Translation of "Notice that" in German

I notice that several speakers would like to express their opinions.
Ich sehe, dass sich mehrere Redner äußern möchten.
Europarl v8
I notice that there has been a lot of talk about the whole question of Alzheimer's.
Wie ich bemerkt habe, gab es viel zur gesamten Alzheimer-Thematik zu sagen.
Europarl v8
You will notice that this subject is of great concern to us.
Sie merken, dass uns das Thema sehr bewegt.
Europarl v8
I notice that 40 Members had to correct their votes yesterday.
Ich stelle fest, daß gestern 40 Mitglieder ihr Stimmverhalten berichtigt haben.
Europarl v8
I did not notice that question in your statement.
In Ihrer Erklärung habe ich diese Frage nicht bemerkt.
Europarl v8
I notice that a lot is happening there.
Ich stelle fest, dass dort sehr viel passiert.
Europarl v8
I notice that not many speakers have talked about it today.
Wie ich feststellen konnte, haben heute nicht viele Redner von ihr gesprochen.
Europarl v8
They must be put on notice that action will be taken against them.
Sie müssen wissen, dass Maßnahmen gegen sie ergriffen werden.
Europarl v8
You' ll notice that the in the URL is replaced by amp;.
Sie werden feststellen, dass das im URL durch amp; ersetzt wird.
PHP v1
And you'll notice that there's a very heavy bias towards North America and Western Europe.
Sie erkennen eine starke Verzerrung hinsichtlich Nordamerika und Westeuropa.
TED2013 v1.1
But you'll notice that this is a pretty global effect.
Doch Sie werden feststellen, dass dies ein globaler Effekt ist.
TED2020 v1
You'll notice that there aren't that many things that have changed.
Sie sehen, dass sich nicht viel verändert hat.
TED2020 v1
You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.
Sie bemerken, dass Jim Cameron in einem Sitz sitzt.
TED2013 v1.1
And then notice that a great many of these problems disappear.
Und dann bemerkt man, dass ein Großteil dieser Probleme verschwindet.
TED2013 v1.1
Notice that the bottles here have caps on them.
Beachten Sie, dass diese Flaschen hier die Verschlusskappen besitzen.
TED2013 v1.1
Notice that nature is present.
Wie Sie sehen, ist auch Natur vorhanden.
TED2013 v1.1
You'll notice, of course, that there are hot spots -- South Asia, Africa.
Sie erkennen natürlich, dass es Krisenherde gibt – Südasien, Afrika.
TED2013 v1.1
Notice that, at full extension, these quads are vertical.
Sehen Sie – bei voller Ausdehnung stehen die Quads vertikal.
TED2020 v1
Notice that after a couple of seconds, I get redirected.
Achten Sie darauf, dass ich nach einigen Sekunden weitergeleitet werde.
TED2020 v1
And you'll notice that he's struggling with stability as he's walking.
Sie sehen, dass er beim Gehen Stabilitätsprobleme hat.
TED2020 v1

Related phrases