Translation of "On behalf of the client" in German
Material-testing
is
carried
out
on
behalf
of
the
client
in
our
own
laboratory.
Im
eigenen
Labor
werden
im
Auftrag
des
Kunden
Materialprüfungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
default
term
will
be
elected
on
behalf
of
the
client.
Die
Standardlaufzeit
wird
im
Namen
des
Kunden
gewählt.
ParaCrawl v7.1
We
perform
due
diligence
and
portfolio
management
on
behalf
of
the
client.
Die
Due
Diligence
und
das
Portfoliomanagement
übernehmen
wir
im
Auftrag
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
Website
is
provided
on
behalf
of
the
Client
by
D&G.
Die
Website
wird
im
Auftrag
von
Client
von
D&G
zur
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1
Our
team
acts
on
behalf
of
the
client
–
“wearing
your
business
suit”.
Unser
Team
agiert
im
Namen
des
Auftraggebers
–
„trägt
Ihren
Firmenanzug“.
CCAligned v1
The
commission,
can
contract
in
its
own
name,
or
on
behalf
of
the
client.
Die
Provision,
kann
im
eigenen
Namen
zusammenziehen,
oder
im
Namen
des
Kunden.
CCAligned v1
We
envision
ourselves
as
a
dynamic
expanding
company
that
works
innovatively
on
behalf
of
the
client.
Wir
sehen
uns
als
ein
dynamisches,
expandierendes
Unternehmen,
arbeiten
innovativ
im
Auftrag
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Salespeople
then
liaise
with
equities
traders
who
execute
the
trade
on
behalf
of
the
client.
Die
Sales-Mitarbeiter
unterhalten
daher
Kontakt
mit
Equities-Tradern,
die
den
Trade
im
Namen
des
Kunden
ausführen.
ParaCrawl v7.1
All
registered
members
receive
an
ID
number
and
a
user
name
from
GloMaP.com
on
behalf
of
the
client.
Alle
registrierten
Mitglieder
erhalten
eine
ID-Nummer
und
einen
Usernamen
von
GloMaP.com
im
Auftrag
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
IBM
process
dictates
that
we
order
MCLs
from
IBM’s
TSMO
on
behalf
of
the
client.
Der
IBM-Prozess
schreibt
vor,
dass
wir
beim
IBM
TSMO
im
Namen
des
Kunden
MCLs
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Lawyer
Watty
Watkins
is
looking
for
Jack
Robinson
on
behalf
of
his
client,
the
flamboyant
Manuel
Estrada,
who
says
that
his
sister
married
Mr.
Robinson
in
Mexico.
Um
an
dem
Erbe
des
verstorbenen
Senators
teilzuhaben,
wurde
vorgegeben,
dass
sein
verschollener
Neffe,
Jack
Robinson,
in
Mexiko
geheiratet
hätte
–
und
zwar
die
Schwester
des
Desperados.
Wikipedia v1.0
These
reports
shall
include,
where
applicable,
the
costs
associated
with
the
transactions
and
services
undertaken
on
behalf
of
the
client.
Diese
Berichte
enthalten
gegebenenfalls
die
Kosten,
die
mit
den
im
Namen
des
Kunden
durchgeführten
Geschäften
und
den
erbrachten
Dienstleistungen
verbunden
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
knowledge
and
experience
shall
be
that
of
the
representative
of
the
natural
person
or
the
person
authorised
to
carry
out
transactions
on
behalf
of
the
underlying
client.
Handelt
es
sich
bei
einem
Kunden
um
eine
juristische
Person
oder
eine
Gruppe
aus
mindestens
zwei
natürlichen
Personen,
die
von
einer
weiteren
juristischen
Person
vertreten
werden,
muss
die
Wertpapierfirma
Grundsätze
dahin
gehend
festlegen
und
umsetzen,
wer
der
Eignungsbeurteilung
unterzogen
werden
sollte
und
wie
diese
Beurteilung
in
der
Praxis
durchgeführt
wird,
was
auch
mit
einschließt,
von
wem
die
Informationen
über
Kenntnisse
und
Erfahrungen,
die
finanzielle
Lage
sowie
Anlageziele
zusammengetragen
werden
sollten.
