Translation of "Note of protest" in German
I
take
note
of
your
protest,
Mrs
Berès.
Ich
nehme
Ihren
Protest
zur
Kenntnis,
Frau
Berès.
Europarl v8
I
take
note
of
your
formal
protest
but
the
amendments
remain
inadmissible.
Ich
nehme
Ihren
offiziellen
Protest
zur
Kenntnis,
doch
die
Änderungsanträge
bleiben
unzulässig.
Europarl v8
In
the
prophetic
writings
the
note
of
protest
is
more
clearly
sounded.
In
den
prophetischen
Schriften
ist
die
Protestnote
deutlicher
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
I
take
note
of
your
protest
but
thank
you
for
your
cooperation
on
this
occasion
any
way.
Ich
nehme
Ihren
Einspruch
zur
Kenntnis,
danke
Ihnen
jedoch
für
Ihre
diesbezügliche
Zusammenarbeit.
Europarl v8
Well,
I
understand
that
tomorrow
the
Foreign
Secretary
will
deliver
a
strong
note
of
protest.
Wie
mir
gesagt
wurde,
wird
morgen
der
Außenminister
den
Kumranies
eine
scharf
formulierte
Protestnote
übergeben.
OpenSubtitles v2018
Yes,
Mr
Konrad,
of
course
you
have
every
right
and
we
take
note
of
your
protest.
Ja,
Herr
Konrad,
natürlich
haben
Sie
jedes
Recht
hierzu,
und
wir
nehmen
Ihren
Protest
zur
Kenntnis.
Europarl v8
Therefore,
I
think
it
would
certainly
be
a
good
thing
if
we
went
along
with
the
proposal
for
the
Bureau
to
register
a
note
of
protest
with
the
Council.
Daher
glaube
ich,
dass
es
sicherlich
eine
gute
Sache
wäre,
wenn
wir
uns
dem
Vorschlag
des
Präsidiums
anschließen,
um
beim
Rat
eine
Protestnote
einzureichen.
Europarl v8
Thank
you,
Mr
Marset,
we
shall
take
note
of
this
protest
and,
of
course,
it
will
be
passed
on
at
once.
Vielen
Dank,
Frau
Marset,
wir
nehmen
diesen
Protest
zur
Kenntnis
und
werden
ihn
selbstverständlich
sofort
weiterleiten.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
you
to
take
note
of
my
strong
protest
at
the
conditions
under
which
this
debate
is
to
be
held.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
bitten,
meinen
energischsten
Protest
wegen
der
Bedingungen
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
unter
denen
diese
Aussprache
stattfinden
soll.
Europarl v8
"
In
September
1801
he
presented
a
formal
note
of
protest
against
the
annexation
to
the
Russian
Vice
Chancellor
Prince
Alexander
Kurakin.
Im
September
1801
überreichte
er
dem
russischen
Vizekanzler,
Fürst
Alexander
Kurakin,
eine
formelle
Protestnote
gegen
die
Annexion
Georgiens.
Wikipedia v1.0
In
this
capacity,
he
presented
on
behalf
of
the
Mexican
Foreign
Minister
Eduardo
Hay
on
March
19,
1938,
formulated
by
him,
an
official
note
of
protest
against
the
occupation
of
Austria
by
the
troops
of
the
German
Wehrmacht.
In
dieser
Funktion
überreichte
er
im
Auftrag
des
mexikanischen
Außenministers
Eduardo
Hay
am
19.
März
1938
eine
von
ihm
formulierte
offizielle
Protestnote
gegen
die
Besetzung
Österreichs
durch
die
Truppen
der
deutschen
Wehrmacht.
WikiMatrix v1
Why,
the
Cardinal
Timothy
Dolan,
Metropolitan
Archbishop
of
New
York,
in
whose
canonical
jurisdiction
this
irreverent
parade
took
place,
did
he
not
raise
his
voice
to
express
disagreement
and
indignation,
promptly
sending
a
note
of
protest
to
the
Holy
See?
