Translation of "Operational cash flow" in German
The
acquisition
will
be
financed
from
the
operational
cash
flow
without
medium-term
debt.
Die
Finanzierung
erfolgt
aus
dem
operativen
Cashflow
ohne
mittelfristige
Kreditaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Redemption
coverage
represents
the
relationship
between
operational
cash
flow
and
adjusted
net
financial
debt
.
Die
Tilgungsdeckung
stellt
das
Verhältnis
von
operativem
Cash
Flow
zu
adjustierten
Netto-Finanzschulden
dar.
ParaCrawl v7.1
Optimizing
operational
productivity
and
cash
flow
remain
one
of
the
management"s
key
strategic
objectives.
Die
Optimierung
von
operativer
Produktivität
und
Cash-Flow
sind
unverändert
zentrale
strategische
Ziele
des
Managements.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
also
includes
outlays
on
the
extensive
restructuring
in
Germany.
Des
Weiteren
sind
im
operativen
Cashflow
Auszahlungen
für
die
umfangreiche
Restrukturierung
in
Deutschland
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Optimizing
operational
productivity
and
cash
flow
stays
in
the
strategic
focus
of
the
management.
Die
Optimierung
von
operational
Produktivität
und
Cash-Flow
liegen
auch
weiterhin
im
strategischen
Fokus
des
Managements.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
increases
to
4.4
million
euros
(Q1
16/17:
2.0
million
euros)
Operativer
Cash-Flow
steigt
auf
4,4
Millionen
Euro
(Q1
16/17:
2,0
Millionen
Euro)
ParaCrawl v7.1
Optimizing
operational
productivity
and
cash
flow
remains
one
of
the
management"s
key
strategic
objectives.
Die
Optimierung
von
operativer
Produktivität
und
Cash-Flow
sind
unverändert
zentrale
strategische
Ziele
des
Managements.
ParaCrawl v7.1
This
higher
operational
cash
flow
resulted
primarily
from
the
increased
profitability
of
the
segments.
Der
höhere
operative
Cashflow
resultierte
in
erster
Linie
aus
der
erhöhten
Profitabilität
der
Segmente.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
based
on
an
analysis
of
France
Télécom's
situation
in
September
2002
and
draws
a
distinction
between,
on
the
one
hand,
France
Télécom's
operational
performance
(healthy
activities
with
a
potential
for
improving
the
operational
cash
flow)
and,
on
the
other,
the
amount
of
the
operator's
debt
(level
of
indebtedness,
debt
maturities,
negative
consolidated
own
capital
resulting
from
losses
linked
to
non-recurring
items).
Das
Gutachten
stützt
sich
auf
eine
Analyse
der
Situation
von
FT
im
September
2002
und
unterscheidet
zwischen
der
operativen
Performance
des
Unternehmens
(gesunde
Geschäftsfelder
mit
Verbesserungspotenzial
beim
operativen
Cashflow)
einerseits
und
seiner
Verschuldung
(Höhe
und
Fälligkeiten
der
Verbindlichkeiten,
konsolidiertes
Eigenkapital
im
Minus
infolge
von
Verlusten
bei
einmaligen
Vorgängen)
andererseits.
DGT v2019
After
adjustments
for
depreciation,
reductions
in
value
and
provisions
for
risk
and
charges
(operational
cash
flow),
the
restructuring
plan
anticipated
the
following
financial
results
which
were
largely
confirmed
by
the
results
obtained:
Nach
Anpassungen
aufgrund
von
Abschreibungen,
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
(„operativer
Cashflow“)
sah
der
Umstrukturierungsplan
folgende
finanzielle
Ergebnisse
vor,
die
tatsächlich
weitgehend
erreicht
wurden.
DGT v2019
The
sampled
producers
experienced
also
a
drop
in
operational
cash
flow
of
8.1
percentage
points
over
the
period
considered
which
reflects
to
a
large
extent
the
decrease
in
profitability.
Die
Hersteller
in
der
Stichprobe
verzeichneten
außerdem
einen
Rückgang
beim
operativen
Cashflow
von
8,1
Prozentpunkten
im
Bezugszeitraum,
was
weitgehend
den
Rentabilitätsrückgang
widerspiegelt.
DGT v2019
Considering
the
historic
crisis
in
liner
shipping,
however,
the
fact
that
the
Group
overall
recorded
a
positive
operational
cash
flow
sufficient
to
cover
the
-
albeit
reduced
-
investment
budget
can
be
viewed
as
a
success.
Unter
Berücksichtigung
der
historischen
Krise
in
der
Linienschifffahrt
ist
es
allerdings
als
Erfolg
zu
werten,
dass
die
Gruppe
insgesamt
einen
positiven
operativen
Cash
Flow
erzielte,
der
überdies
ausreichte,
das
-
allerdings
reduzierte
-
Investitionsbudget
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
continues
to
improve
and
rises
to
23.3
million
euros
(Q3-YTD-15/16:
21.1
million
euros).
