Translation of "Obligation of means" in German
Albert
Learning’s
services
is
limited
to
an
obligation
of
means.
Die
Dienste
von
Albert
Learning
sind
auf
eine
Verpflichtung
der
Mittel
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1394/2014
established
a
discard
plan
for
certain
pelagic
fisheries
in
South-Western
waters
in
order
to
facilitate
the
implementation
of
the
landing
obligation
by
means
of
certain
flexibility
mechanisms.
Mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
1394/2014
der
Kommission
wurde
ein
Rückwurfplan
für
bestimmte
Fischereien
auf
pelagische
Arten
in
den
südwestlichen
Gewässern
erstellt,
um
die
Umsetzung
der
Anlandeverpflichtung
mittels
bestimmter
Flexibilitätsmechanismen
zu
erleichtern.
DGT v2019
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1395/2014
established
a
discard
plan
for
certain
small
pelagic
fisheries
and
fisheries
for
industrial
purposes
in
the
North
Sea,
in
order
to
facilitate
the
implementation
of
the
landing
obligation
by
means
of
certain
flexibility
mechanisms.
Mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
1395/2014
der
Kommission
wurde
ein
Rückwurfplan
für
die
Fischerei
auf
bestimmte
kleine
pelagische
Arten
und
die
Industriefischerei
in
der
Nordsee
erstellt,
um
die
Umsetzung
der
Anlandeverpflichtung
mittels
bestimmter
Flexibilitätsmechanismen
zu
erleichtern.
DGT v2019
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1393/2014
established
a
discard
plan
for
certain
pelagic
fisheries
in
the
North
Western
waters
in
order
to
facilitate
the
implementation
of
the
landing
obligation
by
means
of
certain
flexibility
mechanisms.
Mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
1393/2014
der
Kommission
wurde
ein
Rückwurfplan
für
bestimmte
Fischereien
auf
pelagische
Arten
in
den
nordwestlichen
Gewässern
erstellt,
um
die
Umsetzung
der
Anlandeverpflichtung
mittels
bestimmter
Flexibilitätsmechanismen
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
general
obligation
to
adopt
effective,
proportionate
and
dissuasive
sanctions,
combined
with
the
criminalisation
obligation
of
Article
1,
means
that
criminal
sanctions
should
apply
to
natural
persons
who
infringe
obligations
on
customer
identification,
record-keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
for
the
purpose
of
money
laundering,
since
such
persons
have
to
be
regarded
as
participating
in
the
money
laundering
activity.
Die
allgemeine
Verpflichtung,
effektive,
verhältnismässige
und
abschreckende
Sanktionen
zur
Anwendung
zu
bringen,
in
Kombination
mit
der
Kriminalisierungsverpflichtung
von
Artikel
1
bedeutet,
dass
jene
natürlichen
Personen
strafrechtlichen
Sanktionen
unterliegen,
welche
die
Pflicht
zur
Kundenidentifizierung,
zur
Belegaufbewahrung
und
zur
Meldung
von
verdächtigen
Transaktionen
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
verletzen,
da
diese
Personen
als
Mitwirkende
an
der
Geldwäscheaktivität
zu
betrachten
sind.
TildeMODEL v2018
As
such,
the
Publisher
is
committed
to
an
obligation
of
means
to
block
the
diversions
of
data,
and
to
respect
the
applicable
regulations.
Der
Verlag
verpflichtet
sich
als
solcher,
Mittel
zur
Sperrung
des
Datenmissbrauchs
und
zur
Einhaltung
geltender
Bestimmungen
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
can
be
expected
that
competition
reduces
the
incumbent's
ability
to
finance
any
deficit
arising
out
of
the
obligation
by
means
of
internal
subsidisation.
Es
ist
in
diesem
Fall
zu
erwarten,
daß
durch
den
Wettbewerb
die
Möglichkeiten
des
etablierten
Anbieters,
ein
mögliches
Universaldienst-Defizit
auf
dem
Wege
der
Quersubventionierung
abzudecken,
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
proposing
that
operators
be
enabled
to
discharge
all
standard
fiscal
obligations
by
means
of
electronic
VAT
declarations
and
accounting.
Die
Kommission
schlägt
vor,
den
Wirtschaftsbeteiligten
zu
gestatten,
ihre
normalen
steuerlichen
Pflichten
mittels
elektronischer
MwSt-Erklärungen
und
elektronischer
Steuerbuchführung
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
detailed
specifications
regarding
the
content
and
dissemination
of
reporting
obligations
by
means
of
a
delegated
act
in
accordance
with
Article
42.
Die
Kommission
kann
durch
einen
delegierten
Rechtsakt
gemäß
Artikel
42
detaillierte
Spezifikationen
zum
Inhalt
und
zur
Verbreitung
der
vorgeschriebenen
Berichte
festlegen.
TildeMODEL v2018
Businesses
should
be
able
to
discharge
their
tax
obligations
by
means
of
electronic
VAT
returns
and
accounting.
Den
Wirtschaftsbeteiligten
muß
die
Möglichkeit
eröffnet
werden,
ihren
steuerlichen
Pflichten
mittels
elektronischer
MwSt-Erklärungen
und
elektronischer
Steuerbuchführung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
Unless
expressly
specified
otherwise,
N-Allo's
obligations
as
described
in
the
Offer
and
in
these
General
Conditions
are
obligations
of
means
(and
not
obligations
of
results),
and
must
be
interpreted
as
such.
Die
von
N-Allo
eingegangenen
Verpflichtungen,
wie
sie
im
Angebot
und
in
den
vorliegenden
Allgemeinen
Bestimmungen
beschrieben
werden,
beinhalten
die
Verpflichtung
auf
die
Mittel
(und
nicht
die
Verpflichtung
auf
Ergebnisse)
und
sind
in
diesem
Sinne
auszulegen.
ParaCrawl v7.1