Translation of "Of his own accord" in German
Should
anyone
do
good
of
his
own
accord,
then
Allah
is
indeed
appreciative,
all-knowing.
Und
wenn
einer
freiwillig
Gutes
tut,
so
ist
Allah
Erkenntlich,
Allwissend.
Tanzil v1
But
whoever
does
good
of
his
own
accord,
it
is
better
for
him.
Und
wer
mehr
Gutes
freiwillig
gibt,
so
ist
dies
besser
für
ihn.
Tanzil v1
Of
anyone
who
does
good
of
his
own
accord,
God
is
appreciative,
and
aware.
Und
wer
Freiwilliges
tut,
so
ist
ALLAH
gewiß
reichlich
belohnend,
allwissend.
Tanzil v1
If
only
he'd
go
of
his
own
accord.
Ich
hätte
gewünscht,
er
ginge
von
selbst.
OpenSubtitles v2018
But
what
if
he
should
learn
it
of
his
own
accord?
Aber,
was
ist,
wenn
er
es
selbst
herausfindet?
OpenSubtitles v2018
In
any
case
he
could
never
leave
home
of
his
own
accord.
Jedenfalls
hätte
er
nie
auf
eigene
Faust
weggehen
können.
OpenSubtitles v2018
He
spoke
to
her
of
his
own
accord.
Er
sprach
zu
ihr
aus
eigenem
Antrieb.
QED v2.0a
I
agreed
to
do
so,
as
long
as
he
came
of
his
own
accord.
Ich
erklärte
mich
dazu
bereit,
wenn
er
aus
eigener
Entscheidung
käme.
ParaCrawl v7.1
Thus
he
journeys
to
hell
of
his
own
accord."
So
wandert
er
aus
freiem
Willen
in
die
Hölle.
ParaCrawl v7.1
The
Client
himself
may
not
recognise
such
claims
of
his
own
accord.
Der
Kunde
darf
von
sich
aus
solche
Ansprüche
nicht
anerkennen.
ParaCrawl v7.1
He
must
come
to
me
of
his
own
accord.
Er
muss
von
selbst
zu
Mir
kommen.
ParaCrawl v7.1
An
employee
wishes
to
attend
a
language
course
abroad
of
his/her
own
accord.
Ein
Mitarbeitender
möchte
aus
eigener
Initiative
ein
Sprachtraining
im
Ausland
besuchen.
ParaCrawl v7.1
He
achieved
of
His
own
accord
what
led
to
the
unification
with
God....
Er
tat
von
Selbst,
was
zum
Zusammenschluß
führte
mit
Gott....
ParaCrawl v7.1
He
says
he
is
a
Catholic
and
he
came
of
his
own
accord.
Er
ist
gekommen,
er
bekennt
sich
als
Katholik
und
ist
spontan
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Oskar
Schlemmer
leaves
the
Bauhaus
of
his
own
accord
in
1929
owing
to
internal
conflicts.
Oskar
Schlemmer
verlässt
das
Bauhaus
1929
aufgrund
interner
Unstimmigkeiten
auf
eigenen
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
He
who
speaks
of
his
own
accord
seeks
glory
for
himself;
Wer
aus
sich
selbst
redet,
der
sucht
seine
eigene
Ehre;
ParaCrawl v7.1
The
player
needs
to
understand
that
he
has
to
do
more
of
his
own
accord.
Der
Spieler
muss
begreifen,
dass
er
mehr
machen
muss
von
sich
aus.
ParaCrawl v7.1