Translation of "On and off the job" in German
As
we
have
seen,
the
combination
of
on-the-job
and
off-the-job
training
is
one
of
the
most
important
strategies
for
coping
with
these
problems.
Tatsächlich
findet
die
überwiegende
Mehrzahl
der
beruflichen
Reha-Maßnahmen
für
Behinderte
aber
in
überbetrieblichen
Einrichtungen
statt.
EUbookshop v2
This
takes
mainly
the
form
of
apprenticeship
training
for
young
people
and
on-and-off-the-job
continuing
training
courses.
Die
Erstausbildung
findet
meist
in
Form
von
Lehrlingsausbildung
für
Jugendliche
als
alternierende
Ausbildung
statt.
EUbookshop v2
In
addition,
we
provide
on-the-job
and
off-the-job
opportunities
to
extend
your
qualifications
relevant
to
your
work.
Darüber
hinaus
bieten
wir
Ihnen
passend
zu
Ihren
Aufgaben
professionelle
Qualifizierungsmöglichkeiten
on-the-job
und
off-the-job.
ParaCrawl v7.1
This
includes
on
and
off-the-job
training,
external
seminars
or
courses
held
in
our
own
company.
Dazu
gehören
Trainings
on-
und
off-the-job,
externe
Seminare
oder
Schulungen
bei
uns
im
Haus.
ParaCrawl v7.1
Training
and
learning
extend
from
relevant
formal
education
to
on-
and
off-the-job
training
and
re-training
either
provided
by
companies
or
facilitated
by
public
authorities.
Ausbildung
und
Lernen
reichen
von
der
einschlägigen
Grundausbildung,
über
die
inner-
und
außerbetriebliche
Weiterbildung
bis
hin
zur
Umschulung,
die
entweder
von
den
Unternehmen
angeboten
oder
von
öffentlichen
Organen
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
The
package
of
EGF
assistance
for
the
former
workers
of
SR
Technics
will
help
850
of
the
most
disadvantaged
workers
back
into
employment
by
offering
them:
guidance
and
training,
on-
and
off-the-job
training,
third
level
education
and
promotion
of
entrepreneurship
and
self-employment.
Das
EGF-Paket
für
die
ehemaligen
Beschäftigten
von
SR
Technics
wird
850
der
am
stärksten
benachteiligten
Arbeitnehmer
helfen,
wieder
eine
Beschäftigung
zu
finden,
indem
sie
ihnen
Beratung
und
Schulung,
on-
und
off-the-job-Training,
Unterstützung
für
den
Erwerb
eines
akademischen
Bildungsabschlusses
bietet
und
durch
Förderung
von
Unternehmertum
und
Selbständigkeit.
TildeMODEL v2018
The
involvement
of
businesses
and
the
social
partners
in
organizing
initial
train
ing
and
young
people's
transition
to
working
life
appears
to
be
an
established
trend,
notably
in
the
form
of
on-and-off-the-job
training
(for
instance
in
the
'dual'
system).
Die
Aufgabenstellung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme,
ihre
Organisation,
ihre
Inhalte
—
auch
in
pädagogischer
Hinsicht
—
sind
Gegenstand
oft
komplexer
Debatten.
EUbookshop v2
The
emergence
of
new
on-and-off-the-job
training,
matching
new
job
profiles
arising
in
the
service
sector
needs
to
be
encouraged
and
training
on
how
to
set
up
in
business
supported.
Dies
setzt
insbesondere
voraus,
daß
Europa
sich
mit
neuen,
qualitativ
hochwertigen
didaktischen
Instrumenten
ausrüstet
die
an
seine
Traditionen
in
Bildung
und
Kultur
anschließen.
EUbookshop v2
Shift
and
night
work
require
at
the
least
union
contractual
regulations
which
take
into
special
consideration
the
rest
and
recreation
times
on
and
off
the
job,
an
agreement
on
extra
vacation
days
and
a
reduction
in
additional
stresses
on
shift
jobs.
