Translation of "Operating profit margin" in German
The
Group’s
operating
profit
margin
improved
further,
to
nearly
28%.
Die
Betriebsgewinnmarge
der
Roche-Gruppe
verbesserte
sich
weiter
auf
rund
28%.
ParaCrawl v7.1
The
division’s
operating
profit
margin
declined
5.2
percentage
points
to
16.3%.
Dies
führte
zu
einem
Rückgang
der
Betriebsgewinnmarge
um
5,2
Prozentpunkte
auf
16,3%.
ParaCrawl v7.1
The
group's
operating
profit
margin
is
thus
8.0
%
(6.8).
Die
operative
Gewinnmarge
des
Konzerns
liegt
damit
bei
8,0
%
(6,8).
ParaCrawl v7.1
The
operating
profit
margin
improved
from
8.8%
to
11.3%.
Die
operative
Marge
verbesserte
sich
dabei
von
8,8
%
auf
11,3
%.
ParaCrawl v7.1
The
segment's
operating
profit
margin
improved
from
8.8%
to
11.3%.
Die
operative
Marge
verbesserte
sich
dabei
von
8,8
%
auf
11,3
%.
ParaCrawl v7.1
The
operating
profit
margin
also
developed
positively.
Auch
die
operative
Betriebsmarge
entwickelte
sich
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
operating
profit
margin
grew
3.5
percentage
points
to
31.4%.
Die
Betriebsgewinnmarge
erhöhte
sich
um
3,5
Prozentpunkte
auf
31,4%.
ParaCrawl v7.1
The
operating
profit
margin
rose
0.9
percentage
points
to
39.1%
.
Die
Betriebsgewinnmarge
stieg
um
0,9
Prozentpunkte
auf
39,1%.
ParaCrawl v7.1
Core
operating
profit
margin
up
substantially,
3.8
percentage
points
to
21.1%.
Kernbetriebsgewinnmarge
stieg
deutlich
um
3,8
Prozentpunkte
auf
21,1%.
ParaCrawl v7.1
Core
operating
profit
margin
increases
significantly,
by
1.9
percentage
points
to
39.9%.
Die
Kernbetriebsgewinnmarge
stieg
deutlich
um
1,9
Prozentpunkte
auf
39,9%.
ParaCrawl v7.1
The
operating
profit
margin
showed
a
similarly
strong
gain,
rising
2.4
percentage
points
to
27.4%.
Die
Betriebsgewinnmarge
nahm
entsprechend
deutlich
um
2,4
Prozentpunkte
auf
27,4%
zu.
ParaCrawl v7.1
The
group
thus
achieved
an
operating
profit
margin
amounting
to
8.5
%
(6.6)
of
sales.
Damit
erreichte
der
Konzern
eine
operative
Gewinnmarge
von
8,5
%
(6,6)
vom
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
substantial
rise
in
operating
profit
margin,
to
11.0%
(previous
year:
10.0%).
Die
Betriebsgewinnmarge
verbesserte
sich
signifikant
auf
11.0%
(Vorjahr:
10.0%).
ParaCrawl v7.1
Operating
profit
increases
to
1.6
billion
Swiss
francs
and
operating
profit
margin
up
1.3
percentage
points
to
17.6%.
Betriebsgewinn
steigt
auf
1,6
Milliarden
Franken,
Betriebsgewinnmarge
nimmt
um
1,3
Prozentpunkte
auf
17,6%
zu.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
substantial
rise
in
the
operating
profit
margin
to
12.0%
(previous
year:
11.0%).
Die
Betriebsgewinnmarge
verbesserte
sich
signifikant
auf
12.0%
(Vorjahr:
11.0%).
ParaCrawl v7.1
As
the
impact
of
certain
items
that
do
not
reflect
the
regular
performance
of
the
business
(especially
depreciation
for
goodwill
following
an
acquisition)
was
significant,
the
operating
profit
margin
before
depreciation
for
goodwill
was
considered
to
be
a
better
indicator
than
the
pre-tax
profit
margin
to
assess
the
profitability
of
the
Community
industry.
Da
die
Auswirkungen
einiger
Faktoren,
die
nicht
das
ordentliche
Unternehmensergebnis
widerspiegeln
(insbesondere
Abschreibung
des
„Goodwill“
(immaterieller
Geschäftswert)
nach
einer
Anschaffung),
erheblich
waren,
wurde
die
Betriebsgewinnspanne
vor
Abschreibung
des
Goodwill
für
die
Ermittlung
der
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
als
zuverlässiger
angesehen
als
die
Gewinnspanne
vor
Steuern.
DGT v2019
The
Community
industry
has
consistently
registered
a
poor
operating
profit
margin
on
its
sales
to
unrelated
customers
in
the
Community.
Die
Betriebsgewinnspanne
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
fiel
bei
seinen
Verkäufen
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
durchweg
negativ
aus.
DGT v2019
An
analysis
of
a
simplified
net
operating
cash
flow,
i.e.
operating
profit
plus
depreciation
(excluding
depreciation
of
goodwill),
shows
that
the
trend
is
similar
to
that
of
the
operating
profit
margin.
Eine
Analyse
des
bereinigten
Net-Operating-Cashflow,
d.
h.
des
Betriebsgewinns
nach
Abschreibungen
(vor
Abschreibungen
für
Goodwill)
ergab,
dass
dieser
einem
ähnlichen
Trend
folgte
wie
die
Betriebsgewinnspanne.
DGT v2019
Operating
profit
up
by
22%
to
13.0
billion
Swiss
francs
and
operating
profit
margin
up
by
3.8
percentage
points
to
35.5%.
Betriebsgewinn
um
22%
auf
13,0
Milliarden
Franken
gesteigert,
Betriebsgewinnmarge
um
3,8
Prozentpunkte
auf
35,5%
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
core
operating
profit
margin
rose
2.1
percentage
points
to
37.7%
as
efficiency
measures
resulted
in
a
lower
cost
of
sales
ratio,
while
spending
on
R
&
D
remained
stable.
Die
Kernbetriebsgewinnmarge
wuchs
um
2,1
Prozentpunkte
auf
37,7%,
da
die
Kosten
der
verkauften
Produkte
durch
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
gesenkt
werden
konnten,
während
die
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
stabil
blieben.
ParaCrawl v7.1