Translation of "One too many" in German
Every
accident
is
one
too
many.
Denn
jeder
Unfall
ist
einer
zu
viel.
Europarl v8
Every
person
killed
is
one
too
many.
Jeder
Tote
ist
einer
zu
viel.
Europarl v8
Every
victim
of
terrorism
is
one
victim
too
many.
Jedes
Opfer
des
Terrorismus
ist
ein
Opfer
zu
viel.
Europarl v8
One
death
is
too
many.
Aber
schon
ein
Toter
ist
einer
zu
viel.
Europarl v8
A
single
dangerous
toy
is
one
too
many.
Ein
einziges
gefährliches
Spielzeug
ist
schon
eines
zu
viel.
Europarl v8
Needless
to
say,
every
person
who
becomes
a
victim
of
a
road
accident
is
one
too
many.
Jede
im
Verkehr
verunglückte
Person
ist
selbstverständlich
ein
Opfer
zu
viel.
Europarl v8
Bigamy
is
when
you
have
one
wife
too
many.
Bigamie
ist,
wenn
man
eine
Frau
zu
viel
hat.
Tatoeba v2021-03-10
Bigamy
is
having
one
wife
too
many.
Bigamie
ist,
wenn
man
eine
Frau
zu
viel
hat.
Tatoeba v2021-03-10
I
think
I've
had
one
too
many.
Ich
glaube,
ich
habe
etwas
zu
tief
ins
Glas
geschaut.
Tatoeba v2021-03-10
One
doesn't
want
too
many
scratches
in
the
veneer.
Man
darf
nicht
zu
viele
Kratzer
auf
der
Glasur
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Well,
either
that,
or
you
slept
through
one
class
too
many.
Entweder
das,
oder
Sie
haben
in
zu
vielen
Vorlesungen
geschlafen.
OpenSubtitles v2018
I've
told
you,
one
servant
is
already
one
servant
too
many.
Ich
sag's
ja,
ein
Hausangestellter
ist
einer
zu
viel.
OpenSubtitles v2018
One
of
us
is
one
bastard
too
many!
Unter
uns
ist
ein
Bastard
zu
viel!
OpenSubtitles v2018
Every
victim
of
hate
crime
or
discrimination
is
one
victim
too
many.
Jedes
Opfer
von
Hassverbrechen
und
Diskriminierung
ist
ein
Opfer
zu
viel.
TildeMODEL v2018
I
went
to
one
lunch
too
many
this
week.
Wahrscheinlich
bin
ich
diese
Woche
auf
zu
vielen
Versammlungen
gewesen.
OpenSubtitles v2018
I
think
he's
had
one
too
many
to
drink
and
I
thought
that
you
might...
Er
trank
wohl
zu
viel
und
ich
dachte,
dass
Sie...
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
want
you
to
have
had
one
too
many.
Ich
hätte
es
nicht
gerne,
dass
du
einen
zu
viel
trinkst.
OpenSubtitles v2018
My
friend
had
one
drink
too
many.
Mein
Freund
hat
zu
viel
getrunken.
OpenSubtitles v2018