Schicht-
und
Nachtarbeit
bedarf
zumindest
einer
tarifvertraglichen
Regelung,
die
inner-
und
außerbetriebliche
Er
holungszeiten,
die
Vereinbarung
zusätzlicher
Urlaubstage
und
die
Minderung
zusätzlicher
Belastungen
an
Schichtarbeitsplätzen
besonders
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Taking
these
as
a
proxy
for
skills,
obviously
neglects
both
on
and
off-the-job
training,
work
experience
and
thus
the
whole
set
of
competences
acquired
within
and
outside
work.
Verwendet
man
diese
Kategorien
als
einzige
Messgröße
aller
Kenntnisse
und
Fertigkeiten,
werden
sowohl
die
innerbetriebliche
als
auch
die
außerbetriebliche
Ausbildung,
die
Berufserfahrung
und
somit
die
ganze
Bandbreite
der
innerhalb
und
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
erworbenen
Kompetenzen
vernachlässigt.
EUbookshop v2
However,
in
this
paper
thefocus
is
deliberately
on
forms
of
participation
which
include
the
workplaceand
study
in
formal
educational
settings.Apprenticeship
programmes
can
be
designed
to
include
structuredopportunities
for
learning
on
and
off-the-job.
Doch
liegt
der
Schwerpunkt
in
diesem
Artikelbewusst
auf
denjenigen
Formen
der
Bildungsteilnahme,
die
sowohl
den
Arbeitsplatz
als
auch
die
Ausbildung
in
formalen
Bildungseinrichtungen
mit
einschließen
Lehrlingsausbildungsgänge
können
so
konzipiert
sein,
dass
sie
strukturierte
Gelegenheiten
zum
innerbetrieblichen
und
außerbetrieblichen
Lernen
bieten.
EUbookshop v2
This
trend
towards
on-the-job
rehabilitation
or
towards
the
combination
of
on-the-job
and
off-the-job
training
can
undoubtedly
be
seen
as
a
favourable
pattern
that
will
help
to
improve
the
vocational
integration
of
disabled
people.
In
diesen
Tendenzen
zur
betrieblichen
Rehabilitation
bzw.
zur
Verschränkung
von
betrieblicher
und
überbetrieblicher
Ausbildung
kann
ohne
Zweifel
eines
der
positiven
Muster
gesehen
werden,
die
zu
einer
verbesserten
beruflichen
Integration
von
Behinderten
beitragen.
EUbookshop v2
Specified
standards
will
have
to
be
attained
and
assessed
during
both
on-
and
off-the-job
training
modules.
Die
Leistung
muß
sowohl
während
der
betrieblichen
Ausbildungsphase
als
auch
während
der
außerbetrieblichen
Unterrichtseinheiten
unter
Beweis
gestellt
und
überprüft
werden.
EUbookshop v2
YT
provides
broad
based
vocational
training
both
on
the
job
and
off
the
job,
and
planned
work
experience,
and
enables
trainees
(with
some
exceptions
for
young
people
with
special
training
needs)
to
work
towards
a
qualification
equivalent
at
least
to
Level
2
in
the
frameworks
established
by
NCVQ
and
SCOTVEC.
Neben
einem
breitgefächerten
Berufsbildungs-
und
-ausbildungsangebot
mit
gezielter
Berufserfahrung
sowohl
am
Arbeitsplatz
als
auch
außerbetrieblich
bietet
YT
den
Teilnehmern
die
Möglichkeit
zum
Abschluß
einer
Qualifikation
(ausgenommen
Jugendliche
mit
besonderen
Ausbildungsanforderungen),
die
mindestens
Stufe
2
des
von
NCVQ
und
SCOTVEC
festgelegten
Rahmenwerks
entspricht.
EUbookshop v2
The
private
sector
participates
in
initial
and
continuing
training
arrangements
for
young
people,
on
an
on-and-off-the-job
(alternance)
or
fulltime
basis.
Der
private
Sektor
nimmt
an
den
Vereinbarungen
hinsichtlich
der
Weiter
und
Erstausbildung
Jugendlicher
teil,
auf
alternierender
oder
vollzeitlicher
Grundlage.
EUbookshop v2