Warum,
der
Kardinal
Timothy
Dolan,
Metropolitan-Erzbischof
von
New
York,
in
dessen
kanonische
Jurisdiktion
nahm
diese
respektlos
Paradeplatz,
hat
er
nicht
seine
Stimme
erheben
Widerspruch
und
Empörung
zum
Ausdruck
zu
bringen,
prompt
Senden
einer
Protestnote
an
den
Heiligen
Stuhl?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
he
handed
Gerhard
Kunze,
the
Senate
official
for
East
Germany,
a
note
of
protest,
demanding
that
the
West
Berlin
Senate
take
"effective
measures
to
prevent
these
kinds
of
serious
attacks."
Zugleich
überreicht
er
dem
Senatsbeauftragten
für
die
DDR,
Gerhard
Kunze,
eine
Protestnote,
in
der
der
West-Berliner
Senat
zu
"wirksamen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
derartiger
schwerwiegender
Anschläge"
aufgefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
Antonella
Mularoni,
He
mailed
the
next
day
all
the
papal
honors
to
the
Holy
See
with
a
vibrant
note
of
protest
against
the
Bishop
of
San
Marino-Montefeltro
who
had
publicly
insulted
the
Heads
of
State,
namely
the
integrity
of
the
smallest,
but
also
the
world's
oldest
Republic.
Antonella
Mularoni,
Er
schickte
am
nächsten
Tag
alle
päpstlichen
Ehren
des
Heiligen
Stuhls
mit
einer
lebendigen
Protestnote
gegen
den
Bischof
von
San
Marino-Montefeltro,
die
öffentlich
die
Staats-
beleidigt
hatte,
nämlich
die
Integrität
der
kleinsten,
sondern
auch
die
älteste
Republik
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
Soviet
Union
even
sent
a
note
of
protest
to
the
three
western
Allies,
strongly
criticizing
the
involvement
of
West
Berlin
police
in
border
incidents
at
the
Wall.
Auch
das
Eingreifen
der
West-Berliner
Polizei
bei
Grenzzwischenfällen
an
der
Mauer
hat
die
Sowjetunion
in
einer
Protestnote
an
die
drei
westlichen
Alliierten
scharf
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
We
are
writing
this
article
as
scholars
working
on
migration
and
racism
from
different
disciplinary
perspectives
(European
Ethnology,
Urban
Studies,
Postcolonial
Studies,
Social
Sciences,
Sociology,
and
Cultural
Studies);
as
interdisciplinary
and
independent
researchers
working
on
Germany
as
a
migration
society;
and
as
neighbors
at
Kottbusser
Tor
who
pay
close
attention
to
the
history
and
present
of
migration
to
and
in
Berlin.
From
these
vantage
points,
we
took
note
of
this
protest
right
away
and
have
come
to
admire
it
greatly.
Als
WissenschaftlerInnen
mit
sehr
unterschiedlichen
disziplinären
Perspektiven
auf
Migration
und
Rassismus,
aus
Europäischer
Ethnologie,
Urban
Studies,
Postcolonial
Studies,
Soziologie,
Sozial-
und
Kulturwissenschaften,
als
interdisziplinäre
und
unabhängige
ForscherInnen
zu
Fragen
der
Ein
wanderungsgesellschaft
und
als
NachbarInnen,
die
sehr
gezielt
die
Geschichte
und
Gegenwart
der
Migration
in
Berlin
im
Blick
haben,
ist
uns
dieser
Protest
natürlich
nicht
entgangen.
ParaCrawl v7.1
Cardinal
Timothy
Dolan,
did
not
raise
any
question,
for
the
simple
fact
that
he
was
also
present,
and
posed
smiling
in
photos
with
Donatella
Versace
Why,
the
Cardinal
Timothy
Dolan,
Metropolitan
Archbishop
of
New
York,
in
whose
canonical
jurisdiction
this
irreverent
parade
took
place,
did
he
not
raise
his
voice
to
express
disagreement
and
indignation,
promptly
sending
a
note
of
protest
to
the
Holy
See?
Kardinal
Timothy
Dolan,
erhob
keine
Frage,
für
die
einfache
Tatsache,
dass
er
auch
anwesend,
und
posierte
lächelnd
in
Fotos
mit
Donatella
Versace
Warum,
der
Kardinal
Timothy
Dolan,
Metropolitan-Erzbischof
von
New
York,
in
dessen
kanonische
Jurisdiktion
nahm
diese
respektlos
Paradeplatz,
hat
er
nicht
seine
Stimme
erheben
Widerspruch
und
Empörung
zum
Ausdruck
zu
bringen,
prompt
Senden
einer
Protestnote
an
den
Heiligen
Stuhl?
