Translation of "Oil immersion" in German
The
immersion
oil
obtained
was
colourless
and
odourless
and
had
the
following
physical
properties:
Das
erhaltene
Immersionsöl
war
farblos
und
geruchlos
und
hatte
folgende
technische
Eigenschaften:
EuroPat v2
Techniques
comparable
to
those
of
conventional
microscopy
with
cover
glass
and
oil
immersion
can
be
employed.
Einsetzbar
sind
Techniken
vergleichbar
denen
der
konventionellen
Mikroskopie
mit
Deckglas
und
Ölimmersion.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
drying,
the
edges
of
the
cover
slide
were
covered
with
immersion
oil.
Um
Austrocknung
zu
verhindern,
wurden
die
Abdeckglasränder
mit
Immersionsöl
abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
Observe
the
slides
immediately
with
a
microscope
fitted
for
epifluorescence
microscopy
at
630
or
1000
×
magnification
under
immersion
oil.
Den
Objektträger
unverzüglich
unter
einem
Epifluoreszenz-Mikroskop
bei
630-
oder
1000-facher
Vergrößerung
unter
Ölimmersion
untersuchen.
DGT v2019
The
immersion
layer
can
be
applied
for
example
in
the
form
of
an
immersion
oil,
as
known
from
microscopy.
Die
Immersionsschicht
kann
beispielsweise
als
Immersionsöl
aufgebracht
werden,
wie
dies
aus
der
Mikroskopie
bekannt
ist.
EuroPat v2
Such
oil
immersion
objectives
are
in
particular
used
in
high-resolution
microscopy
where
then
immersion
oil
wets
the
sample
chamber.
Solche
Ölimmersionsobjektive
werden
insbesondere
bei
der
hochauflösenden
Mikroskopie
verwendet,
wobei
dann
Immersionsöl
die
Probenkammer
benetzt.
EuroPat v2
In
particular
in
case
of
an
oleophobic
layer,
oil-immersion
objectives
for
high-resolution
microscopy
can
be
advantageously
used.
Insbesondere
bei
einer
oleophoben
Schicht
lassen
sich
damit
Ölimmersionsobjektive
zur
hochauflösenden
Mikroskopie
in
vorteilhafter
Weise
verwenden.
EuroPat v2
It
is
a
good
environmentally
friendly
material
because
it
is
resistant
to
oil
immersion,
Es
ist
ein
gutes
umweltfreundliches
Material,
da
es
gegen
Eintauchen
in
Öl
beständig
ist.
CCAligned v1
Because
of
its
viscosity,
immersion
oil
allows
for
extremely
clear
and
distinct
imaging.
Das
Auftragen
von
Immersionsöl
bietet
aufgrund
der
Viskosität
des
Öls
eine
sehr
klare
und
deutliche
Bildgebung.
ParaCrawl v7.1
Examine
test
slides
on
an
epifluorescence
microscope
with
filters
suitable
for
excitation
of
FITC,
under
oil
or
water
immersion
at
a
magnification
of
500
to
1000.
Test-Objektträger
auf
einem
Epifluoreszenz-Mikroskop
mit
Filtern,
die
für
FITC-Anregung
geeignet
sind,
unter
Öl-
oder
Wasserimmersion
bei
einer
Vergrößerung
von
500-1000
untersuchen.
DGT v2019
Examine
test
slides
on
an
epifluorescence
microscope
with
filters
suitable
for
excitation
of
FITC,
under
oil
or
water
immersion
at
a
magnification
of
500-1000.
Testobjektträger
unter
einem
Epifluoreszenz-Mikroskop
mit
Filtern,
die
für
FITC-Anregung
geeignet
sind,
unter
Öl-
oder
Wasserimmersion
bei
einer
Vergrößerung
von
500-1000
untersuchen.
DGT v2019
In
both
solutions
for
a
device
for
the
connecting
of
light
guides
the
number
of
interfaces
between
media
of
different
indices
of
refraction
is
minimized
since
the
beam-widened
optical
elements
are
in
direct
contact
with
each
other
for
instance
by
means
of
immersion
oil
or
are
placed
directly
on
the
light
guides.
In
beiden
Lösungen
für
eine
Einrichtung
zur
Verbindung
von
Lichtleitern
ist
die
Zahl
der
Grenzflächen
zwischen
Medien
verschiedener
Brechzahlen
minimiert,
da
die
strahlaufweiteten
optischen
Elemente
sich
z.B.
mittels
Immersionsöl
im
direkten
Kontakt
miteinander
befinden
oder
direkt
auf
den
Lichtleiter
aufgesetzt
sind.
EuroPat v2
Between
the
abutting
flat
surfaces
of
the
two
aspheres
3a
and
3b
there
is
a
thin
layer
5
of
immersion
oil
which
has
the
same
index
of
refraction
as
the
aspheres
3.
Zwischen
den
aneinanderliegenden
ebenen
Flächen
der
beiden
Asphären
3a
und
3b
befindet
sich
eine
dünne
Schicht
5
aus
Immersionsöl,
welches
den
gleichen
Brechungsindex
wie
die
Asphären
3
besitzt.
EuroPat v2