Translation of "Offsetting account" in German

The capital account was also largely positive, more than offsetting the current account deficit.
Die Kapitalbilanz wies ebenfalls einen hohen Überschuß auf, der das Leistungsbilanzdefizit mehr als wettmachte.
EUbookshop v2
Collection, offsetting, rendering account (1) Surplex shall be entitled to collect the purchase price claim and set it off against its own commission claim.
Einziehung, Verrechnung, Abrechnung (1) Surplex ist berechtigt, die Kaufpreisforderung einzuziehen und mit dem eigenen Provisionsanspruch zu verrechnen.
ParaCrawl v7.1
Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with accounts receivable and (ii) revenues and expenses.
Zweitens konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügte, die nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen (IAS) erstellt und geprüft wurde, da die Untersuchung ergab, dass seine Rechnungslegung nicht den IAS 1 und IAS 18 entsprach, weil es i) Forderungen und Verbindlichkeiten und ii) Einnahmen und Ausgaben miteinander saldierte.
DGT v2019
In addition, two (groups of) companies did not fulfil criterion 2 concerning accounting as one was found to offset accounts payable and receivables and the other had no complete financial statements and accrual principle was not applied consistently.
Darüber hinaus erfüllten zwei Unternehmen(sgruppen) das zweite, die Buchführung betreffende Kriterium nicht: Während ein Unternehmen bzw. eine Unternehmensgruppe Forderungen und Verbindlichkeiten miteinander saldierte, verfügte das andere Unternehmen bzw. die andere Unternehmensgruppe nicht über vollständige Finanzausweise und wandte den Grundsatz der Periodenabgrenzung nicht konsequent an.
DGT v2019
The control device 84 controls the laser-diode array 82, taking the time offset into account, so that the ink film on the transfer cylinder 80 is supplied with heat in accordance with the areal distribution and the respective thickness thereof.
Die Steuereinrichtung 84 steuert das Laserdiodenarray 82 unter Berücksichtigung des zeitlichen Versatzes so an, daß die Farbschicht auf dem Übertragungszylinder 80 entsprechend ihrer Flächenverteilung und ihrer jeweiligen Dicke mit Wärme versorgt wird.
EuroPat v2
The apparently small share in ecus is explained by certain accounting opera tions, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps.
Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps.
EUbookshop v2
The apparently small share in ecus is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps.
Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps.
EUbookshop v2
Relatively high capital inflows in the second and third quarters more than offset the current account deficit, allowing the National Bank of Romania to build up its reserves from $700 million in February to $2.5 billion in December.
Durch die relativ hohen Kapitalzuflüsse im zweiten und dritten Quartal wurde das Leistungsbilanzdefizit mehr als aufgewogen, so daß die rumänische Nationalbank ihre Währungsreserven von 700 Mio. USD im Februar auf 2,5 Mrd. USD im Dezember erhöhen konnte.
EUbookshop v2
The apparently small share in ecus is explained by certain account ing operations, mainly the offsetting of accounts receivable and pay able relating to currency swaps.
Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps.
EUbookshop v2
This Is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps.
Der Grund hierfür sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps,
EUbookshop v2
However, the sensor elements allow only the relative angle to be ascertained in order to determine the angular velocity, and the determination of the absolute angle, taking an offset angle into account, is not considered.
Die Sensorelemente lassen jedoch nur die Bestimmung des Relativwinkels zu, um die Winkelgeschwindigkeit zu bestimmen, die Bestimmung des Absolutwinkels unter Berücksichtigung eines Offsetwinkels wird nicht betrachtet.
EuroPat v2
Taking the axial offset into account, the diameter of the transverse bore 52 is in this case chosen such that the center line 55 still comes to lie in the area of the flank directed toward the end face 31 .
Der Durchmesser der Transversalbohrung 52 ist unter Berücksichtigung des Achsversatzes hierbei so gewählt, dass die Mittellinie 55 noch in dem Bereich der der Stirnseite 31 zugewandten Flanke zu liegen kommt.
EuroPat v2
For this purpose, coaxial connectors are used which can be blind-plugged and which interconnect two coaxial contact points which are arranged locally above one another, taking the axial and radial offset into account.
Hierzu werden blind steckbare koaxiale Verbinder verwendet, welche zwei örtlich übereinander angeordnete koaxiale Kontaktpunkte unter Berücksichtigung eines axialen und radialen Versatzes miteinander verbinden.
EuroPat v2

Related phrases