Der
operative
Cash-Flow
verbessert
sich
wieder
und
wächst
auf
23,3
Millionen
Euro
(Q3-YTD-15/16:
21,1
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
operational
cash
flow
from
business
activities
reached
25.6
million
euros
(FY
16/17:
37.1
million
euros),
while
net
cash
flow
totaled
5.0
million
euros
(September
30,
2017:
12.8
million
euros).
Wie
bereits
erwähnt,
beläuft
sich
der
operative
Cash-Flow
aus
Geschäftstätigkeit
auf
25,6
Millionen
Euro
(GJ
16/17:
37,1
Millionen
Euro),
der
Netto-Cash-Flow
liegt
bei
5,0
Millionen
Euro
(30.
September
2017:
12,8
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
international
expansion,
the
optimization
of
operational
productivity
and
cash
flow,
in
addition
to
a
strong
market
position,
will
remain
management"s
priority
in
order
to
achieve
the
intended
revenue
level
of
more
than
EURÂ
200Â
million
in
the
medium
term.
Die
internationale
Expansion,
die
Optimierung
von
operativer
Produktivität
und
Cash-Flow
sowie
eine
starke
Marktposition
bleiben
weiter
im
Fokus
des
Managements,
um
mittelfristig
die
anvisierte
Umsatzdimension
von
über
200
Millionen
Euro
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
According
to
original
planning,
investments
from
operational
cash
flow
were
to
cover
this
in
the
2013
and
2014
fiscal
years.
Die
ursprüngliche
Planung
sah
vor,
in
den
Geschäftsjahren
2013
und
2014
die
Investitionen
aus
dem
operativen
Cashflow
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
operational
cash
flow
is
3.4
million
EUR
(2006:
2.2
million
EUR)
and
the
free
cash
flow
reached
2.0
million
EUR
(2006:
1.3
million
EUR).
Der
operative
Cashflow
beträgt
3,4
Mio.EUR
(2006:
2,2
Mio.
EUR)
der
Free
Cashflow
erreichte
2,0
Mio.EUR
(2006:
1,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Management
expects
to
achieve
a
positive
operational
cash
flow
which
will
be
lower
compared
to
2017.
Des
Weiteren
erwartet
der
Vorstand
im
Geschäftsjahr
2018
einen
positiven
operativen
Cashflow
zu
erzielen,
der
im
Vergleich
zum
2017
jedoch
niedriger
ausfallen
wird.
ParaCrawl v7.1
Etihad
Airways’
minority
stake
will
consist
of
27.03
per
cent
from
a
new
share
issue
by
airberlin,
funded
from
operational
cash
flow,
and
an
existing
interest
of
2.99
per
cent
(pre-dilution),
which
will
amount
to
a
total
interest
of
29.21
per
cent.
Der
Minderheitsanteil
von
Etihad
Airways
setzt
sich
zusammen
aus
dem
Bezug
neuer
Aktien
(27,03
Prozent),
der
aus
dem
operativen
Cash
Flow
bezahlt
wird,
und
einem
derzeit
bestehenden
Anteil
von
2,99
Prozent
(vor
Verwässerung),
der
zu
einem
Stimmrechtsanteil
von
29,21
Prozent
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
increase
compared
to
the
reporting
date
of
the
previous
year
in
September
reflects
the
seasonality
of
operational
cash
flow
within
the
year
as
well
as
the
Group's
investment
activities.
Der
Anstieg
gegenüber
dem
Vorjahresstichtag
im
September
2015
reflektiert
die
Saisonalität
im
operativen
Cashflow
innerhalb
des
Jahres
sowie
die
Investitionstätigkeit
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
further
improvement
in
the
operational
cash
flow,
net
debt
was
reduced
by
over
EUR
300
million
to
EUR
8,647
million
at
the
end
of
September
2010
(EUR
8,971
million
at
the
end
of
September
2009).
Die
Nettoverschuldung
konnte
aufgrund
einer
weiteren
Verbesserung
des
operativen
Zahlungsmittelflusses
um
über
300
Mio
EUR
auf
8.647
Mio
EUR
Ende
September
2010
(8.971
Mio
EUR
Ende
September
2009)
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
International
expansion,
operational
productivity
and
cash
flow
optimization
and
a
strong
market
position
remain
top
priorities
to
achieve
the
revenue
dimension
of
more
than
200
million
euros
through
both
organic
and
anorganic
growth
in
the
medium
term.
Die
internationale
Expansion,
die
Optimierung
von
operativer
Produktivität
und
Cash-Flow
sowie
eine
starke
Marktposition
bleiben
im
Fokus,
um
mittelfristig
die
Umsatzdimension
von
mehr
als
200
Millionen
Euro
sowohl
durch
organisches
als
auch
anorganisches
Wachstum
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
operational
cash
flow
(EBITDA)
rose
to
CHF
252
million
(242)
and
4.3%
above
previous
year.
Der
betriebliche
Cash
Flow
(EBITDA)
erhöhte
sich
auf
CHF
252
Mio.
(242)
und
um
4.3%
zum
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1