Translation of "On medical leave" in German
We
just
put
her
on
medical
leave
or
we
fire
her?
Schicken
wir
sie
einfach
in
Krankenurlaub
oder
feuern
wir
sie?
OpenSubtitles v2018
Is
it
necessary
to
go
on
a
medical
leave
after
the
surgery?
Gibt
es
die
Möglichkeit
sich
nach
dem
Eingriff
krankschreiben
zu
lassen?
ParaCrawl v7.1
He
volunteered
for
the
Spanish
Civil
War
in
1939,
but
his
schizophrenia
quickly
revealed
itself,
and
he
was
placed
on
medical
leave
after
only
two
months.
Er
meldete
sich
als
Freiwilliger
für
den
Spanischen
Bürgerkrieg,
wurde
aber
bereits
zwei
Monate
später
aus
gesundheitlichen
Gründen
entlassen.
Wikipedia v1.0
But
he's
still
on
medical
leave
and
he
choses
to
avoid
real
life
and
become
a
permanent
guest
in
Vic
Fontaine's
Las
Vegas
hotel.
Aber
er
ist
immer
noch
krankgeschrieben
und
er
entschließt
sich,
das
echte
Leben
ganz
zu
meiden
und
ein
dauerhafter
Gast
in
Vic
Fontaines
Las-Vegas-Hotel
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
He
had
been
on
medical
leave
from
prison
following
a
back
operation
in
September
2014,
but
was
forced
to
live
outside
of
Tehran,
away
from
his
wife
and
children.
Er
hatte
sich
seit
einer
Rückenoperation
im
September
2014
zur
medizinischen
Behandlung
in
Hafturlaub
befunden,
musste
sich
aber
getrennt
von
seiner
Frau
und
seinen
Kindern
außerhalb
von
Teheran
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
But
he’s
still
on
medical
leave
and
he
choses
to
avoid
real
life
and
become
a
permanent
guest
in
Vic
Fontaine’s
Las
Vegas
hotel.
Aber
er
ist
immer
noch
krankgeschrieben
und
er
entschließt
sich,
das
echte
Leben
ganz
zu
meiden
und
ein
dauerhafter
Gast
in
Vic
Fontaines
Las-Vegas-Hotel
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
band
is
helmed
by
Nick
van
Dyk
(guitars,
keyboards),
and
includes
legendary
prog
vocalist
Ray
Alder
(Fates
Warning,
Engine),
bassist
Sean
Andrews
and
drummer
Chris
Quirarte,
as
well
as
guitarist
Bernie
Versailles,
who
is
presently
on
a
medical
leave
of
absence
from
the
band.
Die
Band
ist
das
Baby
von
Nick
van
Dyk
(Gitarre,
Keyboards)
und
besteht
außerdem
aus
Sangeslegende
Ray
Alder
(Fates
Warning,
Engine),
Bassist
Sean
Andrews
und
Drummer
Chris
Quirarte
sowie
Gitarrist
Bernie
Versailles,
der
momentan
aufgrund
gesundheitlicher
Probleme
ausscheidet.
ParaCrawl v7.1
Los
Angeles-based
REDEMPTION
is
helmed
by
Nick
van
Dyk
(guitars,
keyboards),
and
includes
renowned
prog
vocalist
Ray
Alder
(Fates
Warning,
Engine),
bassist
Sean
Andrews,
and
drummer
Chris
Quirarte,
as
well
as
guitarist
Bernie
Versailles,
who
is
presently
on
an
indefinite
medical
leave
of
absence
from
the
band.
Die
Band
aus
Los
Angeles
ist
das
Baby
von
Nick
van
Dyk
(Gitarre,
Keyboard)
und
zählt
außerdem
den
renommierten
Prog-Sänger
Ray
Alder
(Fates
Warning,
Engine),
Bassist
Sean
Andrews
und
Drummer
Chris
Quirarte
neben
Gitarrist
Bernie
Versailles
zu
ihren
Reihen,
wobei
letzterer
bis
auf
weiteres
aus
gesundheitlichen
Gründen
pausiert.
ParaCrawl v7.1
The
guards
had
to
immediately
release
him
on
medical
leave
lest
he
die
in
the
camp.
Dabei
gelangte
Nahrung
in
seine
Lunge
und
die
Wachen
mussten
ihn
sofort
medizinisch
bedingt
entlassen,
aus
Angst,
dass
er
im
Arbeitslager
sterben
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
a
case
where
an
employee
was
on
medical
leave
for
an
aggregate
period
(with
interruptions)
of
182
days
between
December
and
June,
was
let
go
upon
returning
to
work,
and
then
fell
ill
again
during
his
period
of
notice,
remaining
indisposed
also
after
the
period
of
notice
has
elapsed,
will
he
be
entitled
to
a
new
benefits
period?
Hat
ein
Arbeitnehmer,
der
zwischen
Dezember
und
Juni
insgesamt
182
Tage
krankgeschrieben
war,
nach
der
Rückkehr
zur
Arbeit
entlassen
wurde
und
während
der
Kündigungsfrist
wieder
krankgeschrieben
wurde,
wobei
er
nach
der
Kündigungsfrist
weiterhin
arbeitsunfähig
ist,
Recht
auf
neues
Krankengeld?
ParaCrawl v7.1