Translation of "Operating delay" in German
During
this
operating
mode,
the
delay
line
36
is
operated
at
increased
operating
pressure.
Während
dieses
Betriebsfalles
erfolgt
der
Betrieb
der
Verzögerungsstrecke
36
unter
erhöhtem
Betriebsdruck.
EuroPat v2
This
is
attained
simply
by
adjusting
the
time
delay
of
the
ignition
train
operating
with
delay.
Dies
wird
einfach
dadurch
erreicht,
daß
die
Zeitverzögerung
des
verzögernd
arbeitenden
Anzündsystems
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Operating
errors
also
delay
the
availability
of
the
printer
or
copier
system
for
printing
or,
respectively,
copying.
Fehlbedienungen
verzögern
außerdem
die
Verfügbarkeit
des
Druck-
oder
Kopiersystems
für
das
Drucken
bzw.
Kopieren.
EuroPat v2
The
exact
gas
dehumidification
is
carried
out
in
this
mode
of
operating
of
the
delay
line
in
the
preceding
moisture
adsorber
35
by
switching
the
valve
24.
Die
Abgasentfeuchtung
wird
hierbei
mittels
des
bei
diesem
Betriebsfall
der
Verzögerungsstrecke
durch
Umschalten
des
Ventils
24
vorgeschalteten
Feuchteadsorbers
35
durchgeführt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
reception
of
a
binary
digital
signal,
which
may
also
exhibit
phase
shifts,
and
it
relates,
more
particularly,
to
an
arrangement
including
elements
having
an
approximately
constant
propagation
delay,
operating
at
a
clock
whose
frequency
is
equal
to
or
plesiochronous
with
the
bit
rate
of
the
digital
signal
and
whose
phase
difference
is
selected
arbitrarily
with
respect
to
the
digital
signal.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Empfang
eines
binären
Digitalsignals,
das
auch
Phasensprünge
aufweisen
darf,
für
eine
Anordnung
mit
Elementen
annähernd
konstanter
Laufzeit
unter
Verwendung
eines
Taktes,
dessen
Frequenz
gleich
oder
plesiochron
zur
Bitrate
des
Digitalsignals
und
dessen
Phasendifferenz
gegenüber
dem
Digitalsignal
beliebig
ist.
EuroPat v2
This
signal
A'
is
delayed
in
a
sample-and-hold
stage
41
operating
as
a
delay
time
compensation
element
by
the
value
of
the
delay
time
with
which
the
switching
signal
SWA
appears
at
the
output
of
the
selection
logic
30.
Dieses
Signal
A'
wird
in
einer
als
Laufzeitausgleichselement
wirksamen
Sample-
and
Hold-Stufe
41
um
eine
solche
Laufzeit
verzögert,
mit
der
das
Schaltsignal
SWA
am
Ausgang
der
Auswahllogik
30
erscheint.
EuroPat v2
It
is
also
useful
if
in
the
application
of
the
essentially
constant
reference
volume
stream,
a
reference
delay
time
is
determined
for
the
fluid,
for
example
by
an
experiment,
and
then
the
delay
volume
is
calculated
as
the
product
of
reference
delay
time
and
reference
volume
stream,
a
work
delay
time
is
calculated
as
the
quotient
of
the
delay
volume
and
the
chosen
operating
volume
stream,
and
the
difference
delay
volume
is
calculated
as
the
absolute
value
of
the
difference
between
the
operating
delay
time
and
the
reference
delay
time.
