Translation of "Notification of interest" in German
In
order
to
avoid
the
interruption
of
a
new
rail
passenger
service
that
has
already
started,
and
to
give
legal
certainty
to
this
new
service
about
its
possibility
to
operate,
the
period
during
which
an
economic
equilibrium
test
can
be
requested
should
be
limited
and
linked
to
the
time
of
the
applicant's
notification
of
its
interest
in
operating
a
new
rail
passenger
service.
Zur
Vermeidung
von
Unterbrechungen
eines
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienstes,
der
bereits
aufgenommen
wurde,
und
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
für
den
neuen
Dienst
hinsichtlich
der
Zulässigkeit
seines
Betriebs
sollte
eine
Frist
gesetzt
werden,
in
der
eine
Prüfung
des
wirtschaftlichen
Gleichgewichts
beantragt
werden
kann
und
die
an
den
Zeitpunkt
geknüpft
ist,
zu
dem
der
Antragsteller
sein
Interesse
am
Betrieb
eines
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienstes
mitteilt.
DGT v2019
This
would
mean
that
Member
States
could
choose
between
a
withholding
tax
and
systematic
notification
of
interest
and
dividends
paid
to
the
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
saver
is
resident.
Diese
Regelung
hätte
zur
Folge,
daß
die
Mitgliedsstaaten
zwischen
der
Einführung
einer
Quellensteuer
oder
der
systematischen
Meldung
der
gezahlten
Zinsen
und
Dividenden
an
die
Behörden
des
Mitgliedsstaates
wählen
können,
in
dem
der
Sparer
ansässig
ist.
TildeMODEL v2018
The
study
noted
that
the
European
Commission
has
a
relatively
well
developed
system
for
notification
of
conflicts
of
interest.
Die
Studie
stellte
fest,
dass
es
in
der
Europäischen
Kommission
ein
relativ
gut
entwickeltes
System
für
die
Notifizierung
von
Interessenskonflikten
gibt.
TildeMODEL v2018
It
is
hereby
specified
that
said
notification
of
interest
does
not
bind
the
Consorzio
ZAI
to
consult
all
the
companies
that
place
a
request.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Mitteilung
das
Consorzio
ZAI
nicht
dazu
verpflichtet,
immer
alle
Firmen
zu
kontaktieren,
die
eine
Anfrage
gestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
are
extended
as
of
now
to
those
companies
that
send
in
their
notification
of
interest
and
consent
to
personal
detail
processing.
Wir
bedanken
uns
schon
jetzt
bei
den
Firmen,
die
ihre
Mitteilung
übermitteln
werden
und
gleichzeitig
ihre
Zustimmung
zur
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
geben.
ParaCrawl v7.1
While
the
study
noted
that
the
Commission
has
a
relatively
well
developed
system
for
notification
of
conflicts
of
interests,
it
suggests
that
consideration
be
given
to
enlarging
the
mandate
of
our
ad
hoc
Ethical
Committee
to
include
a
broader
advisory
role.
Die
Studie
hält
fest,
dass
die
Kommission
über
ein
relativ
gut
entwickeltes
System
zur
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
verfügt,
und
sie
regt
an,
das
Mandat
unserer
Ad-hoc-Ethikkommission
zu
erweitern,
sodass
deren
beratende
Funktion
ausgebaut
werden
kann.
Europarl v8
The
implementing
regulation
provides
guidance
to
Member
States
on
a
number
of
specific
State
aid
procedural
aspects
(notification,
calculation
of
recovery
interests,
reporting).
Die
Durchführungsverordnung
enthält
Leitlinien
für
die
Mitgliedstaaten
zu
Verfahrensaspekten
(wie
Anmeldung,
Berechnung
der
Zinsen
bei
Rückforderungen,
Berichte).
TildeMODEL v2018
This
enables
us
to
determine
which
push
notifications
are
of
interest
to
recipients
in
order
to
match
future
messages
to
the
presumed
interests
of
all
recipients
and
thus
increase
interest
in
our
offer.
Dies
ermöglicht
uns
festzustellen,
welche
Push-Benachrichtigungen
die
Empfänger
interessieren,
um
zukünftige
Nachrichten
auf
die
mutmaßlichen
Interessen
aller
Empfänger
abzustimmen
und
damit
das
Interesse
für
unser
Angebot
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
their
application
capabilities
enable
them
to
be
used
for
effective
notification
of
the
parties
interested
in
system
events,
transfer
of
information
to
the
agencies
responsible
for
ensuring
physical
security,
remote
configuration
and
management
of
the
alarm
system,
control
of
building
automation
elements,
etc.
Die
vielfältigen
Anwendungsmöglichkeiten
erlauben
u.a.
eine
effektive
Benachrichtigung
interessierter
Personen
über
ein
bestehendes
Risiko,
die
Übermittlung
der
Information
an
die
verantwortliche
Wach-
und
Schutzagentur,
wie
auch
die
Fernkonfiguration,
die
Verwaltung
des
Alarmsystems
ebenso
wie
die
Steuerung
von
Automationselementen
in
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1