Translation of "Ordinal data" in German
FIGURE
3.1:
The
Range
example
displays
some
information
about
ordinal
data
types
(Integers
in
this
case).
Abbildung
3.1:
Das
Beispiel
Range
zeigt
einige
Informationen
über
ordinale
Datentypen
(in
diesem
Falle
den
Integer-Typ).
ParaCrawl v7.1
Further
visualize
relationships
among
objects
using
preference
scaling,
which
helps
you
perform
non-metric
analyses
for
ordinal
data
and
obtain
more
meaningful
results.
Visualisieren
Sie
Beziehungen
zwischen
Objekten
weiter
unter
Verwendung
von
Präferenzskalierung,
durch
die
Sie
nicht
metrische
Analysen
für
ordinale
Daten
durchführen
und
aussagekräftigere
Ergebnisse
erzielen
können.
ParaCrawl v7.1
Parametric
tests
always
require
metric
scales,
ordinal
or
nominal
data
must
not
be
tested
by
parametric
tests.
Parametrische
Tests
verlangen
immer
kardinale
Skalierung,
bei
ordinal
oder
nominal
skalierten
Daten
verbietet
sich
der
Einsatz
parametrischer
Tests.
ParaCrawl v7.1
How
does
Eurostat
contribute
to
co
ordinating
these
data?
Welchen
Beitrag
leistet
Eurostat
zur
Koordinierung
dieser
Daten?
EUbookshop v2
We
also
need
better
co-ordination
of
the
data
bases
created
by
the
Commission
itself.
Wir
brauchen
auch
eine
bessere
Koordinierung
von
Datenbanken,
die
von
der
Kommission
selbst
angelegt
werden.
Europarl v8
To
that
end,
a
Multi-annual
Union
Programme
is
needed
to
co-ordinate
the
data
collection
efforts
of
all
Member
States.
Hierzu
bedarf
es
eines
mehrjährigen
Unionsprogramms,
um
die
Datenerhebung
aller
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
The
Agency
will
have
advisory
and
co-ordinating
functions,
where
data
on
information
security
is
gathered
and
analysed.
Die
Agentur
hat
beratende
und
koordinierende
Funktion,
indem
sie
Daten
über
Informationssicherheit
sammelt
und
auswertet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
agrees
on
the
need
to
co-ordinate
existing
data
bases
of
innovative
projects
but
cannot
commit
itself
in
the
Life
Regulation
to
an
exhaustive
data
base
that
would
exceed
available
resources.
Die
Kommission
teilt
die
Meinung,
daß
die
bestehenden
Datenbanken
innovativer
Projekte
koordiniert
werden
müßten,
kann
sich
jedoch
nicht
in
der
Life-Verordnung
zu
einer
umfassenden
Datenbank
verpflichten,
für
die
die
verfügbaren
Ressourcen
nicht
ausreichen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
shall
annually,
through
the
National
Focal
Centres,
forward
to
the
Scientific
Co-ordination
Body
the
data
gathered
under
the
scheme,
together
with
a
data
accompanying
report.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
über
die
nationalen
Zentralstellen
der
Wissenschaftlichen
Koordinierungsstelle
jährlich
die
im
Rahmen
des
Systems
erhobenen
Daten
und
einen
Bericht
zu
den
Daten.
TildeMODEL v2018
These
actions
are
temporary,
so
the
main
problem
will
be
to
insure
their
continuity
in
time
and
to
encourage
a
very
strict
co-ordination
between
these
projects
and
the
GFCM
Scientific
Committee
which
should
inherit
their
results
notably
in
terms
of
research
co-ordination,
data
collection
and
data
bases.
Diese
Aktionen
sind
befristeter
Natur,
so
dass
das
Hauptproblem
darin
bestehen
wird,
ihre
Kontinuität
rechtzeitig
zu
gewährleisten
und
eine
sehr
enge
Koordinierung
zwischen
diesen
Projekten
und
dem
Wissenschaftlichen
Ausschuss
der
GFCM
zu
fördern,
die
ihre
Ergebnisse
insbesondere
aus
der
Forschungskoordinierung,
der
Datenerhebung
und
den
Datenbanken
beziehen
sollten.
TildeMODEL v2018
The
efficient
use
of
data
collected
by
space,
ground,
air
and
sea-borne
systems
and
their
integration
with
socio-economic
information
will
depend
also
on
the
availability
of
co-ordinated
data
policies
and
appropriate
spatial
data
infrastructures.
Die
effiziente
Nutzung
von
Daten,
die
von
Systemen
am
Boden,
in
der
Luft
und
auf
See
erfasst
wurden,
und
deren
Integration
mit
sozioökonomischen
Informationen
wird
auch
von
der
Verfügbarkeit
koordinierter
Datengrundsätze
und
geeigneter
Infrastruktur
für
Raumdaten
abhängen.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
the
GEOSS
for
Earth
observation
will
promote
international
co-operation
for
understanding
Earth
systems
and
sustainability
issues,
and
co-ordinated
data
collection
for
scientific
and
policy
purposes.