Es
ist
ferner
zweckmäßig,
wenn
bei
Anwendung
des
im
wesentlichen
konstanten
Referenz-Volumenstromes
eine
Referenz-Verzögerungszeit
für
das
Fluid,
beispielsweise
experimentell,
bestimmt
wird,
nachfolgend
das
Verzögerungsvolumen
als
Produkt
der
Referenz-Verzögerungszeit
und
des
Referenz-Volumenstromes
sowie
eine
Arbeits-Verzögerungszeit
als
Quotient
des
Verzögerungsvolumens
und
des
gewählten
Arbeits-Volumenstromes
sowie
die
Differenz-Verzögerungszeit
als
Betrag
der
Differenz
der
Arbeits-Verzögerungszeit
und
der
Referenz-Verzögerungszeit
berechnet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
detect
the
critical
operating
state
without
delay,
especially,
when
the
energy
input
is
pulsed
or
clocked,
for
example
with
a
rate
of
a
pulse
per
40
seconds,
according
to
a
further
preferred
embodiment
the
method
the
first
time
derivative
of
the
temperature
signal
and
a
second
time
derivative
are
immediately
formed
in
the
following
manner.
The
first
time
derivative
is
formed
from
an
adjusting
rate
determined
from
previous
temperature
measured
values
and
the
difference
between
its
extrapolated
value
at
a
current
time
and
the
actual
measured
temperature
value
at
that
time.
The
second
time
derivative
is
formed
from
an
adjusting
rate
for
the
first
time
derivative
determined
from
earlier
values
of
the
first
time
derivative
and
the
difference
between
its
extrapolated
value
at
a
current
time
and
the
actual
value
of
the
first
time
derivative
at
that
time.
Um
die
Erkennung
des
kritischen
Betriebszustandes
nicht
zu
verzögern,
insbesondere
dann,
wenn
die
Energiezufuhr
getaktet,
beispielsweise
mit
einem
Takt
pro
40
Sekunden,
erfolgt,
wird
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
das
Verfahren
so
geführt,
daß
die
zeitliche
Ableitung
des
Temperatursignals
aus
einer
Ausgleichsgeraden
durch
die
früheren
Temperatur-Werte
und
der
Differenz
von
deren
Extrapolation
zum
aktuellen
Temperatur-Wert
gebildet
wird,
sowie
daß
die
zweite
zeitliche
Ableitung
des
Temperatursignals
aus
einer
Ausgleichsgeraden
durch
die
früheren
Werte
der
ersten
zeitlichen
Ableitung
und
der
Differenz
von
deren
Extrapolation
zum
aktuellen
Wert
der
ersten
zeitlichen
Ableitung
gebildet
wird.
EuroPat v2
This
object
has
been
attained,
in
an
arming
delay
mechanism
for
training
ammunition
fired
through
the
central
barrel
of
a
full-caliber
dummy
projectile,
with
a
fuze
which
ignites
an
active
charge
upon
impact
of
the
training
ammunition
on
the
target,
with
a
locking
pin
ejectable
perpendicularly
to
the
projectile
axis
which
pin
fixes
the
fuze
in
position
at
least
as
long
as
the
training
ammunition
remains
in
the
barrel,
by
the
features
that
the
locking
pin
is
inserted,
ejectable
by
gas
pressure,
in
a
cavity
in
communication
with
a
solid
propelling
charge,
and
that
the
propelling
charge
is
connected
to
an
ignition
train
operating
with
delay,
this
system
being
initiated
during
firing
of
the
training
ammunition.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrohrsicherung
für
übungsmunition,
die
durch
den
zentralen
Lauf
einer
vollkalibrigen
Geschoß-Attrappe
abgeschossen
wird,
mit
einem
Anzünder,
der
beim
Aufprall
der
Übungsmunitio
im
Ziel
eine
Wirkladung
entzündet,
mit
einem
senkrecht
zur
Geschoßachse
auswerfbaren
Sicherungsstift,
der
den
Anzünder
mindestens
so
lange
fixiert,
wie
sich
die
Übungsmunition
im
Lauf
befindet,
dadurch
gelöst,
daß
der
Sicherungsstift
durch
Gasdruck
auswerfbar
in
einen
Hohlraum
eingesetzt
ist,
der
mit
einem
pyrotechnischen
Gasgenerator
verbunden
ist,
und
daß
der
Gasgenerator
mit
einem
verzögernd
arbeitenden
Anzündsystem
verbunden
ist,
das
beim
Abschuß
der
Ubungsmunition
initiiert
wird.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
follow-up
operating
phase
is
initiated
with
a
delay
between
the
time
of
the
at
least
temporary
interruption
or
discontinuation
of
the
transportation
of
the
gas
flow
for
providing
the
output
gas
flow
and
the
time
of
the
initiation
of
the
follow-up
operating
phase,
the
delay
preferably
having
a
duration
of
at
most
ten
minutes,
more
preferably
a
duration
of
at
most
five
minutes.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
wird
die
Nachlaufbetriebsphase
mit
einer
Verzögerung
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
zumindest
zeitweiligen
Unterbrechung
oder
Beendigung
des
Förderns
des
Gasstroms
zur
Bereitstellung
des
Ausgangsgasstroms
und
dem
Zeitpunkt
des
Einleitens
der
Nachlaufbetriebsphase
eingeleitet,
wobei
die
Verzögerung
bevorzugt
eine
Zeitdauer
von
höchstens
zehn
Minuten,
besonders
bevorzugt
eine
Zeitdauer
von
höchstens
fünf
Minuten,
aufweist.
