT v2019
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet and are not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
Wertpapiere, die im Rahmen von Wertpapierleihgeschäften übertragen oder im Rahmen eines Rückkaufsvereinbarung verkauft werden, werden weiterhin in der Bilanz des ursprünglichen Kreditnehmers und nicht in der Bilanz des vorübergehenden Erwerbers ausgewiesen, wenn eine feste Verpflichtung zur umgekehrten Abwicklung des Geschäfts und nicht nur eine bloße Option hierauf besteht (siehe auch Kategorie 9).
DGT v2019
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so).
Wertpapiere, die im Rahmen von Wertpapierleihgeschäften übertragen oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen verkauft werden, verbleiben in der Bilanz des ursprünglichen Kreditnehmers (und werden nicht in die Bilanz des vorübergehenden Erwerbers eingestellt), wenn eine feste Verpflichtung zur umgekehrten Abwicklung des Geschäfts (und nicht nur eine bloße Option hierauf) besteht.
DGT v2019
Article 69 retains the provision that fines and other equivalent penalties are not to be finally recorded as revenue as long as appeals may still be lodged with the Court of Justice.
Laut Artikel 69 des Vorschlags wird die bereits geltende Vorschrift beibehalten, dass Einnahmen aus Geldbußen, Zwangsgeldern und Sanktionen nicht endgültig als Haushaltseinnahmen verbucht werden, solange die entsprechenden Entscheidungen durch den Gerichtshof aufgehoben werden können.
TildeMODEL v2018
The distinction between large sites and ordinary sites not to be recorded in the register as local units can be drawn in terms of both duration and cost of the work.
Die Definition der örtlichen Einheit berücksichtigt auch die Schwierigkeiten, die im Zusammenhang mit nicht ortsgebundenen Tätigkeiten auftreten.
EUbookshop v2
Consequently, only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
So sind nur sind nur als Viehfutter verwendete pflanzliche Erzeugnisse (marktfähig oder nicht) in der landwirtschaftlichen Produktion des Wirtschaftsbereichs zu erfassen.
EUbookshop v2
The condition is naturally that the objects reflect very little in planned manner, or e.g., have such a large spacing from the beam or radiating axis of the sensors, that the sound power coming back from the reference objects is not sufficient to be recorded by the sensor.
Bedingung ist dann natürlich, dass die Objekte gezielt sehr wenig reflektieren, oder z.B. so einen grossen Abstand von der Strahlenachse der Sensoren haben, dass die von den Referenzobjekten zurückkommende (Schall)-leistung nicht ausreicht, um vom Sensor registriert zu werden.
EuroPat v2
Stationary states themselves, be they normal operating states or trouble states that have become stationary, are themselves not to be recorded or outputted because they can be reconstructed at any time from the first or second period of the steady state.
Stationäre Zustände selbst, seien sie normale Betriebszustände oder stationär gewordene Störungszustände, sollen jedoch nicht aufgezeichnet oder ausgegeben werden, weil sie jederzeit aus der ersten oder zweiten Periode des stationären Zustandes rekonstruiert werden können.
EuroPat v2
For the novel process, it is sufficient if the plate has at most only a ½ cm edge on which an image is not to be recorded.
Für das erfindungsgemäße Verfahren ist es ausreichend, wenn die Platte nur max. ½ cm Rand aufweist, der nicht bebildert werden soll.
EuroPat v2
The Australian archives give some examples of ephemeral and routine documents which do not need to be recorded (see the example frame in section 4.3.6).
Das australische Staatsarchiv führt einige Beispiele für kurzlebige und Routineaufzeichnungen an, die nicht in das Archivgut aufgenommen werden müssen (siehe Beispielkasten in Abschnitt 4.3.6).
EUbookshop v2

Related phrases