Translation of "Occuring problems" in German

Services are fully usable despite occuring problems.
Services sind trotz auftretender Probleme uneinge­schränkt nutzbar.
CCAligned v1
In particular, the contacting reliability would be further reduced by additionally occuring sealing problems given an automatic changing of the printed circuit boards.
Insbesondere die Kontaktiersicherheit würde durch zusätzlich auftretende Dichtprobleme bei einem automatischen Wechsel der Leiterplatten weiter herabgesetzt.
EuroPat v2
The concept of reliability was developed from problems occuring in the maintenance of plant and as Faure and co-workers (1967) say in their introduction to operational research: " There is no more enthralling subject, whether viewed from the angle of management or safety, than the problem of the wear and replacement of equipment " (Page 82).
Bei der Aufstellung des Begriffs Betriebszuverlässigkeit ist man von den Problemen der Instandhaltung industrieller Anlagen ausgegangen und wie FAHRE u.a. (I967) in ihrem ein führenden Werk über die Betriebsstudien bemerken, "gibt es kein interessanteres Thema -gleichgültig ob unter dem Gesichtspunkt der Betriebsführung oder unter dem der Betriebssicherheit- als das Problem des Verschleisses und der Erneuerung der Anlagen" (S.82.)
EUbookshop v2
Accordingly, several approaches in solving the problems occuring in combustion, each of which is active in a different location in the oil burner, are no longer needed, these problems now being solvable solely by the injection device.
Somit sind für die bei der Verbrennung auftretenden Probleme nicht mehrere Lösungsansätze notwendig, die jeweils an einer anderen Stelle des Ölbrenners angreifen, sondern können alleine durch die Einspritzvorrichtung gelöst werden.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to provide a glue stick of the initially mentioned type which is relatively long and relatively thin and has roughly the dimensions of a writing pen without at the same time the mentioned problems occuring.
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Klebstift der eingangs genannten Art zu schaffen, der relativ lang und relativ dünn ist und in etwa die Abmessungen eines Schreibstiftes aufweist, ohne dass dabei die aufgezeigten Probleme auftreten.
EuroPat v2
The study has established that ergonomie limitations are significant in the type of accident and problems occuring in bunker work in the following aspects:
Als Ergebnis der Untersuchung lässt sich festhalten, dass er gonomische Mängel für die Unfallarten und die bei der Arbeit in Bunkern auf tretenden Probleme in bezug auf folgende Faktoren von Bedeutung sind:
EUbookshop v2
Man-made laws are attempts to deal with occuring problems and not knowing how to solve them - they make a law.
Zivilisationsbedingte Gesetze sind Versuche, mit auftretenden Problemen fertig zu werden. Wenn sie die Lösung nicht wissen, machen sie ein Gesetz.
OpenSubtitles v2018
The copolymerizates to be used according to the invention can also be cross-linked, without incorporation problems occuring as are known in cross-linked copolymerizates which are not produced following emulsion polymerisation.
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Copolymerisate kön­nen auch vernetzt sein, ohne daß Einarbeitungsprobleme auftreten, wie sie bei vernetzten Copolymerisaten, die nicht nach Emulsionpolymerisation hergestellt sind, bekannt sind.
EuroPat v2
All problems occuring during powder metallurgical fabrication of aluminides (inert gas milling, O2 take-up, interfacial impurities, etc.) do not take place when fabricating intermetcers according to the invention.
Alle Probleme, die bei der pulvermetallurgischen Herstellung von Aluminiden auftreten (Schutzgasmahlung, O 2 -Aufnahme, Grenzflächenverunreinigungen, etc.) treten bei der erfindungsgemäßen Herstellung von "Intermetcers" nicht auf.
EuroPat v2
However, we must examine why the problems occurred.
Wir müssen aber untersuchen, warum die Probleme aufgetreten sind.
Europarl v8
We have nevertheless seen horrendous instances of problems occurring.
Dennoch haben wir schreckliche Beispiele für auftretende Probleme gesehen.
Europarl v8
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Bei Problemen pflanzengesundheitlicher Art unterrichtet die Kommission den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz.
JRC-Acquis v3.0
The project ran smoothly and no problems occurred during the execution.
Das Projekt verlief reibungslos, und bei der Durchführung traten keinerlei Probleme auf.
TildeMODEL v2018
The same problems occur particularly with insurance contracts.
Besonders bei Versicherungsverträgen treten dieselben Probleme auf.
TildeMODEL v2018
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Was geschieht, falls Probleme auftreten, bevor das System funktionsfähig ist?
TildeMODEL v2018
Do you know of any examples in practice in which specific problems occur or new questions arise?
Kennen Sie Praxisbeispiele, die spezifische Probleme oder neue Fragen aufwerfen?
TildeMODEL v2018
Complaints may be lodged if problems occur in, for example, the following procedural stages:
Beschwerden könnten bei Problemen eingereicht werden, die z.B. in folgenden Verfahrensstufen auftreten:
TildeMODEL v2018
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Bestimmte Probleme sind auf den Websites von Zwischenhändlern häufiger festzustellen als bei Direktanbietern.
TildeMODEL v2018
Further problems occurred with the approval of the ETCS system.
Weiterhin traten Probleme bei der Zulassung des ETCS auf.
WikiMatrix v1
However, problems occur in storing and processing methionine.
Bei der Lagerung und Verarbeitung des Methionins treten aber Probleme auf.
EuroPat v2
Where is the tourist traffic located and when do the problems occur?
Wo ist der tourismusbedingte Verkehr angesiedelt und wann treten die Probleme auf?
EUbookshop v2

Related phrases