EuroPat v2
Operating
with
a
delay
as
a
pencil,
burn
out
at
first
contours,
and
then
internal
lines
of
drawing.
Die
Verzögerung
wie
vom
Bleistift
geltend,
brennen
zuerst
die
Konturen,
und
später
die
inneren
Linien
der
Zeichnung
aus.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
exact
operating
conditions,
a
delay
effect
improved
2
to
3-times
is
achieved
at
pe
=8
to
25
bar
for
Xe-isotopes,
and
for
the
Kr
isotopes
which
are
relevant
in
this
operating
mode
(because
of
the
shorter
adsorber
breakthrough
time)
a
delay
effect
improved
about
3
to
5-times
is
achieved.
In
Abhängigkeit
von
den
exakten
Betriebsbedingungen
werden
z.B.
bei
p
e
=
8-25
bar
für
Xe-Isotope
eine
ca.
2-
bis
3fache
und
für
die
in
diesem
Betriebsfall
relevanten
(wegen
kürzerer
Adsorberdurchbruchszeit)
Kr-Isotope
eine
ca.
3-
bis
5fache
verbesserte
Verzögerungswirkung
erreicht.
EuroPat v2
Authorities
will
also
have
to
respect
deadlines
so
that
operations
are
not
delayed.
Außerdem
müssen
sie
die
Bearbeitungsfristen
einhalten,
um
die
Tätigkeiten
nicht
zu
verzögern.
TildeMODEL v2018
Congestion
slows
down
operations,
and
every
delay
generates
costs.
Diese
verlangsamen
jedoch
den
Betriebsablauf,
und
jede
Verzögerung
kostet
Geld.
EUbookshop v2
The
last-mentioned
mode
of
operation
leads
to
delays
in
giving
an
alarm.
Letzteres
führt
zu
Verzögerungen
bei
der
Alarmgabe.
EuroPat v2
Program
start
time:
Standby
operation
(delay)
can
be
set.
Programmstartzeit:
Standby-Betrieb
(Verzögerung)
kann
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
competent
department
shall
send
that
documentation
to
the
economic
operator
without
delay
upon
receipt
of
a
request.
Die
zuständigen
Stellen
schicken
diese
Unterlagen
den
Wirtschaftsteilnehmern
nach
Erhalt
der
Anfrage
unverzüglich
zu.
JRC-Acquis v3.0
Where
measures
are
taken
as
referred
in
paragraph
2
to
this
Article,
the
operator
shall,
without
delay,
notify
the
competent
authority
accordingly.
Werden
Maßnahmen
gemäß
Absatz
2
getroffen,
teilt
der
Betreiber
dies
der
zuständigen
Behörde
unverzüglich
mit.
TildeMODEL v2018
If
the
catcher
device
moves
in
the
same
direction
as
the
container,
then
the
fixing
operation
is
delayed.
Bewegt
sich
die
Greifeinrichtung
in
gleicher
Richtung
wie
der
Behältermantel,
so
wird
der
Festlegevorgang
verzögert.
EuroPat v2