Translation of "Patented" in German
It
is
asserted
that
parts
of
the
human
body
would
be
patented.
Es
wird
behauptet,
Teile
des
menschlichen
Körpers
würden
patentiert.
Europarl v8
It
is
a
question
of
establishing
whether
biological
material
can
be
patented.
Es
geht
um
die
Klärung,
ob
biologisches
Material
patentiert
werden
kann.
Europarl v8
In
other
words,
that
parts
of
the
human
body
can
be
patented.
Das
heißt,
daß
Teile
des
menschlichen
Körpers
patentiert
werden
dürfen.
Europarl v8
It
is
asserted
that
treatments
will
be
patented
in
the
future.
Es
wird
behauptet,
künftig
würden
Therapien
patentiert.
Europarl v8
Parts
of
the
human
body
will
not
be
patented.
Teile
des
menschlichen
Körpers
werden
nicht
patentiert.
Europarl v8
Europe
must
develop
more
competitive
technologies
up
to
patented
prototype
stage.
Europa
muss
mehr
wettbewerbsfähige
Technologien
bis
zum
Stadium
des
patentierten
Prototyps
entwickeln.
Europarl v8
There
can
be
different
interpretations
as
to
whether
an
invention
can
be
patented.
Es
gibt
unterschiedliche
Auslegungen
in
Bezug
darauf,
ob
eine
Erfindung
patentfähig
ist.
Europarl v8
According
to
the
patent
directive,
a
gene
sequence
cannot
be
patented.
Und
nach
der
Patentrichtlinie
darf
die
Sequenz
eines
Gens
nicht
patentiert
werden.
Europarl v8
No
company
must
be
able
to
build
a
monopoly
through
patented
software.
Kein
Unternehmen
darf
durch
patentierte
Software
eine
Monopolstellung
erlangen.
Europarl v8
The
medicine
concerned
may
be
either
patented
or
a
generic
product.
Das
betreffende
Medikament
kann
entweder
patentiert
oder
ein
Generikum
sein.
Europarl v8
So
it's
not
multi-touch
as
a
whole
that's
patented.
Somit
ist
es
also
nicht
Multi-Touch,
das
als
Ganzes
patentiert
ist.
TED2013 v1.1
It
isn't
only
the
number
of
drugs
that
are
patented.
Es
ist
nicht
nur
die
Anzahl
der
Medikamente,
die
patentiert
sind.
TED2020 v1
At
least
they
patented
something
which,
you
know,
could
do
useful
things.
Wenigstens
patentierten
sie
etwas,
mit
dem
man
nützliche
Dinge
tun
konnte.
TED2020 v1
Thereto
Crodel
developed
a
patented
decoration
technique
for
the
industrial
mass
production.
Crodel
entwickelte
dazu
teilweise
patentierte
Dekorationsverfahren
für
die
Massenproduktion.
Wikipedia v1.0
His
magneto-electric
generator
design
for
decomposing
water
by
electrolysis
using
steam
power
was
patented
in
England
in
1850.
Seine
Erfindung
wurde
1850
in
England
patentiert.
Wikipedia v1.0
It
was
invented
by
William
Bridges
Adams
and
patented
in
1865.
Die
Achse
wurde
von
William
Bridges
Adams
erfunden
und
1865
patentiert.
Wikipedia v1.0
This
invention
was
patented
in
Austria-Hungary
under
the
name
of
"velocimeter.
Seine
Erfindung
wurde
in
Österreich-Ungarn
unter
dem
Namen
»Velocimeter«
patentiert.
Wikipedia v1.0
The
first
known
European
seed
drill
was
attributed
to
Camillo
Torello
and
patented
by
the
Venetian
Senate
in
1566.
Die
erste
europäische
Drillmaschine
wurde
1566
von
Camillo
Torello
in
Venedig
patentiert.
Wikipedia v1.0
The
only
differences
relate
to
any
differences
in
excipients
and
any
patented
indications.
Die
einzigen
Unterschiede
bestehen
in
eventuell
unterschiedlichen
Hilfsstoffen
und
patentierten
Indikationen.
ELRC_2682 v1