Translation of "Optical coherence tomography" in German
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
corresponding
system
for
optical
coherence
tomography.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
ein
entsprechendes
System
zur
optischen
Kohärenztomographie.
EuroPat v2
An
optical
coherence
tomography
(OCT)
may
be
worthwhile.
Eventuell
kann
eine
Optische
Kohärenztomografie
(OCT)
sinnvoll
sein.
ParaCrawl v7.1
In
our
practice,
we
do
this
by
means
of
an
OCT
(optical
coherence
tomography)
test.
Dies
geschieht
in
unserer
Praxis
mittels
OCT
(optische
Kohärenz-Tomografie).
CCAligned v1
In
one
aspect,
the
invention
thus
provides
a
system
for
optical
coherence
tomography.
Somit
bietet
die
Erfindung
in
einem
Aspekt
ein
System
zur
optischen
Kohärenztomographie.
EuroPat v2
Optical
coherence
tomography
(OCT)
is
a
method
for
investigating
light
scattering
specimens.
Die
optische
Kohärenztomographie
(OCT)
ist
eine
Methode
zur
Untersuchung
lichtstreuender
Proben.
EuroPat v2
Concrete
applications
that
can
be
mentioned
as
examples
are
multi-photon
microscopy
as
well
as
optical
coherence
tomography.
Als
konkrete
Anwendungen
sind
die
Multi-Photonen-Mikroskopie
sowie
die
optische
Kohärenz-Tomographie
beispielhaft
zu
nennen.
EuroPat v2
Femtosecond
fibre
lasers
may
also
be
employed
within
the
scope
of
optical
coherence
tomography.
Auch
können
Femtosekunden-Faserlaser
im
Rahmen
der
optischen
Kohärenztomographie
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
optical
coherence
tomography,
images
are
generated
from
short-coherence
interferometric
measurement
data
of
so-called
A-scans.
In
der
optischen
Kohärenztomographie
werden
Bilder
aus
kurzkohärenzinterferometrischen
Messdaten
von
sogenannten
A-Scans
erzeugt.
EuroPat v2
Leica
Microsystems
acquires
Optical
Coherence
Tomography
(OCT)
company
Bioptigen:
Leica
Microsystems
erwirbt
Bioptigen,
ein
Unternehmen
für
Optische
Kohärenztomographie
(OCT):
ParaCrawl v7.1
Optical
Coherence
Tomography
(OCT)
finds
new
applications
in
neurosurgery.
Die
Optische
Kohärenztomografie
(OCT)
findet
neue
Anwendungen
in
der
Neurochirurgie.
ParaCrawl v7.1
Bioptigen
is
a
technology
leader
in
the
field
of
optical
coherence
tomography
(OCT)
.
Bioptigen
ist
ein
Technologieführer
in
der
hochauflösenden
optischen
Kohärenztomographie
(OCT).
ParaCrawl v7.1
Follow-up
examination
included
visual
acuity
assessment,
fundus
photography,
fluorescein
angiography
and
optical
coherence
tomography
if
possible.
Die
Nachuntersuchungen
umfassten
Visusprüfung,
Fundusphotographie,
Fluoreszenzangiographie
und
wenn
möglich
Optische
Kohärenztomographie.
ParaCrawl v7.1
Then
the
system
works
preferably
according
to
the
principle
of
optical
coherence
tomography
or
white
light
interferometry.
Das
System
arbeitet
dann
vorzugsweise
nach
dem
Prinzip
der
optischen
Kohärenztomographie
bzw.
der
Weißlicht-Interferometrie.
EuroPat v2
Via
optical
coherence
tomography,
an
OCT-system
makes
possible
the
non-invasive
display
and
measurement
of
structures
within
a
tissue.
Ein
OCT-System
erlaubt
mittels
optischer
Kohärenztomographie
die
nichtinvasive
Darstellung
und
Messung
von
Strukturen
innerhalb
eines
Gewebes.