DGT v2019
Where
lawyers
duly
authorised
so
to
act
supply
the
information
on
behalf
of
their
clients,
the
client
shall
remain
fully
responsible
in
the
event
that
the
information
supplied
is
incomplete,
incorrect
or
misleading.
Wenn
ordnungsgemäß
bevollmächtigte
Rechtsanwälte
die
Auskünfte
im
Auftrag
ihrer
Mandanten
erteilen,
haften
die
Mandanten
in
vollem
Umfang,
falls
die
erteilten
Auskünfte
unvollständig,
unrichtig
oder
irreführend
sind.
DGT v2019
This
Directive
permits
investment
firms
to
give
or
receive
certain
inducements
only
subject
to
specific
conditions,
and
provided
they
are
disclosed
to
the
client,
or
are
given
to
or
by
the
client
or
a
person
on
behalf
of
the
client.
Dieser
Richtlinie
zufolge
dürfen
Wertpapierfirmen
bestimmte
Anreize
nur
geben
oder
annehmen,
wenn
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
und
der
Kunde
hierüber
informiert
wird
oder
wenn
sie
dem
Kunden
bzw.
einer
in
seinem
Namen
handelnden
Person
gegeben
oder
von
ihm
bzw.
einer
in
seinem
Namen
handelnden
Person
gegeben
werden.
DGT v2019
According
to
the
Recommendation,
auditors
cannot
be
independent
if
the
provision
of
additional
services
would
include
participation
in
audit
client
decision-making
on
behalf
of
the
audit
client.
Der
Empfehlung
zufolge
ist
die
Unabhängigkeit
eines
Abschlussprüfers
nicht
gegeben,
wenn
die
Erbringung
zusätzlicher
Leistungen
eine
Beteiligung
des
Prüfers
an
Entscheidungen
im
Namen
des
Mandanten
einschließt.
TildeMODEL v2018
The
UAT
acts
as
a
final
verification
of
the
required
business
functionality
and
proper
functioning
of
the
system,
emulating
real-world
conditions
on
behalf
of
the
paying
client
or
a
specific
large
customer.
Der
Akzeptanztest
fungiert
als
abschließende
Überprüfung
der
erforderlichen
Geschäftsfunktionen
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Systems
unter
realen
Einsatzbedingungen
im
Namen
des
zahlenden
Kunden
oder
eines
bestimmten
Großkunden.
WikiMatrix v1
On
occasion,
however,
independent
consultants
in
this
category
may
be
retained
by
a
client
to
advocate
on
behalf
of
the
client
with
regard
to
a
specific
issue
or
issues
before
the
STP.
Gelegentlich
können
jedoch
unabhängige
Berater
in
dieser
Kategorie
von
einem
Kunden
ausgewählt
werden,
um
in
Bezug
auf
eines
oder
mehrere
bestimmte
Probleme
vor
dem
STP
im
Namen
des
Kunden
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
All
cancellation
charges
incurred
by
the
Company
on
behalf
of
the
Client,
in
respect
of
transport,
accommodation
or
activities
will
be
passed
on,
without
discount
or
surcharge,
to
the
Client.
Alle
vom
Veranstalter
im
Namen
des
Kunden
entrichteten
Stornogebühren
in
Bezug
auf
Transport,
Unterkunft
oder
Aktivitäten
werden
dem
Kunden
ohne
Ermäßigung
oder
Aufpreis
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
client,
the
conveyancer
may
also
deal
with
the
other
party
involved
in
the
transaction.
Im
Auftrag
des
Kunden,
die
conveyancer
in
der
Transaktion
kann
auch
beteiligt
mit
der
anderen
Partei
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1