Translation of "Open defecation" in German
Communities
must
be
supported
as
they
strive
to
become
open
defecation-free.
Gemeinschaften
müssen
in
ihrem
Bemühen
unterstützt
werden,
öffentliche
Defäkation
abzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
You
start
to
talk
to
them
about
why
open
defecation
is
something
that
shouldn't
be
done
in
the
village,
and
they
agree
to
that.
Man
beginnt
mit
ihnen
darüber
zu
reden,
warum
öffentliche
Defäkation
etwas
ist,
was
man
nicht
im
Dorf
nicht
tun
sollte,
und
sie
sehen
es
ein.
TED2013 v1.1
And
they
have
to
do
what
this
little
boy
is
doing
by
the
side
of
the
Mumbai
Airport
expressway,
which
is
called
open
defecation,
or
poo-pooing
in
the
open.
Und
sie
müssen
das
tun,
was
dieser
kleine
Junge
hier
neben
der
Flughafenautobahn
in
Mumbai
macht,
und
als
"offene
Defäkation"
bezeichnet
wird,
oder
"Notdurft
im
Freien".
TED2020 v1
And
so,
to
avoid
open
defecation,
municipalities
and
cities
build
infrastructure,
for
example,
like
pit
latrines,
in
peri-urban
and
rural
areas.
Um
Defäkation
im
Freien
zu
verhindern,
bauen
Gemeinden
und
Städte
Infrastruktur,
wie
zum
Beispiel
Latrinengruben,
in
stadtnahen
und
ländlichen
Gebieten.
TED2020 v1
Between
1990
and
2015,
the
percentage
of
the
world
practicing
open
defecation
halved
to
15%.
Zwischen
1990
und
2015
halbierte
sich
der
Anteil
der
Weltbevölkerung,
der
seine
Notdurft
im
Freien
verrichtete,
auf
15%.
News-Commentary v14
We
know
that
a
million
and
a
half
children
die
a
year
from
diarrhea
and
a
lot
of
it
is
because
of
open
defecation.
Wir
wissen,
dass
eineinhalb
Millionen
Kinder
jedes
Jahr
an
Diarrhoe
sterben
und
ein
Großteil
davon
wegen
öffentlicher
Defäkation.
TED2013 v1.1
Worldwide,
2.1
billion
have
gained
access
to
improved
sanitation
and
the
proportion
of
people
practicing
open
defecation
has
fallen
almost
by
half
since
1990.
Weltweit
haben
2,1
Milliarden
Menschen
Zugang
zu
besseren
Sanitäreinrichtungen
erhalten
und
der
Anteil
jener
Menschen,
die
ihre
Notdurft
im
Freien
verrichten,
hat
sich
seit
1990
fast
um
die
Hälfte
verringert.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
ground
conditions
and
the
facilities
on
the
island
for
disposal
of
excreta,
different
options
are
available
to
address
these
sanitation
needs,
in
order
to
avoid
an
increase
in
open
defecation.
In
Abhängigkeit
von
den
Bodenverhältnissen
und
anderen
insularen
Einrichtungen
zur
Aufnahme
von
Exkrementen
ließen
sich
die
sanitären
Erfordernisse
auf
alternative
Weisen
erfüllen,
sodass
eine
Zunahme
offen
herumliegender
Fäkalien
unterbleibt.
ParaCrawl v7.1
By
2030,
it
wants
to
achieve
universal
and
equitable
access
to
safe
and
affordable
drinking
water,
ensure
access
to
adequate
and
equitable
sanitation
and
hygiene,
and
end
open
defecation.
Bis
2030
soll
der
universelle
und
gleichberechtigte
Zugang
zu
sicherem
und
leistbarem
Trinkwasser,
angemessenen
Sanitäts-
und
Hygieneeinrichtungen
sowie
das
Ende
öffentlicher
Defäkation
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
some
of
the
world's
most
inventive
brains
are
now
trying
to
solve
what
policy
wonks
call
the
"open
defecation"
problem.
Zum
Glück
versuchen
nun
einige
der
genialsten
Erfinder
der
Welt,
eine
Lösung
für
dieses
Problem
zu
finden,
das
von
Politikexperten
als
"offene
Defäkation"
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
And
just
a
few
months
ago,
UN
member
states
passed
a
resolution
calling
for
an
end
to
open
defecation,
increased
funding
and
coordinated
action
through
the
Sustainable
Sanitation:
Five-year
Drive
to
2015.
Vor
nur
wenigen
Monaten
haben
die
Vereinten
Nationen
eine
Resolution
verabschiedet,
die
zum
Ende
der
Defäkation
im
Freien,
zu
einer
Aufstockung
der
finanziellen
Mittel
und
einem
koordinierten
Handeln
aufgrund
des
Plans
'
Nachhaltige
Sanitäreinrichtungen:
Fünf
Jahre
bis
2015'
aufruft.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
objectives
of
the
UN
Call
to
Action
on
Sanitation
to
mobilize
global,
national
and
community
efforts
to
improve
hygiene,
change
social
norms
and
eliminate
open
defecation
by
2025.
Dies
sind
die
Ziele
des
UN-Aktionsplanes
zur
sanitären
Problematik,
um
globale,
nationale
und
gemeinschaftliche
Bemühungen
zu
fördern,
Hygiene
zu
verbessern,
soziale
Normen
zu
verändern
und
öffentliche
Defäkation
bis
2025
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
moral
imperative
to
end
open
defecation
and
a
duty
to
ensure
women
and
girls
are
not
at
risk
of
assault
and
rape
simply
because
they
lack
a
sanitation
facility.
Wir
haben
die
moralische
Verpflichtung,
die
öffentliche
Defäkation
zu
beenden
und
sicher
zu
stellen,
dass
Mädchen
und
Frauen
nicht
dem
Risiko
von
Übergriffen
und
Vergewaltigungen
ausgesetzt
sind,
nur
weil
ihnen
keine
entsprechend
sicheren
sanitären
Anlagen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Chief
Mbewa
tells
his
village:
“Why
is
there
open
defecation
in
the
grass
when
there
is
a
toilet
nearby?
Mbewa,
Leiter
des
Dorfes,
spricht
zu
den
Bewohnern:
"Warum
liegt
ein
Haufen
offen
im
Grass
wenn
es
eine
Toilette
in
der
Nähe
gibt?
ParaCrawl v7.1