EuroPat v2
This
allows
to
identify
suspicious
areas
which
can
then
be
viewed
in
detail
by
optical
coherence
tomography.
Dabei
werden
verdächtige
Areale
identifiziert,
die
mittels
der
optischen
Kohärenztomographie
detailliert
betrachtet
werden
können.
EuroPat v2
To
say
it
in
other
words,
optical
coherence
tomography,
combined
with
the
ultrasonic
method,
provide
a
sort
of
a
zoom
function.
Die
optische
Kohärenztomographie
hat
in
Verbindung
mit
dem
Ultraschallverfahren
mit
anderen
Worten
die
Funktion
eines
Zoom.
EuroPat v2
The
system
10
comprises
for
this
purpose
a
driving
and
processing
unit
48
for
optical
coherence
tomography.
Das
System
10
weist
dazu
eine
Ansteuerungs-
und
Verarbeitungseinheit
48
für
die
optische
Kohärenz-Tomographie
auf.
EuroPat v2
A
lesser
penetration
depth,
however
an
essentially
higher
resolution
offers
the
optical
coherence
tomography.
Eine
geringere
Eindringtiefe,
dafür
aber
eine
wesentlich
feinere
Auflösung
bietet
die
optische
Kohärenztomographie.
ParaCrawl v7.1
Optical
Coherence
Tomography
(OCT)
was
carried
out
with
a
slitlamp-adapted
system
under
ophthalmoscopic
control.
Optische
Kohärenztomographien
(OCT)
wurden
mittels
eines
Spaltlampen-adaptierten
Systems
unter
ophthalmoskopischer
Kontrolle
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
measuring
range
can
be
limited
in
applications
of
optical
coherence
tomography,
abbreviated
as
OCT,
in
this
way.
Hierdurch
kann
der
maximale
Messbereich
in
Anwendungen
der
optischen
Kohärenztomographie,
kurz
OCT,
begrenzt
sein.
EuroPat v2
The
imaging
unit
is
preferably
a
unit
for
optical
coherence
tomography,
in
short,
an
OCT
unit.
Bei
der
Bildungsbungseinheit
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
Einheit
zur
optischen
Kohärenztomographie,
kurz
OCT-Einheit.
EuroPat v2
For
imaging,
optical
coherence
tomography
(OCT)
of
the
workpiece
can
advantageously
be
performed.
Zur
Bildgebung
kann
zweckmäßigerweise
eine
optische
Kohärenztomographie
(OCT)
des
Werkstücks
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Optical
coherence
tomography
exhibits
a
high
resolution
for
the
spatial
geometry
of
the
surface
that
is
to
be
examined.
Die
optische
Kohärenztomographie
weist
eine
hohe
Auflösung
für
die
zu
untersuchende
räumliche
Geometrie
der
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
The
company´s
core
technologies
include
confocal
microscopy,
scanning
lasers
and
optics,
optical
coherence
tomography
and
software
image
analysis.
Zu
den
Kerntechnologien
des
Unternehmens
gehören
konfokale
Mikroskopie,
Laser-Scanning,
optische
Kohärenztomographie
und
softwaregestützte
Bildauswertung.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
High
resolution
optical
coherence
tomography
shows
the
pathognomonic
changes
and
distinct
progression
of
age-related
macular
degeneration.
Schlussfolgerungen:
Hochauflösende
optische
Kohärenztomographie
zeigt
deutlich
die
pathognomonischen
Veränderungen
und
schrittweise
Progression
bei
alterbezogener
Makuladegeneration.
ParaCrawl v7.1
Togehter
with
the
project
partners
RECENDT
Linz
GmbH
the
optical
coherence
tomography
(OCT)
should
become
pharma-compatible.
Gemeinsam
mit
dem
Linzer
Projektpartner
RECENDT
GmbH
soll
die
Optische
Kohärenztomographie
(OCT)
pharmatauglich
werden.
ParaCrawl v7.1