Die
Einrichtung
von
GEOSS
für
die
Erdbeobachtung
soll
die
internationale
Zusammenarbeit
bei
der
Erforschung
des
Erdsystems
und
der
Untersuchung
von
Fragen
der
Nachhaltigkeit
sowie
eine
koordinierte
Sammlung
von
Daten
für
wissenschaftliche
und
politische
Zwecke
fördern.
TildeMODEL v2018
The
plan
should
strengthen
existing
national
efforts
though
pooling
of
resources,
improved
co-ordination
and
data
sharing.
Dabei
sollen
die
bestehenden
Maßnahmen
der
einzelnen
Länder
durch
die
Zusammenlegung
von
Ressourcen,
bessere
Koordinierung
und
den
Austausch
von
Daten
intensiviert
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
full
utility
(for
monitoring
purposes)
of
data
from
these
sources
relies
heavily
on
both
the
co-ordination
of
data
collection
and
the
creation
of
a
forum
for
the
assessment
of
these
data
by
appropriate
experts.
Um
jedoch
Daten
aus
diesen
Quellen
(für
Beobachtungszwecke)
voll
nutzen
zu
können,
sind
eine
entsprechende
Koordination
der
Datenerhebung
und
die
Schaffung
eines
Forums
für
die
Bewertung
der
Daten
durch
geeignete
Experten
vonnöten.
EUbookshop v2
However,
following
the
approach
taken
for
space
infrastructure
and
subject
to
decisions
on
the
size
and
scope
of
future
EU
budgets,
the
Community
Programme
should
contribute,
where
appropriate,
to
support
the
development
of
in-situ
infrastructure,
notably
by
encouraging
both
pan-European
and
globally
co-ordinated
data
collection
and
exchange.
Jedoch
sollte
das
Gemeinschaftsprogramm
gemäß
dem
Konzept
für
die
Weltraum—Infrastruktur
und
vorbehaltlich
der
Entscheidungen
über
Umfang
und
Zweckbestimmung
künftiger
EU-Haushalte
gegebenenfalls
zur
Entwicklung
der
In-situ-Infrastruktur
beitragen,
insbesondere
durch
Anreize
für
eine
Datenerhebung
und
einen
Datenaustausch,
die
gesamteuropäisch
und
weltweit
koordinierte
sind.
TildeMODEL v2018
While
this
view
received
widespread
consensus
there
was
no
consensus
on
precisely
what
new
statistics
would
be
needed,
the
sources
of
the
new
statistics
and
who
(agricultural
statisticians
or
others)
would
be
best
placed
to
collect
or
co-ordinate
the
new
data.
In
diesem
Punkt
konnte
weitgehende
Übereinstimmung
erzielt
werden,
nicht
jedoch
darüber,
welche
neuen
Statistiken
erforderlich
sind,
aus
welchen
Quellen
die
Daten
stammen
sollen
und
wer
(Agrarstatistiker
oder
andere
Fachleute)
am
besten
für
die
Erhebung
und
Koordinierung
der
neuen
Daten
geeignet
ist.
EUbookshop v2
However,
even
though
the
ECHP
is
a
highly
co-ordinated
"household"
survey,
data
being
collected
by
12
countries
(14
as
from
1995),
each
country
has
been
given
a
certain
amount
of
leeway
to
adapt
the
survey
to
its
own
system
(particularly
the
questionnaire,
sampling
and
concepts).
Das
EGHP
ist
eine
"Haushaltserhebung"
mit
einem
hohen
Maß
an
Koordination,
doch
die
12
Mitgliedstaaten
(bzw.
14
ab
1995),
in
denen
die
Daten
erhoben
werden,
behalten
eine
gewisse
Flexibilität,
um
eine
Angleichung
an
die
nationalen
Systeme
zu
ermöglichen
(vor
allem,
was
Fragebögen,
Stichprobenbildung
und
Begriffe
angeht).
EUbookshop v2
Secondary
legislation,
i.e.
the
personal
data
ordinance
(1998:1191),
came
into
force
on
the
same
day.
Eine
sekundäre
Rechtsvorschrift,
die
Verordnung
über
personenbezogene
Daten
(1998:1191),
trat
mit
demselben
Tag
in
Kraft.
EUbookshop v2
Secondary
legislation,
i.e.
the
Personal
Data
Ordinance
(1998:1191),
came
into
force
on
the
same
day.
Eine
sekundäre
Rechtsvorschrift,
die
Verordnung
über
personenbezogene
Daten
(1998:1191),
trat
mit
demselben
Tag
in
Kraft.
EUbookshop v2