Translation of "Operational facility" in German
On
8
October,
the
Ministry
of
Transport
granted
the
fully
operational
facility
a
preliminary
licence.
Am
8.
Oktober
erteilte
das
Reichsverkehrsministerium
der
betriebsbereiten
Anlage
eine
vorläufige
Konzession.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
significant
energy
savings,
low
maintenance
costs
and
impressive
versatility,
it
creates
high
levels
of
operational
and
facility
efficiency.
Neben
bedeutenden
Energieeinsparungen,
geringen
Instandhaltungskosten
und
eindrucksvoller
Vielseitigkeit
lässt
sich
die
Effizienz
der
Betriebsabläufe
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
constitutes
evidence
of
cross-border
interest
in
the
asset
in
question,
i.e.
the
Facility,
which,
moreover,
is
not
an
empty
plot
of
land
but
an
operational
production
facility
for
frozen
foodstuffs.
Damit
ist
nachgewiesen,
dass
ein
grenzüberschreitendes
Interesse
an
dem
fraglichen
Vermögenswert,
d.
h.
der
Produktionsstätte,
besteht,
der
im
Übrigen
ein
bebautes
Grundstück
mit
betriebsbereiten
Anlagen
für
die
Fertigung
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln
ist.
DGT v2019
Our
top
themes
are
fire
protection,
energy
efficiency,
Green
Building
as
well
as
facility,
operational
and
building
safety.
Unsere
Top-Themen
drehen
sich
um
Brandschutz,
Energieeffizienz,
Green
Building
sowie
Anlagen-,
Betriebs-
und
Gebäudesicherheit.
CCAligned v1
Besides
significant
energy
savings,
low
maintenance
costs
and
safety
benefits,
smart
connected
lighting
creates
high
levels
of
operational
and
facility
efficiencies.
Neben
bedeutenden
Energieeinsparungen,
geringen
Instandhaltungskosten
und
Sicherheitsvorteilen,
lässt
sich
durch
intelligente,
vernetzte
Beleuchtung
die
Effizienz
der
Betriebsabläufe
steigern.
ParaCrawl v7.1
Charité
CFM
Facility
Management
GmbH
is
a
100%
subsidiary
of
Charité
and
is
responsible
for
the
entire
operational
facility
management.
Die
Charité
CFM
Facility
Management
GmbH
ist
eine
100%-ige
Tochtergesellschaft
der
Charité.
Sie
ist
zuständig
für
das
gesamte
operative
Facility
Management.
ParaCrawl v7.1
The
Moravian
Pottery
and
Tile
Works
is
an
operational
facility
utilizing
the
tools
and
techniques
used
by
Pennsylvania
German
potters
in
the
18th
and
19th
centuries.
Die
funktionsfähige
Töpferei
Moravian
Pottery
and
Tile
Works
zeigt
Werkzeuge
und
Techniken,
die
von
den
Pennsylvania
Dutch
im
18.
und
19.
Jahrhundert
verwendet
wurden.
WikiMatrix v1
When
fully
operational,
the
facility
should
be
financed
by
industrial
projects,
supplemented
by
a
share
of
essential
research
projects
from
the
public
energy
research
sector.
Im
laufenden
Betrieb
soll
sich
die
Einrichtung
über
Industrieprojekte
finanzieren,
ergänzt
durch
einen
Anteil
von
grundlegenden
Forschungsprojekten
der
öffentlichen
Energieforschung.
ParaCrawl v7.1
Once
operational,
the
extraction
facility
will
essentially
control
the
domestic
Macedonian
extraction
market,
making
Balkan
Cannabis
the
most
dominant
player
in
the
region.
Sobald
die
Extraktionsanlage
in
Betrieb
geht,
wird
sie
den
heimischen
Extraktionsmarkt
Mazedoniens
dominieren
und
Balkan
Cannabis
wird
zum
wichtigsten
Akteur
in
der
Region
aufsteigen.
ParaCrawl v7.1
To
reach
milestone
completion
dates
and
maintain
safety
while
working
in
the
operational
facility,
Insight-wfp
needed
clearly
defined
installation
work
packages.
Um
die
Meilensteine
der
Fertigstellung
zu
erreichen
und
Sicherheit
zu
bewahren,
während
an
der
in
Betrieb
befindlichen
Einrichtung
gearbeitet
wird,
benötigte
Insight-wfp
klar
definierte
Installationsarbeitspakete.
ParaCrawl v7.1
From
consulting,
planning,
and
execution
to
total
operational
management:
Perfect
facility
management
is
one
of
the
bases
thatguarantees
the
success
of
an
enterprise
in
the
long
run.
Von
der
Beratung,
Planung
undDurchführung
bis
hin
zur
Gesamtbetriebsführung:
Perfektioniertes
Facility
Management
ist
eine
der
Säulen,
die
den
Erfolg
eines
Betriebes
auf
Dauer
erhalten
und
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Besides
significant
operational
savings,
low
maintenance
costs
and
safety
benefits,
smart
connected
lighting
creates
high
levels
of
operational
and
facility
efficiencies.
Neben
bedeutenden
betrieblichen
Einsparungen,
geringen
Wartungskosten
und
Sicherheitsvorteilen,
lässt
sich
durch
intelligente
vernetzte
Beleuchtung
außerdem
die
Effizienz
der
Betriebsabläufe
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
fully
operational,
secured
facility
utilizes
a
technology
that
incorporates
real-time
information
on
market
fluctuations
to
automatically
switch
the
coins
being
mined
to
ensure
the
highest
profitability
of
the
tokens.
Die
voll
funktionsfähige
und
hoch
gesicherte
Anlage
nutzt
eine
Technologie,
die
Echtzeitinformationen
über
Marktschwankungen
laufend
nutzt,
um
die
optimale
Monetarisierung
der
gewonnen
Coins
sicherzustellen
und
so
eine
hohe
Rentabilität
der
Tokes
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
will
be
finished
at
the
end
of
August
along
with
the
gas-related
fittings
so
that
the
ifa
can
take
over
control
of
the
fully
operational
facility
in
September.
Diese
und
auch
die
gastechnischen
Installationen
werden
Ende
August
abgeschlossen
sein,
so
dass
im
September
die
betriebsbereite
Anlage
durch
das
ifa
übernommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1