Translation of "Off-patent" in German
It
states
that:
'over
95%
of
all
medicines
on
the
WHO
drugs
essential
list
are
off-patent,
and
studies
show
that
there
are
relatively
few
patents
on
AIDS
drugs
in
Africa'.
Darin
heißt
es,
dass
mehr
als
95
%
aller
Medikamente
auf
der
WHO-Liste
der
unentbehrlichen
Arzneimittel
nicht
patentiert
sind,
und
anhand
von
Studien
wurde
gezeigt,
dass
in
Afrika
relativ
wenige
Patente
auf
AIDS-Medikamente
existieren.
Europarl v8
Levies
on
pesticides
will
fall
heavily
on
the
new
expensive
products,
which
by
and
large
cause
less
ecological
concern
than
some
of
the
older,
cheaper,
off-patent
products.
Abgaben
auf
Pestizide
werden
schwer
auf
neuen,
teuren
Mitteln
lasten,
die
im
Großen
und
Ganzen
ökologisch
weniger
bedenklich
sind
als
einige
der
älteren,
billigeren,
nicht
durch
Patente
geschützten
Produkte.
Europarl v8
I
particularly
welcome
the
fact
that
the
Council
and
the
Commission
have
taken
up
the
proposal
to
impose
the
MICE
programme
on
off-patent
medicines.
Ich
begrüße
insbesondere,
dass
Rat
und
Kommission
den
Vorschlag
aufgegriffen
haben,
für
die
nicht
mehr
patentgeschützten
Medikamente
das
MICE-Programm
aufzulegen.
Europarl v8
The
Agency
also
attended
meetings
with
the
European
Commission
Directorate-General
for
Research
to
prepare
the
funding
of
research
on
off-patent
medicines.
Außerdem
nahm
die
Agentur
an
Gesprächen
mit
der
Generaldirektion
Forschung
der
Europäischen
Kommission
teil,
in
denen
es
um
die
Vorbereitung
der
Finanzierung
der
Forschung
an
patentfreien
Arzneimitteln
ging.
ELRC_2682 v1
The
Agency
will
participate
in
the
work
relating
to
studies
on
off-patent
medicinal
products
used
in
children,
studies
on
the
safety
of
medicines,
and
projects
on
rare
diseases.
Die
Agentur
widmet
sich
außerdem
Studien
über
patentfreie
Arzneimittel
für
Kinder
sowie
Studien
über
die
Sicherheit
von
Arzneimitteln
und
Projekten
zu
seltenen
Krankheiten.
ELRC_2682 v1
This
is
intended
to
provide
an
additional
incentive
to
encourage
small
and
medium-sized
enterprises,
including
generic
companies,
to
develop
off-patent
medicinal
products
for
the
paediatric
population.
Dies
soll
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
einschließlich
Unternehmen,
die
Generika
herstellen,
ein
zusätzlicher
Anreiz
sein,
patentfreie
Arzneimittel
für
die
pädiatrische
Bevölkerungsgruppe
zu
entwickeln.
DGT v2019
That
is
intended
to
provide
an
additional
incentive
to
attract
small
and
medium
sized
enterprises,
including
generic
companies,
to
develop
off-patent
medicines
for
children.
Dies
soll
ein
zusätzlicher
Anreiz
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(einschließlich
Unternehmen,
die
Generika
herstellen,)
sein,
patentfreie
Arzneimittel
für
Kinder
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Illustrative
is
the
inappropriate
use
of
therapeutic
reference
pricing
that
assigns
an
equivalent
reimbursement
price
to
different
patented
and
off-patent
products
in
a
therapeutic
class.
Dies
zeigt
sich
beispielsweise
an
der
unangemessen
Anwendung
der
Referenzpreisfestsetzung
von
Behandlungen,
bei
der
verschiedenen
patentierten
und
patentfreien
Arzneimitteln
innerhalb
einer
therapeutischen
Klasse
ein
identischer
Erstattungspreis
zugewiesen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
that
in
spite
of
the
fact
that
most
of
the
essential
and
key
pharmaceuticals
are
off-patent,
few
developing
countries
have
sufficient
capacity
to
manufacture
them.
Der
Rat
stellt
fest,
dass
ungeachtet
dessen,
dass
der
Großteil
der
wesentlichen
und
grundlegenden
Arzneimittel
nicht
patentgeschützt
ist,
nur
wenige
Entwicklungsländer
über
genügende
Kapazitäten
zu
ihrer
Herstellung
verfügen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
envisaged
to
give
specific
support
to
clinical
studies
which
could
provide
evidence
for
the
appropriate
use
of
off-patent
products
currently
used
in
the
paediatric
populations.
Zudem
ist
geplant,
klinische
Studien
besonders
zu
fördern,
mit
denen
sich
der
sinnvolle
Einsatz
von
patentfreien
Arzneimitteln,
die
derzeit
Kindern
verabreicht
werden,
nachweisen
lässt.
TildeMODEL v2018
Adama
is
an
Israeli
company
primarily
active
at
global
level
in
the
manufacturing
and
distribution
of
off-patent
formulated
products
for
crop
protection
and
professional
pest
control.
Adama
ist
ein
israelisches
Unternehmen,
das
in
erster
Linie
weltweit
in
Herstellung
und
Vertrieb
von
patentfreien
Pflanzenschutz-
und
Schdlingsbekmpfungsmitteln
ttig
ist.
TildeMODEL v2018
Incentives
are
provided
through
prolonged
exclusive
rights
or,
for
off-patent
medicines,
the
introduction
of
a
new
type
of
marketing
authorisation
(called
PUMA).
Als
Anreize
sind
verlängerte
Exklusivrechte
oder
für
patentfreie
Arzneimittel
die
Einführung
eines
neuen
Zulassungstyps
(einer
speziellen
Zulassung
für
die
pädiatrische
Verwendung)
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Support
will
in
particular
be
given
to
specific
clinical
studies
to
provide
evidence
for
the
appropriate
use
of
off-patent
products
currently
used
off
label
in
paediatric
populations.
Unterstützt
werden
insbesondere
spezielle
klinische
Studien,
mit
denen
Nachweise
für
den
geeigneten
Einsatz
von
patentfreien
Arzneimitteln
erbracht
werden
sollen,
die
derzeit
ohne
ausdrückliche
pädiatrische
Zulassung
Kindern
verabreicht
werden.
DGT v2019
At
the
same
time,Wellcome
crirrently
marketed
only
one
off-patent
medicine
used
in
the
anti-migraine
areq
and
thisproduct
had
only
limited
sales
and
market
share
in
all
EU
Mernber
States.
Ihre
Nachforschungen
haben
ergeben,
daß
Wellcome
lediglich
ein
-
nicht
mehr
patentiertes
-Medikament
zur
Migränebekämpfung
vertreibt
und
daß
sich
die
Umsätze
und
Marktanteile
des
Unternehmens
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
in
Grenzen
halten.
EUbookshop v2