ParaCrawl v7.1
But
I
must
inject
a
strong
note
of
protest
into
our
joy
at
discussing
many
aspects
of
equality
between
men
and
women.
If
we
look
at
the
draft
agenda
for
this
part-session,
we
find
no
mention
of
the
existence
of
our
debate
about
women.
In
diese
Freude
über
die
Diskussion
über
viele
Aspekte
der
Gleichstellung
möchte
ich
auch
einen
scharfen
Protest
hineinmischen:
Wenn
wir
uns
die
Vorschau
der
Sitzungswoche
ansehen,
findet
unsere
Frauendebatte
überhaupt
nicht
statt.
Europarl v8
How
is
it
possible,
Timothy
Dolan
Cardinal,
Metropolitan
Archbishop
of
New
York
whose
canonical
jurisdiction
took
place
this
irreverent
parade;
He
did
not
hear
his
voice
expressing
disagreement,
indignation
or
sending
a
note
of
protest
to
the
Holy
See?
Da
es
möglich
ist,,
Timothy
Dolan
Cardinal,
Metropolitan-Erzbischof
von
New
York,
deren
kanonischen
Jurisdiktion
stattfand
diese
respektlos
Parade;
Er
hörte
nicht
seine
Stimme
zum
Ausdruck
Uneinigkeit,
Empörung
oder
eine
Protestnote
an
den
Heiligen
Stuhl
zu
senden?
ParaCrawl v7.1
I
have
obviously
taken
careful
note
of
your
protests
in
response
to
the
announcement
that
this
debate
will
be
interrupted.
Ich
habe
Ihren
Protest
nach
der
Ankündigung,
dass
diese
Aussprache
unterbrochen
werden
muss,
natürlich
sorgfältig
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
The
Russian
Foreign
Ministry
at
one
time
handed
over
to
the
American
ambassador
notes
of
protest
in
connection
with
the
activities
of
the
foundation
to
substantiate
the
secession
of
the
North
Caucasus
republics
from
Russia
and
support
the
projects
of
people
accused
of
terrorism
in
Russia.
Das
russische
Außenministerium
überreichte
dem
amerikanischen
Botschafter
eine
Protestnote
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
der
Stiftung,
um
die
Abspaltung
der
Republiken
des
Nordkaukasus
von
Russland
zu
begründen
und
Projekte
von
Terroristen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
ambassadors
of
the
USA,
France
and
Great
Britain
send
notes
of
protest
to
the
Soviet
ambassador
in
East
Berlin,
Mikhail
Pervuchin,
criticising,
among
other
things,
the
allocation
of
only
one
border
crossing
to
Allied
personnel
in
Berlin
("Checkpoint
Charlie")
as
a
violation
of
Allied
agreements.
In
Protestnoten
an
den
sowjetischen
Botschafter
in
Ost-Berlin,
Michail
Perwuchin,
kritisieren
die
Botschafter
der
USA,
Frankreichs
und
Großbritanniens
unter
anderem
die
Zuweisung
von
nur
einer
GrenzÃ1?4bergangsstelle
fÃ1?4r
westalliiertes
Personal
in
Berlin
(Checkpoint
Charlie)
als
Verletzung
alliierter
ÜbereinkÃ1?4nfte.
ParaCrawl v7.1
Seemingly
taking
note
of
populist
protests
that
most
recently
have
hit
France,
Klaus
Schwab,
WEF's
executive
chairman,
told
reporters
before
the
yearly
meeting
that
globalization
has
to
become
more
inclusive.
Klaus
Schwab,
Exekutivpräsident
des
WEF,
nahm
die
populistischen
Proteste,
die
Frankreich
in
jüngster
Zeit
heimgesucht
haben,
offensichtlich
zur
Kenntnis
und
sagte
vor
dem
jährlichen
Treffen,
die
Globalisierung
müsse
umfassender
werden.
ParaCrawl v7.1