Translation of "Onset of effect" in German
The
onset
of
effect
occurs
after
the
first
administration.
Die
Wirkung
tritt
nach
der
ersten
Gabe
ein.
ELRC_2682 v1
Usually,
the
first
onset
of
effect
is
observed
within
seven
days
after
injection.
Der
erste
Effekt
der
Injektion
stellt
sich
üblicherweise
innerhalb
von
sieben
Tagen
ein.
ELRC_2682 v1
Usually,
the
first
onset
of
effect
is
observed
within
four
days
after
injection.
Der
erste
Effekt
der
Injektion
stellt
sich
üblicherweise
innerhalb
von
vier
Tagen
ein.
ELRC_2682 v1
As
a
criterium
for
the
onset
of
the
effect,
the
beginning
of
the
excitation
stage
was
measured.
Als
Kriterien
für
den
Wirkungseintritt
wurde
der
Beginn
des
Exitationsstadiums
gewertet.
EuroPat v2
A
corresponding
synergistic
effect
is
confirmed
for
the
onset
of
the
effect
as
well
as
for
the
optimum
effect.
Ein
entsprechender
synergistischer
Effekt
ist
sowohl
bei
Wirkungseintritt,
wie
auch
Wirkungsoptimum
festzustellen.
EuroPat v2
After
the
onset
of
the
desired
effect,
the
dose
is
reduced
to
a
lower
level.
Nach
Eintreten
der
gewünschten
Wirkung
wird
auf
eine
niedrigere
Dosis
zurückgegangen.
EuroPat v2
The
reaction
capability
of
the
transistor
is
reduced
with
the
onset
of
that
effect.
Mit
dem
Einsetzen
dieses
Effektes
wird
die
Reaktionsfähigkeit
des
Transistors
herabgesetzt.
EuroPat v2
This
results
in
the
earlier
onset
of
the
braking
effect
from
the
friction
brake.
Dadurch
kann
die
Bremswirkung
der
Reibungsbremse
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
einsetzen.
EuroPat v2
Many
patients
note
a
rapid
onset
of
a
laxative
effect.
Viele
Patienten
bemerken
einen
schnellen
Beginn
einer
abführenden
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
the
effect
of
the
medicinal
product
may
be
faster
when
<
ARCOXIA
>
is
administered
without
food.
Die
Wirkung
des
Arzneimittels
kann
schneller
eintreten,
wenn
ARCOXIA
ohne
Nahrung
eingenommen
wird.
ELRC_2682 v1
The
onset
of
the
effect
of
the
medicinal
product
may
be
faster
when<
ARCOXIA
>
is
administered
without
food.
Die
Wirkung
des
Arzneimittels
kann
schneller
eintreten,
wenn
ARCOXIA
ohne
Nahrung
eingenommen
wird.
EMEA v3
And
with
the
pills
have
to
wait
another
hour
or
two
before
the
onset
of
effect.
Und
mit
den
Pillen
müssen
noch
ein
oder
zwei
Stunden
vor
dem
Einsetzen
der
Wirkung
warten.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
effect
is
within
5
to
30
minutes
after
application.
Nach
dem
Gebrauch
der
Vitaros-Creme
tritt
innerhalb
von
5
bis
30
Minuten
eine
Erektion
auf.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
rapid
onset
of
effect
of
zoledronic
acid
on
bone
turnover,
transient
hypocalcaemia,
sometimes
symptomatic,
may
develop
and
is
usually
maximal
within
the
first
10
days
after
infusion
of
Aclasta
(see
section
4.8).
Wegen
des
schnellen
Einsetzens
der
Wirkung
von
Zoledronsäure
auf
den
Knochenumbau
kann
sich
eine
vorübergehende,
mitunter
symptomatische
Hypokalzämie
entwickeln,
deren
Maximum
üblicherweise
innerhalb
der
ersten
10
Tage
nach
der
Infusion
von
Aclasta
auftritt
(siehe
Abschnitt
4.8).
EMEA v3
The
onset
of
the
antihypertensive
effect
occurs
after
3
to
4
days
and
can
last
up
to
one
week
after
discontinuation
of
therapy.
Die
antihypertensive
Wirkung
beginnt
nach
drei
bis
vier
Tagen
und
kann
bis
zu
einer
Woche
nach
Therapieende
anhalten.
EMEA v3
In
most
patients
the
onset
of
the
antihypertensive
effect
of
a
single
dose
becomes
apparent
1
to
2
hours
after
oral
administration.
Bei
den
meisten
Patienten
zeigt
sich
der
Beginn
der
antihypertensiven
Wirkung
einer
Einzeldosis
ca.
1
bis
2
Stunden
nach
oraler
Gabe.
ELRC_2682 v1
The
onset
of
effect
(killing
effect)
for
ticks
(I.
ricinus)
and
fleas
(C.
felis)
is
within
48
hours
after
treatment.
Die
Wirkung
(abtötende
Wirkung)
gegen
Zecken
(I.
ricinus)
und
Flöhe
(C.
felis)
setzt
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Behandlung
ein.
ELRC_2682 v1
Physicians
should
consider
the
delayed
onset
of
nivolumab
effect
before
initiating
treatment
in
patients
with
rapidly
progressing
disease
(see
section
5.1).
Ärzte
sollten
das
verzögerte
Einsetzen
der
Wirkung
von
Nivolumab
berücksichtigen,
bevor
sie
eine
Behandlung
bei
Patienten
mit
schnell
fortschreitender
Krankheit
beginnen
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
The
onset
of
effect
is
within
8
hours
of
attachment
for
fleas
(C.
felis)
and
12
hours
of
attachment
for
ticks
(I.
ricinus).
Die
Wirkung
gegen
Flöhe
(C.
felis)
setzt
innerhalb
von
8
Stunden
ein
und
gegen
Zecken
(I.
ricinus)
innerhalb
von
12
Stunden.
ELRC_2682 v1